マハーバーラタ · 章 7.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.82.1
तयोः संवदतोरेव कृष्णदारुकयोस्तथा ।
साऽत्यगाद्रजनी राजन्नथ राजा स्म बोध्यते ॥ ७.८२.१ ॥
王よ、クリシュナとダールカがそのように語り合っているうちに、その夜は過ぎた。そして王は目を覚まさせられた。
7.82.2
पठन्ति पाणिध्वनिका मागधाः स्तवगायकाः ।
वैतालिकाश्च सूताश्च तुष्टुवुः पुरुषर्षभम् ॥ ७.८२.२ ॥
手を打つ者、マーガダ、讃歌の歌い手、ヴァイターリカ、スータたちは唱えながら、あの人中の牡牛を讃えた。
7.82.3
नर्तकाश्चाप्यनृत्यन्त जगुर्गीतानि गायकाः ।
कुरुवंशस्तवार्थानि मधुरं रक्तकण्ठिनः ॥ ७.८२.३ ॥
踊り手たちは踊り、甘く情感あふれる声の歌い手たちはクル族の系譜を讃える歌を甘美に歌った。
7.82.4
मृदङ्गा झर्झरा भेर्यः पणवानकगोमुखाः ।
आडम्बराश्च शङ्खाश्च दुन्दुभ्यश्च महास्वनाः ॥ ७.८२.४ ॥
ムリダンガ、ジャルジャラ、ベリー、パナヴァ、アーナカ、ゴームカ、アーダンバラ、法螺貝、ドゥンドゥビが、いずれも大音声を響かせた。
7.82.5
एवमेतानि सर्वाणि तथान्यान्यपि भारत ।
वादयन्ति स्म संहृष्टाः कुशलाः साधुशिक्षिताः ॥ ७.८२.५ ॥
バーラタよ、こうして、これら全ても他のものも、喜びに満ちた熟達し十分に訓練された奏者たちによって演奏された。
7.82.6
स मेघसमनिर्घोषो महाञ्शब्दोऽस्पृशद्दिवम् ।
पार्थिवप्रवरं सुप्तं युधिष्ठिरमबोधयत् ॥ ७.८२.६ ॥
雲の雷鳴のようなその大音声は天に達し、眠っていた王の中の王ユディシュティラを目覚めさせた。
7.82.7
प्रतिबुद्धः सुखं सुप्तो महार्हे शयनोत्तमे ।
उत्थायावश्यकार्यार्थं ययौ स्नानगृहं नृपः ॥ ७.८२.७ ॥
目覚めた王は、貴重な最上の寝台で快く眠ったのち起き上がり、必要な用事のために沐浴室へ行った。
7.82.8
ततः शुक्लाम्बराः स्नातास्तरुणाः शतमष्ट च ।
स्नापकाः काञ्चनैः कुम्भैः पूर्णैः समुपतस्थिरे ॥ ७.८२.८ ॥
そのとき白衣をまとい沐浴を済ませた百八人の若い侍浴者が、水で満たされた金の壺を持って近侍した。
7.82.9
भद्रासने सूपविष्टः परिधायाम्बरं लघु ।
सस्नौ चन्दनसंयुक्तैः पानीयैरभिमन्त्रितैः ॥ ७.८२.९ ॥
吉祥の座に心地よく座り、軽い衣をまとって、白檀を混ぜ真言で清められた水で沐浴した。
7.82.10
उत्सादितः कषायेण बलवद्भिः सुशिक्षितैः ।
आप्लुतः साधिवासेन जलेन ससुगन्धिना ॥ ७.८२.१० ॥
力強く熟練した侍者たちが香りのある収斂性の膏で彼の体をさすり、芳香のある水で沐浴させた。
7.82.11
राजहंसनिभं प्राप्य उष्णीषं शिथिलार्पितम् ।
जलक्षयनिमित्तं वै वेष्टयामास मूर्धनि ॥ ७.८२.११ ॥
王家の白鳥のように白いターバンを取り、水が乾くようにゆるく置いてから頭に巻いた。
7.82.12
हरिणा चन्दनेनाङ्गमुपलिप्य महाभुजः ।
स्रग्वी चाक्लिष्टवसनः प्राङ्मुखः प्राञ्जलिः स्थितः ॥ ७.८२.१२ ॥
大腕の王は白檀を身に塗り、花輪を戴き、清らかな衣をまとって、東に向かい合掌して立った。
7.82.13
कृत्वेन्द्रियाणामैकाग्र्यं मनसश्च महामनाः ।
जजाप जप्यं कौन्तेयः सतां मार्गमनुष्ठितः।
तत्राग्निशरणं दीप्तं प्रविवेश विनीतवत् ॥ ७.८२.१३ ॥
感覚と心を一点に集中させた大心のクンティーの子は、善人の道に従い、唱えるべき真言を唱えた。そして謙虚に、燃え立つ火の庇護へと入った。
7.82.14
समिद्भिः स पवित्राभिरग्निमाहुतिभिस्तथा ।
मन्त्रपूताभिरर्चित्वा निश्चक्राम गृहात्ततः ॥ ७.८२.१४ ॥
清浄な薪と供物、同じくマントラで清められたもので火を礼拝した後、彼は家を出た。
7.82.15
द्वितीयां पुरुषव्याघ्रः कक्ष्यां निर्गम्य पार्थिवः ।
ततो वेदविदो वृद्धानपश्यद्ब्राह्मणर्षभान् ॥ ७.८२.१५ ॥
人中の虎である王は第二の中庭から出て、ヴェーダに通じた年長のバラモン、バラモンの中の雄牛たちを見た。
7.82.16
दान्तान्वेदव्रतस्नातान्स्नातानवभृथेषु च ।
सहस्रानुचरान्सौरान्सहस्रं चाष्ट चापरान् ॥ ७.८२.१६ ॥
感覚を制御し、ヴェーダの誓戒で沐浴し、アヴァブリタの沐浴で身を清めた者たち。千人の従者、太陽に属する千八人、そして他の者たち。
7.82.17
अक्षतैः सुमनोभिश्च वाचयित्वा महाभुजः ।
तान्द्विजान्मधुसर्पिर्भ्यां फलैः श्रेष्ठैः सुमङ्गलैः ॥ ७.८२.१७ ॥
無傷の穀粒と花で祝福の言葉を唱えさせた後、その大腕の王は、蜂蜜と酥油、そして極めて吉祥な上等の果実で、それらの再生族を敬った。
7.82.18
प्रादात्काञ्चनमेकैकं निष्कं विप्राय पाण्डवः ।
अलङ्कृतं चाश्वशतं वासांसीष्टाश्च दक्षिणाः ॥ ७.८२.१८ ॥
パーンドゥの子は、各バラモンに金のニシュカを一枚ずつ与え、さらに飾り立てた百頭の馬、衣類、そして望まれた布施を与えた。
7.82.19
तथा गाः कपिला दोग्ध्रीः सवत्साः पाण्डुनन्दनः ।
हेमशृङ्गा रौप्यखुरा दत्त्वा तेभ्यः प्रदक्षिणम् ॥ ७.८२.१९ ॥
同じく、パーンドゥの子は、金の角と銀の蹄をもち子牛を伴った赤褐色の乳牛を彼らに与え、右回りの礼拝をした。
7.82.20
स्वस्तिकान्वर्धमानांश्च नन्द्यावर्तांश्च काञ्चनान् ।
माल्यं च जलकुम्भांश्च ज्वलितं च हुताशनम् ॥ ७.८२.२० ॥
スヴァスティカとヴァルダマーナの印、黄金のナンディヤーヴァルタの印、花輪、水瓶、そして燃え上がる供犠の火。
7.82.21
पूर्णान्यक्षतपात्राणि रुचकं रोचनास्तथा ।
स्वलङ्कृताः शुभाः कन्या दधिसर्पिर्मधूदकम् ॥ ७.८२.२१ ॥
未破の穀粒で満たされた器、飾り物と鮮やかな顔料、美しく飾られた吉祥の乙女たち、凝乳、ギー、蜂蜜、水。
7.82.22
मङ्गल्यान्पक्षिणश्चैव यच्चान्यदपि पूजितम् ।
दृष्ट्वा स्पृष्ट्वा च कौन्तेयो बाह्यां कक्ष्यां ततोऽगमत् ॥ ७.८२.२२ ॥
吉兆の鳥やその他の尊ばれた物を見て触れたのち、クンティーの子は外の中庭へ進んだ。
7.82.23
ततस्तस्यां नहाबाहोस्तिष्ठतः परिचारकाः ।
सौवर्णं सर्वतोभद्रं मुक्तावैदूर्यमण्डितम् ॥ ७.८२.२३ ॥
そのとき、大腕の英雄がそこに立っていると、従者たちは真珠と青玉で飾られた黄金のサルヴァトーバドラ座を持ってきた。
7.82.24
परार्ध्यास्तरणास्तीर्णं सोत्तरच्छदमृद्धिमत् ।
विश्वकर्मकृतं दिव्यमुपजह्रुर्वरासनम् ॥ ७.८२.२४ ॥
彼らはヴィシュヴァカルマンが作った神聖な最上の座を運んできた。非常に高価な敷物が広げられ、天蓋があり、壮麗であった。
7.82.25
तत्र तस्योपविष्टस्य भूषणानि महात्मनः ।
उपाजह्रुर्महार्हाणि प्रेप्याः शुभ्राणि सर्वशः ॥ ७.८२.२५ ॥
そこに座す偉大な魂のために、従者たちは四方から貴重で輝く装身具を運んできた。
7.82.26
युक्ताभरणवेषस्य कौन्तेयस्य महात्मनः ।
रूपमासीन्महाराज द्विषतां शोकवर्धनम् ॥ ७.८२.२६ ॥
大王よ、装身具で飾られたあの偉大な魂のクンティーの息子の姿は、敵の悲しみを増す力があった。
7.82.27
चामरैश्चन्द्ररश्म्याभैर्हेमदण्डैः सुशोभनैः ।
दोधूयमानैः शुशुभे विद्युद्भिरिव तोयदः ॥ ७.८२.२७ ॥
月光のように明るい、金の柄の美しい払子で扇がれ、彼は稲妻を伴う雲のように輝いた。
7.82.28
संस्तूयमानः सूत्रैश्च वन्द्यमानश्च वन्दिभिः ।
उपगीयमानो गन्धर्वैरास्ते स्म कुरुनन्दनः ॥ ७.८२.२८ ॥
御者たちに讃えられ、伝令たちに礼拝され、ガンダルヴァたちに歌われて、クルの歓喜は座していた。
7.82.29
ततो मुहूर्तमासीच्च वन्दिनां निनदो महान् ।
रथानां नेमिघोषश्च खुरघोषश्च वाजिनाम् ॥ ७.८२.२९ ॥
やがて一瞬、伝令たちの大きな喧騒、戦車の車輪の轟きと馬の蹄の音が響いた。
7.82.30
हादेन गजघण्टानां शङ्खानां निनदेन च ।
नराणां पदशब्दैश्च कम्पतीव स्म मेदिनी ॥ ७.८२.३० ॥
象の鈴の轟き、法螺貝の響き、人々の足音とともに、大地は震えるかのようだった。
7.82.31
ततः शुद्धान्तमासाद्य जानुभ्यां भूतले स्थितः ।
शिरसा वन्दनीयं तमभिवाद्य जनेश्वरम् ॥ ७.८२.३१ ॥
そして内殿に至り、膝をついて地に座り、尊ぶべき民の主に頭を垂れて礼拝した。
7.82.32
कुण्डली बद्धनिस्त्रिंशः सन्नद्धकवचो युवा ।
अभिप्रणम्य शिरसा द्वास्थो धर्मात्मजाय वै ॥ ७.८२.३२ ॥
耳飾りをつけ、剣を帯び、鎧をまとった若い門番は、法の子に深く頭を垂れて礼をした。
7.82.33
न्यवेदयद्धृषीकेशमुपयान्तं महात्मने ।
सोऽब्रवीत्पुरुषव्याघ्रः स्वागतेनैव माधवः ॥ ७.८२.३३ ॥
彼は偉大なる者にフリシーケーシャ（クリシュナ）が近づいていると告げた。すると人中の虎マーダヴァは歓迎の言葉を述べた。
7.82.34
प्रवेश्यतां समीपं मे किमर्थं प्रविलम्बसे ।
आसनं च मधुघ्नाय दीयतां परमार्चितम्।
ततः प्रवेश्य वार्ष्णेयमुपवेश्य वरासने ॥ ७.८२.३४ ॥
彼を私のそばに連れて来い、なぜ遅れるのか。マドゥを殺した者に最も尊い座を与えよ。そしてヴリシュニの子孫を招き入れ、上等の座に座らせた。
7.82.35
सत्कृत्य सत्कृतस्तेन पर्यपृच्छद्युधिष्ठिरः ॥ ७.८२.३५ ॥
彼を敬い、彼からも敬われて、ユディシュティラは彼の安否を尋ねた。