Mahābhārata · Adhyāya 7.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.82.1
तयोः संवदतोरेव कृष्णदारुकयोस्तथा ।
साऽत्यगाद्रजनी राजन्नथ राजा स्म बोध्यते ॥ ७.८२.१ ॥
Wahai raja, ketika keduanya, Kṛṣṇa dan Dāruka, masih bercakap-cakap, malam itu berlalu; lalu sang raja dibangunkan.
7.82.2
पठन्ति पाणिध्वनिका मागधाः स्तवगायकाः ।
वैतालिकाश्च सूताश्च तुष्टुवुः पुरुषर्षभम् ॥ ७.८२.२ ॥
Para penepuk tangan, Māgadha, penyanyi pujian, Vaitālika dan Sūta melafalkan dan memuji sang banteng di antara manusia itu.
7.82.3
नर्तकाश्चाप्यनृत्यन्त जगुर्गीतानि गायकाः ।
कुरुवंशस्तवार्थानि मधुरं रक्तकण्ठिनः ॥ ७.८२.३ ॥
Para penari menari, dan para penyanyi dengan suara merdu penuh perasaan melagukan lagu pujian bagi keturunan Kuru.
7.82.4
मृदङ्गा झर्झरा भेर्यः पणवानकगोमुखाः ।
आडम्बराश्च शङ्खाश्च दुन्दुभ्यश्च महास्वनाः ॥ ७.८२.४ ॥
Mṛdaṅga, jharjhara, bheri, paṇava, ānaka, gomukha, āḍambara, kerang dan dundubhi semuanya bergema dengan suara yang dahsyat.
7.82.5
एवमेतानि सर्वाणि तथान्यान्यपि भारत ।
वादयन्ति स्म संहृष्टाः कुशलाः साधुशिक्षिताः ॥ ७.८२.५ ॥
Wahai Bhārata, demikianlah semua ini dan yang lainnya pun dimainkan dengan gembira oleh para pemain yang terampil dan terlatih baik.
7.82.6
स मेघसमनिर्घोषो महाञ्शब्दोऽस्पृशद्दिवम् ।
पार्थिवप्रवरं सुप्तं युधिष्ठिरमबोधयत् ॥ ७.८२.६ ॥
Suara dahsyat itu, bergemuruh seperti awan, mencapai langit dan membangunkan Yudhiṣṭhira, yang terbaik di antara raja, yang sedang tertidur.
7.82.7
प्रतिबुद्धः सुखं सुप्तो महार्हे शयनोत्तमे ।
उत्थायावश्यकार्यार्थं ययौ स्नानगृहं नृपः ॥ ७.८२.७ ॥
Terbangun setelah tidur nyenyak di ranjang yang mahal dan utama, sang raja bangkit dan pergi ke ruang mandi untuk keperluan yang mendesak.
7.82.8
ततः शुक्लाम्बराः स्नातास्तरुणाः शतमष्ट च ।
स्नापकाः काञ्चनैः कुम्भैः पूर्णैः समुपतस्थिरे ॥ ७.८२.८ ॥
Kemudian seratus delapan pelayan muda pemandian, berpakaian putih dan telah mandi, datang menghadap dengan kendi emas yang penuh air.
7.82.9
भद्रासने सूपविष्टः परिधायाम्बरं लघु ।
सस्नौ चन्दनसंयुक्तैः पानीयैरभिमन्त्रितैः ॥ ७.८२.९ ॥
Duduk dengan nyaman di tempat duduk yang membawa keberuntungan, mengenakan pakaian ringan, ia mandi dengan air yang dicampur cendana dan disucikan dengan mantra.
7.82.10
उत्सादितः कषायेण बलवद्भिः सुशिक्षितैः ।
आप्लुतः साधिवासेन जलेन ससुगन्धिना ॥ ७.८२.१० ॥
Dibalurkan dengan pasta harum yang mengerutkan oleh para pelayan yang kuat dan terlatih, ia dimandikan dengan air yang harum dan wangi.
7.82.11
राजहंसनिभं प्राप्य उष्णीषं शिथिलार्पितम् ।
जलक्षयनिमित्तं वै वेष्टयामास मूर्धनि ॥ ७.८२.११ ॥
Mengambil serban putih seperti angsa kerajaan, ia meletakkannya longgar agar air mengering, lalu melilitkannya di kepalanya.
7.82.12
हरिणा चन्दनेनाङ्गमुपलिप्य महाभुजः ।
स्रग्वी चाक्लिष्टवसनः प्राङ्मुखः प्राञ्जलिः स्थितः ॥ ७.८२.१२ ॥
Sang raja berlengan perkasa, tubuhnya diolesi cendana, dikalungi bunga dan mengenakan pakaian bersih, berdiri menghadap timur dengan tangan terkatup.
7.82.13
कृत्वेन्द्रियाणामैकाग्र्यं मनसश्च महामनाः ।
जजाप जप्यं कौन्तेयः सतां मार्गमनुष्ठितः।
तत्राग्निशरणं दीप्तं प्रविवेश विनीतवत् ॥ ७.८२.१३ ॥
Setelah memusatkan indera dan pikirannya, putra Kuntī yang berhati agung, mengikuti jalan orang-orang baik, melafalkan mantra yang harus dilafalkan. Kemudian dengan rendah hati ia memasuki perlindungan api yang menyala.
7.82.14
समिद्भिः स पवित्राभिरग्निमाहुतिभिस्तथा ।
मन्त्रपूताभिरर्चित्वा निश्चक्राम गृहात्ततः ॥ ७.८२.१४ ॥
Dengan kayu bakar yang suci dan persembahan, yang juga disucikan dengan mantra, ia memuja api, lalu keluar dari rumah.
7.82.15
द्वितीयां पुरुषव्याघ्रः कक्ष्यां निर्गम्य पार्थिवः ।
ततो वेदविदो वृद्धानपश्यद्ब्राह्मणर्षभान् ॥ ७.८२.१५ ॥
Harimau di antara manusia itu, sang raja, keluar dari halaman kedua, lalu melihat para brahmana tua, banteng di antara brahmana, yang menguasai Veda.
7.82.16
दान्तान्वेदव्रतस्नातान्स्नातानवभृथेषु च ।
सहस्रानुचरान्सौरान्सहस्रं चाष्ट चापरान् ॥ ७.८२.१६ ॥
Yang menguasai diri, mandi dalam sumpah Veda, mandi pada pembasuhan penutup; seribu pengikut, seribu delapan dari matahari, dan yang lainnya.
7.82.17
अक्षतैः सुमनोभिश्च वाचयित्वा महाभुजः ।
तान्द्विजान्मधुसर्पिर्भ्यां फलैः श्रेष्ठैः सुमङ्गलैः ॥ ७.८२.१७ ॥
Setelah membuat berkat dibacakan dengan butir utuh dan bunga, sang berlengan perkasa menghormati para dwijā itu dengan madu dan mentega cair serta buah-buahan terbaik yang sangat membawa keberuntungan.
7.82.18
प्रादात्काञ्चनमेकैकं निष्कं विप्राय पाण्डवः ।
अलङ्कृतं चाश्वशतं वासांसीष्टाश्च दक्षिणाः ॥ ७.८२.१८ ॥
Sang Pāṇḍava memberikan kepada setiap brahmana satu koin emas niṣka, serta seratus kuda yang dihias, pakaian, dan dakṣiṇā yang diinginkan.
7.82.19
तथा गाः कपिला दोग्ध्रीः सवत्साः पाण्डुनन्दनः ।
हेमशृङ्गा रौप्यखुरा दत्त्वा तेभ्यः प्रदक्षिणम् ॥ ७.८२.१९ ॥
Demikian pula putra Pāṇḍu, setelah memberikan kepada mereka sapi-sapi cokelat kemerahan yang menghasilkan susu beserta anak-anaknya, bertanduk emas dan berkuku perak, lalu melakukan pradakṣiṇā kepada mereka.
7.82.20
स्वस्तिकान्वर्धमानांश्च नन्द्यावर्तांश्च काञ्चनान् ।
माल्यं च जलकुम्भांश्च ज्वलितं च हुताशनम् ॥ ७.८२.२० ॥
Lambang svastika dan vardhamāna, lambang nandyāvarta emas, kalung bunga, kendi air, dan api kurban yang menyala.
7.82.21
पूर्णान्यक्षतपात्राणि रुचकं रोचनास्तथा ।
स्वलङ्कृताः शुभाः कन्या दधिसर्पिर्मधूदकम् ॥ ७.८२.२१ ॥
Bejana penuh butir beras utuh, perhiasan dan pigmen cerah, gadis-gadis yang berkah dan berhias indah, dadih, ghee, madu, dan air.
7.82.22
मङ्गल्यान्पक्षिणश्चैव यच्चान्यदपि पूजितम् ।
दृष्ट्वा स्पृष्ट्वा च कौन्तेयो बाह्यां कक्ष्यां ततोऽगमत् ॥ ७.८२.२२ ॥
Setelah melihat dan menyentuh burung-burung pembawa keberuntungan serta benda-benda yang dihormati lainnya, putra Kuntī pergi ke halaman luar.
7.82.23
ततस्तस्यां नहाबाहोस्तिष्ठतः परिचारकाः ।
सौवर्णं सर्वतोभद्रं मुक्तावैदूर्यमण्डितम् ॥ ७.८२.२३ ॥
Kemudian, ketika sang lengan perkasa berdiri di sana, para pelayan membawa kursi sarvatobhadra emas yang dihiasi mutiara dan lazuli.
7.82.24
परार्ध्यास्तरणास्तीर्णं सोत्तरच्छदमृद्धिमत् ।
विश्वकर्मकृतं दिव्यमुपजह्रुर्वरासनम् ॥ ७.८२.२४ ॥
Mereka membawa tempat duduk ilahi yang sangat baik, buatan Viśvakarman, dihamparkan dengan kain penutup yang sangat berharga, beratap, dan megah.
7.82.25
तत्र तस्योपविष्टस्य भूषणानि महात्मनः ।
उपाजह्रुर्महार्हाणि प्रेप्याः शुभ्राणि सर्वशः ॥ ७.८२.२५ ॥
Di sana, bagi sang berjiwa agung yang duduk itu, para pelayan membawa perhiasan yang berharga dan gemerlap dari segala penjuru.
7.82.26
युक्ताभरणवेषस्य कौन्तेयस्य महात्मनः ।
रूपमासीन्महाराज द्विषतां शोकवर्धनम् ॥ ७.८२.२६ ॥
Wahai raja agung, rupa putra Kuntī yang berjiwa agung, dihiasi perhiasan, menambah duka bagi musuh-musuhnya.
7.82.27
चामरैश्चन्द्ररश्म्याभैर्हेमदण्डैः सुशोभनैः ।
दोधूयमानैः शुशुभे विद्युद्भिरिव तोयदः ॥ ७.८२.२७ ॥
Dikipasi dengan kipas ekor yak yang secerah sinar bulan, bergagang emas yang indah, ia bersinar seperti awan yang disertai kilat.
7.82.28
संस्तूयमानः सूत्रैश्च वन्द्यमानश्च वन्दिभिः ।
उपगीयमानो गन्धर्वैरास्ते स्म कुरुनन्दनः ॥ ७.८२.२८ ॥
Dipuji oleh para sūta, diberi hormat oleh para vandin, dinyanyikan oleh para gandharwa, putra kebanggaan Kuru duduk di sana.
7.82.29
ततो मुहूर्तमासीच्च वन्दिनां निनदो महान् ।
रथानां नेमिघोषश्च खुरघोषश्च वाजिनाम् ॥ ७.८२.२९ ॥
Lalu sesaat terdengar gemuruh besar para vandin, gemuruh lingkar roda kereta, dan derap kuku kuda.
7.82.30
हादेन गजघण्टानां शङ्खानां निनदेन च ।
नराणां पदशब्दैश्च कम्पतीव स्म मेदिनी ॥ ७.८२.३० ॥
Dengan gemuruh lonceng gajah, bunyi kerang sangkakala, dan derap langkah orang-orang, bumi seakan bergetar.
7.82.31
ततः शुद्धान्तमासाद्य जानुभ्यां भूतले स्थितः ।
शिरसा वन्दनीयं तमभिवाद्य जनेश्वरम् ॥ ७.८२.३१ ॥
Kemudian ia tiba di kediaman dalam, berlutut di tanah, dan dengan kepala tertunduk memberi hormat kepada penguasa rakyat yang patut dihormati itu.
7.82.32
कुण्डली बद्धनिस्त्रिंशः सन्नद्धकवचो युवा ।
अभिप्रणम्य शिरसा द्वास्थो धर्मात्मजाय वै ॥ ७.८२.३२ ॥
Penjaga gerbang muda itu, mengenakan anting, berpedang di pinggang dan berzirah, menundukkan kepala dalam-dalam kepada putra Dharma.
7.82.33
न्यवेदयद्धृषीकेशमुपयान्तं महात्मने ।
सोऽब्रवीत्पुरुषव्याघ्रः स्वागतेनैव माधवः ॥ ७.८२.३३ ॥
Ia melaporkan kepada yang berjiwa agung bahwa Hṛṣīkeśa sedang datang; lalu harimau di antara manusia, Mādhava, berbicara dengan ucapan selamat datang.
7.82.34
प्रवेश्यतां समीपं मे किमर्थं प्रविलम्बसे ।
आसनं च मधुघ्नाय दीयतां परमार्चितम्।
ततः प्रवेश्य वार्ष्णेयमुपवेश्य वरासने ॥ ७.८२.३४ ॥
Bawalah ia mendekat kepadaku; mengapa kalian menunda? Berikan kepada pembunuh Madhu kursi yang paling terhormat. Maka setelah membawa masuk keturunan Vṛṣṇi, mereka mendudukkannya di kursi yang utama.
7.82.35
सत्कृत्य सत्कृतस्तेन पर्यपृच्छद्युधिष्ठिरः ॥ ७.८२.३५ ॥
Setelah menghormatinya dan dihormati olehnya, Yudhiṣṭhira menanyakan kesejahteraannya.