مہابھارت · ادھیائے 7.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.82.1
तयोः संवदतोरेव कृष्णदारुकयोस्तथा ।
साऽत्यगाद्रजनी राजन्नथ राजा स्म बोध्यते ॥ ७.८२.१ ॥
اے راجن، کرشن اور داروک کے باہم گفتگو کرتے ہی وہ رات گزر گئی؛ پھر بادشاہ کو جگایا گیا۔
7.82.2
पठन्ति पाणिध्वनिका मागधाः स्तवगायकाः ।
वैतालिकाश्च सूताश्च तुष्टुवुः पुरुषर्षभम् ॥ ७.८२.२ ॥
تالی بجانے والے، ماگدھ، مدح خواں، ویتالیک اور سوت پڑھتے ہوئے اس پُرُشَ شریشٹھ کی ثنا کرنے لگے۔
7.82.3
नर्तकाश्चाप्यनृत्यन्त जगुर्गीतानि गायकाः ।
कुरुवंशस्तवार्थानि मधुरं रक्तकण्ठिनः ॥ ७.८२.३ ॥
رقاص ناچنے لگے، اور پرسوز گلے والے گویوں نے کرو خاندان کی مدح کے گیت میٹھے سُر میں گائے۔
7.82.4
मृदङ्गा झर्झरा भेर्यः पणवानकगोमुखाः ।
आडम्बराश्च शङ्खाश्च दुन्दुभ्यश्च महास्वनाः ॥ ७.८२.४ ॥
مردنگ، جھانجھر، بھیریاں، پنو، آنک، گومکھ، آڈمبر، شنکھ اور دندبھیاں—سب نے عظیم آواز پیدا کی۔
7.82.5
एवमेतानि सर्वाणि तथान्यान्यपि भारत ।
वादयन्ति स्म संहृष्टाः कुशलाः साधुशिक्षिताः ॥ ७.८२.५ ॥
اے بھارت، یہ سب اور دوسرے ساز بھی خوش ہو کر ماہر اور اچھی طرح تربیت یافتہ فنکاروں نے بجائے۔
7.82.6
स मेघसमनिर्घोषो महाञ्शब्दोऽस्पृशद्दिवम् ।
पार्थिवप्रवरं सुप्तं युधिष्ठिरमबोधयत् ॥ ७.८२.६ ॥
بادلوں کی گرج جیسی اس عظیم آواز نے آسمان کو چھو لیا اور سوئے ہوئے بادشاہوں میں افضل یدھشٹھر کو جگا دیا۔
7.82.7
प्रतिबुद्धः सुखं सुप्तो महार्हे शयनोत्तमे ।
उत्थायावश्यकार्यार्थं ययौ स्नानगृहं नृपः ॥ ७.८२.७ ॥
جاگ کر بادشاہ قیمتی عمدہ بستر پر آرام سے سونے کے بعد اٹھا اور ضروری کام کے لیے غسل خانے کی طرف گیا۔
7.82.8
ततः शुक्लाम्बराः स्नातास्तरुणाः शतमष्ट च ।
स्नापकाः काञ्चनैः कुम्भैः पूर्णैः समुपतस्थिरे ॥ ७.८२.८ ॥
پھر سفید لباس پہنے، نہائے ہوئے ایک سو آٹھ نوجوان نہلانے والے سونے کے بھرے ہوئے گھڑوں کے ساتھ حاضر ہو گئے۔
7.82.9
भद्रासने सूपविष्टः परिधायाम्बरं लघु ।
सस्नौ चन्दनसंयुक्तैः पानीयैरभिमन्त्रितैः ॥ ७.८२.९ ॥
بھدراسن پر اچھی طرح بیٹھ کر، ہلکا لباس پہن کر اس نے چندن ملے ہوئے، منتر سے پاک کیے گئے پانی سے غسل کیا۔
7.82.10
उत्सादितः कषायेण बलवद्भिः सुशिक्षितैः ।
आप्लुतः साधिवासेन जलेन ससुगन्धिना ॥ ७.८२.१० ॥
طاقتور اور اچھی طرح تربیت یافتہ خدمت گاروں نے خوشبودار کشایہ سے اس کے بدن کی مالش کی اور خوشبو دار پانی سے اسے غسل کرایا۔
7.82.11
राजहंसनिभं प्राप्य उष्णीषं शिथिलार्पितम् ।
जलक्षयनिमित्तं वै वेष्टयामास मूर्धनि ॥ ७.८२.११ ॥
راج ہنس جیسی سفید پگڑی لے کر، پانی خشک کرنے کے لیے ڈھیلی رکھ کر اس نے اسے سر پر لپیٹ لیا۔
7.82.12
हरिणा चन्दनेनाङ्गमुपलिप्य महाभुजः ।
स्रग्वी चाक्लिष्टवसनः प्राङ्मुखः प्राञ्जलिः स्थितः ॥ ७.८२.१२ ॥
مہابھجا بادشاہ نے ہری چندن سے بدن پر لیپ کر، ہار پہن کر، صاف کپڑے زیب تن کر کے، مشرق کی طرف منہ کیے ہاتھ جوڑ کر کھڑا رہا۔
7.82.13
कृत्वेन्द्रियाणामैकाग्र्यं मनसश्च महामनाः ।
जजाप जप्यं कौन्तेयः सतां मार्गमनुष्ठितः।
तत्राग्निशरणं दीप्तं प्रविवेश विनीतवत् ॥ ७.८२.१३ ॥
حواس اور ذہن کو یکسو کر کے مہامنا کونتیہ نے نیک لوگوں کے راستے پر چلتے ہوئے جپنے کے لائق منتر کا ورد کیا۔ پھر عاجزی سے دہکتی آگ کی پناہ میں داخل ہوا۔
7.82.14
समिद्भिः स पवित्राभिरग्निमाहुतिभिस्तथा ।
मन्त्रपूताभिरर्चित्वा निश्चक्राम गृहात्ततः ॥ ७.८२.१४ ॥
اس نے پاک ایندھن اور آہutiyon سے، منتروں سے پاک کی گئی انہی سے آگ کی پوجا کی، پھر گھر سے نکلا۔
7.82.15
द्वितीयां पुरुषव्याघ्रः कक्ष्यां निर्गम्य पार्थिवः ।
ततो वेदविदो वृद्धानपश्यद्ब्राह्मणर्षभान् ॥ ७.८२.१५ ॥
مردوں میں شیر وہ بادشاہ دوسرے صحن سے نکل کر وید کے جاننے والے بوڑھے برہمن سرداروں کو دیکھنے لگا۔
7.82.16
दान्तान्वेदव्रतस्नातान्स्नातानवभृथेषु च ।
सहस्रानुचरान्सौरान्सहस्रं चाष्ट चापरान् ॥ ७.८२.१६ ॥
اپنے حواس پر قابو رکھنے والے، ویدی برت سے نہائے ہوئے، اوبھرتھ غسلوں میں نہائے ہوئے؛ ہزار خدام، سورج کے متعلق ایک ہزار اور آٹھ، اور دوسرے۔
7.82.17
अक्षतैः सुमनोभिश्च वाचयित्वा महाभुजः ।
तान्द्विजान्मधुसर्पिर्भ्यां फलैः श्रेष्ठैः सुमङ्गलैः ॥ ७.८२.१७ ॥
اکشت اور پھولوں سے مبارک کلمات پڑھوا کر اس مہابھجا نے ان دوِجوں کو شہد، گھی اور اعلیٰ مبارک پھلوں سے نوازا۔
7.82.18
प्रादात्काञ्चनमेकैकं निष्कं विप्राय पाण्डवः ।
अलङ्कृतं चाश्वशतं वासांसीष्टाश्च दक्षिणाः ॥ ७.८२.१८ ॥
پانڈو نے ہر برہمن کو ایک ایک سونے کا نِشک دیا، اور سجے ہوئے سو گھوڑے، کپڑے اور مطلوبہ دکشنائیں دیں۔
7.82.19
तथा गाः कपिला दोग्ध्रीः सवत्साः पाण्डुनन्दनः ।
हेमशृङ्गा रौप्यखुरा दत्त्वा तेभ्यः प्रदक्षिणम् ॥ ७.८२.१९ ॥
اسی طرح پانڈو کے بیٹے نے سونے کے سینگوں اور چاندی کے کھروں والی، بچھڑوں سمیت، بھورے رنگ کی دودھ دینے والی گائیں انہیں دے کر ان کی پرادکشنا کی۔
7.82.20
स्वस्तिकान्वर्धमानांश्च नन्द्यावर्तांश्च काञ्चनान् ।
माल्यं च जलकुम्भांश्च ज्वलितं च हुताशनम् ॥ ७.८२.२० ॥
سواستیک، وردھمان اور سونے کے ننڈیاورت نشان، مالائیں، پانی کے گھڑے اور روشن ہون کی آگ۔
7.82.21
पूर्णान्यक्षतपात्राणि रुचकं रोचनास्तथा ।
स्वलङ्कृताः शुभाः कन्या दधिसर्पिर्मधूदकम् ॥ ७.८२.२१ ॥
اکشت سے بھرے برتن، رُچک اور روچنا، خوب سجی ہوئی باسعادت کنواریاں، دہی، گھی، شہد اور پانی۔
7.82.22
मङ्गल्यान्पक्षिणश्चैव यच्चान्यदपि पूजितम् ।
दृष्ट्वा स्पृष्ट्वा च कौन्तेयो बाह्यां कक्ष्यां ततोऽगमत् ॥ ७.८२.२२ ॥
مبارک پرندوں اور دیگر مقدس اشیاء کو دیکھ کر اور چھو کر کونتیہ بیرونی صحن کی طرف چلے گئے۔
7.82.23
ततस्तस्यां नहाबाहोस्तिष्ठतः परिचारकाः ।
सौवर्णं सर्वतोभद्रं मुक्तावैदूर्यमण्डितम् ॥ ७.८२.२३ ॥
پھر وہاں مہابازو کھڑے تھے تو خادموں نے موتیوں اور وَیڈوریہ سے آراستہ سونے کا سروتوبھدر آسن لایا۔
7.82.24
परार्ध्यास्तरणास्तीर्णं सोत्तरच्छदमृद्धिमत् ।
विश्वकर्मकृतं दिव्यमुपजह्रुर्वरासनम् ॥ ७.८२.२४ ॥
نہایت قیمتی بچھونوں سے بچھا، اوپر سائبان والا، شاندار، وشوکرما کا بنایا ہوا دیویہ عمدہ آسن وہ لے آئے۔
7.82.25
तत्र तस्योपविष्टस्य भूषणानि महात्मनः ।
उपाजह्रुर्महार्हाणि प्रेप्याः शुभ्राणि सर्वशः ॥ ७.८२.२५ ॥
وہاں بیٹھے ہوئے اُس مہاتما کے لیے خادموں نے ہر طرف سے قیمتی اور چمکدار زیورات لا کر دیے۔
7.82.26
युक्ताभरणवेषस्य कौन्तेयस्य महात्मनः ।
रूपमासीन्महाराज द्विषतां शोकवर्धनम् ॥ ७.८२.२६ ॥
مہاراج، زیورات سے آراستہ اُس مہاتما کونتیہ کا روپ دشمنوں کا غم بڑھانے والا تھا۔
7.82.27
चामरैश्चन्द्ररश्म्याभैर्हेमदण्डैः सुशोभनैः ।
दोधूयमानैः शुशुभे विद्युद्भिरिव तोयदः ॥ ७.८२.२७ ॥
چاندنی کی کرنوں جیسے تابناک، سونے کے دستوں والے خوبصورت چامروں سے جھلے جاتے ہوئے وہ بجلیوں والے بادل کی طرح جگمگایا۔
7.82.28
संस्तूयमानः सूत्रैश्च वन्द्यमानश्च वन्दिभिः ।
उपगीयमानो गन्धर्वैरास्ते स्म कुरुनन्दनः ॥ ७.८२.२८ ॥
سوتوں کی تعریف سے، بندیوں کی تعظیم سے، گندھرووں کے گیت سے گونجتا ہوا کورو کا نندن بیٹھا تھا۔
7.82.29
ततो मुहूर्तमासीच्च वन्दिनां निनदो महान् ।
रथानां नेमिघोषश्च खुरघोषश्च वाजिनाम् ॥ ७.८२.२९ ॥
پھر ایک لمحے کے لیے بندیوں کا بڑا شور ہوا، رتھوں کے پہیوں کی گڑگڑاہٹ اور گھوڑوں کی ٹاپوں کی آواز بھی۔
7.82.30
हादेन गजघण्टानां शङ्खानां निनदेन च ।
नराणां पदशब्दैश्च कम्पतीव स्म मेदिनी ॥ ७.८२.३० ॥
ہاتھیوں کی گھنٹیوں کی گونج، شنکھوں کی آواز اور آدمیوں کے قدموں کی چاپ سے گویا زمین کانپنے لگی۔
7.82.31
ततः शुद्धान्तमासाद्य जानुभ्यां भूतले स्थितः ।
शिरसा वन्दनीयं तमभिवाद्य जनेश्वरम् ॥ ७.८२.३१ ॥
پھر اندرونی محل پہنچ کر، گھٹنوں کے بل زمین پر بیٹھ کر، اس قابلِ تعظیم جنیشور کو سر جھکا کر سلام کیا۔
7.82.32
कुण्डली बद्धनिस्त्रिंशः सन्नद्धकवचो युवा ।
अभिप्रणम्य शिरसा द्वास्थो धर्मात्मजाय वै ॥ ७.८२.३२ ॥
کنڈل پہنے، تلوار باندھے، زرہ میں ملبوس اس جوان دربان نے دھرم کے بیٹے کو سر جھکا کر سلام کیا۔
7.82.33
न्यवेदयद्धृषीकेशमुपयान्तं महात्मने ।
सोऽब्रवीत्पुरुषव्याघ्रः स्वागतेनैव माधवः ॥ ७.८२.३३ ॥
اس نے مہاتما کو خبر دی کہ ہرشیکیش تشریف لا رہے ہیں؛ تب پرش ویاگھر مادھو نے خوش آمدید کے ساتھ کہا۔
7.82.34
प्रवेश्यतां समीपं मे किमर्थं प्रविलम्बसे ।
आसनं च मधुघ्नाय दीयतां परमार्चितम्।
ततः प्रवेश्य वार्ष्णेयमुपवेश्य वरासने ॥ ७.८२.३४ ॥
اسے میرے قریب لاؤ، کیوں دیر کرتے ہو؟ مدھو کے قاتل کو نہایت معزز نشست دو۔ پھر وارشنیہ کو اندر لے جا کر عمدہ نشست پر بٹھایا گیا۔
7.82.35
सत्कृत्य सत्कृतस्तेन पर्यपृच्छद्युधिष्ठिरः ॥ ७.८२.३५ ॥
اسے عزت دے کر، اس سے عزت پا کر یدھشٹھر نے خیریت پوچھی۔