مهابهاراتا · أدهيايا 7.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.83.1
सुखेन रजनी व्युष्टा कच्चित्ते मधुसूदन ।
कच्चिज्ज्ञानानि सर्वाणि प्रसन्नानि तवाच्युत ॥ ७.८३.१ ॥
يا مادهوسودانا، هل مرّت ليلتك بسلام؟ يا أتشيوتا، هل حواسك كلها صافية ومطمئنة؟
7.83.2
वासुदेवोऽपि तद्युक्तं प्रत्युवाच युधिष्ठिरम् ।
दर्शनादेव ते सौम्य न किञ्चिदशुभं मम ॥ ७.८३.२ ॥
وأجاب فاسوديفا يودهيشتهيرا أيضاً بما يليق: «أيها الحكيم، بمجرد رؤيتك لا يصيبني شيء من الشر.»
7.83.3
ततश्च प्रकृतीः क्षत्ता न्यवेदयदुपस्थिताः ।
अनुज्ञातश्च राज्ञा स प्रावेशयत तं जनम् ॥ ७.८३.३ ॥
ثم أعلن الوزير عن الرعايا الحاضرين، وبإذن الملك أدخل أولئك الناس.
7.83.4
विराटं भीमसेनं च धृष्टद्युम्नं च सात्यकिम् ।
चेदिपं धृष्टकेतुं च द्रुपदं च महारथम् ॥ ७.८३.४ ॥
فيراتا وبهيمسينا ودريشتاديومنا وساتياكي، وأمير شيدي دريشتاكيتو، والمحارب العظيم دروبادا.
7.83.5
शिखण्डिनं यमौ चैव चेकितानं सकेकयम् ।
युयुप्सुं चैव कौरव्यं पाञ्चाल्यं चोत्तमौजसम् ॥ ७.८३.५ ॥
شيخنديين، والتوأمين ناكولا وساهاديفا، وتشيكيتانا مع الكيكايا، ويويوتسو الكوراوي، وأوتاماوجاس من البانتشالا.
7.83.6
युधामन्यु सुबाहुं च द्रौपदेयांश्च सर्वशः ।
एतांश्च सुहृदश्चान्यान्दर्शयामास पाण्डवम् ॥ ७.८३.६ ॥
ويُدهامانيو وسوباهو وجميع أبناء دروبادي، وهؤلاء وغيرهم من الأصدقاء أراهم للبانداوا.
7.83.7
अनुज्ञाताश्च पार्थेन स्वासीना आसनेषु ते ।
सर्वेष्वथ परार्ध्येषु यथार्हं वन्द्य पाण्डवम् ॥ ७.८३.७ ॥
نالوا إذن پارتھا فجلسوا جميعاً في أفضل المقاعد بارتياح، وأكرمهم البانداوي كما يليق.
7.83.8
एकस्मिन्नासने वीरावुपविष्टौ महाबलौ ।
कृष्णश्च युयुधानश्च वेद्यामिव हुताशनौ ॥ ७.८३.८ ॥
جلس البطلان العظيمان كريشنا ويويدهانا على مقعد واحد، كنارين مقدستين مشتعلتين على المذبح.
7.83.9
ततो युधिष्ठिरस्तेषां शृण्वतां मधुसूदनम् ।
अब्रवीत्पुण्डरीकाक्षमाभाष्य मधुरं वचः ॥ ७.८३.९ ॥
ثم خاطب يُديشثيرا، والجميع يسمعون، مادهوسودانا ذا العينين كالنيلوفر بكلمات عذبة قائلاً:
7.83.10
एकं त्वां वयमाश्रित्य सहस्राक्षमिवामराः ।
प्रार्थयामो जयं युद्धे शाश्वतानि सुखानि च ॥ ७.८३.१० ॥
كما يلجأ الخالدون إلى إندرا ذي الألف عين، نلجأ نحن إليك وحدك، راغبين في النصر في الحرب وفي اللذات الدائمة.
7.83.11
त्वं हि राज्यविनाशं च द्विषद्भिश्च निराक्रियाम् ।
क्लेशांश्च विविधान्कृष्ण सर्वांस्तानपि वेत्थ नः ॥ ७.८३.११ ॥
يا كريشنا، أنت تعلم كل ذلك: خراب مملكتنا، والإهانة التي لحقت بنا على أيدي أعدائنا، والمشقات الكثيرة التي احتملناها.
7.83.12
त्वयि सर्वेश सर्वेषामस्माकं भक्तवत्सल ।
सुखमायत्तमत्यर्थं यात्रा च मधुसूदन ॥ ७.८३.१२ ॥
يا سيد الجميع، يا محب المخلصين، يا مادهوسودانا: سعادتنا ونتيجة حملتنا تتوقفان كلياً عليك.
7.83.13
स तथा कुरु वार्ष्णेय यथा त्वयि मनो मम ।
अर्जुनस्य यथा सत्या प्रतिज्ञा स्याच्चिकीर्षिता ॥ ७.८३.१३ ॥
يا ابن فريشني، افعل كما يتجه قلبي إليك، لكي يتحقق عهد أرجونا الصادق، الذي يُراد إنجازه.
7.83.14
स भवांस्तारयत्वस्माद्दुःखामर्षमहार्णवात् ।
परां तितीर्षतामद्य प्लुवो नो भव माधव ॥ ७.८३.१४ ॥
يا مادهافا، لتُعبر بنا هذا المحيط العظيم من الحزن والغضب؛ كن اليوم قاربًا لنا، نحن الراغبين في بلوغ الشاطئ البعيد.
7.83.15
नहि तत्कुरुते योधः कार्तवीर्यसमोऽपि यः ।
युधि यत्कुरुषे कृष्ण सारथ्यं त्वं समास्थितः ॥ ७.८३.१५ ॥
يا كريشنا، ما كان ليفعل محارب مماثل لكارتافيريا ما تفعله أنت في المعركة، لأنك تولّيت مهمة السائق.
7.83.16
यथैव सर्वास्वापत्सु पासि वृष्णीञ्जनार्दन ।
तथैवास्मान्महाबाहो वृजिनात्त्रातुमर्हसि ॥ ७.८३.१६ ॥
يا جاناردانا، كما تحمي الفريشنيين في كل نائبة، فكذلك، يا ذا الذراعين القويتين، ينبغي أن تنقذنا من هذا الشقاء.
7.83.17
त्वमगाधेऽप्लवे मग्नान्पाण्डवान्कुरुसागरे ।
समुद्धर प्लुवो भूत्वा शङ्खचक्रगदाधर ॥ ७.८३.१७ ॥
يا حامل الصدفة والقرص والمِقمعة، كن قاربًا وارفع البانديفا الغارقين في محيط الكورو العميق الذي لا قارب فيه.
7.83.18
नमस्ते देवदेवेश सनातन विशातन ।
विष्णो जिष्णो हरे कृष्ण वैकुण्ठ पुरुषोत्तम ॥ ७.८३.१८ ॥
السلام عليك، يا سيد الآلهة، يا الأزلي، يا مُهلك، يا فيشنو، يا الغالب، يا هاري، يا كريشنا، يا فايكونتا، يا أفضل الكائنات.
7.83.19
नारदस्त्वां समाचख्यौ पुराणमृषिसत्तमम् ।
वरदं शार्ङ्गिणं श्रेष्ठं तत्सत्यं कुरु माधव ॥ ७.८३.१९ ॥
أعلنك نارادا أفضل الحكماء القدماء، ومانح البركات، وحامل قوس شارنغا، الأسمى. يا مادهافا، حقق ذلك.
7.83.20
इत्युक्तः पुण्डरीकाक्षो धर्मराजेन संसदि ।
तोयमेघस्वनो वाग्मी प्रत्युवाच युधिष्ठिरम् ॥ ७.८३.२० ॥
وبعد أن خاطبه ملك الدهرما هكذا في المجلس، رد ذو العينين كالزنبق، صاحب الصوت كرعد الغمام، الفصيح، على يودهيشثيرا.
7.83.21
सामरेष्वपि लोकेषु सर्वेषु न तथाविधः ।
शरासनधरः कश्चिद्यथा पार्थो धनञ्जयः ॥ ७.८३.२१ ॥
لا يوجد بين الآلهة وفي جميع العوالم رامٍ مثل بارثا دهنانجايا، ابن بريثا.
7.83.22
वीर्यवानस्त्रसम्पन्नः पराक्रान्तो महाबलः ।
युद्धशौण्डः सदामर्षी तेजसा परमो नृणाम् ॥ ७.८३.२२ ॥
هو ذو بأس، متسلح بالأسلحة، شجاع، عظيم القوة، ماهر في القتال، لا يحتمل الإهانة أبداً، وأعلى الناس في البهاء.
7.83.23
स युवा वृषभस्कन्धो दीर्घबाहुर्महाबलः ।
सिंहर्षभगतिः श्रीमान्द्विषतस्ते हनिष्यति ॥ ७.८३.२३ ॥
هو شاب، عريض الكتفين كالثور، طويل الذراعين، عظيم القوة، يمشي مشية الأسد أو الثور، مجيد؛ سيقتل أعداءك.
7.83.24
अहं च तत्करिष्यामि तथा कुन्तीसुतोऽर्जुनः ।
धार्तराष्ट्रस्य सैन्यानि धक्ष्यत्यग्निरिवेन्धनम् ॥ ७.८३.२४ ॥
وأنا كذلك سأفعل ذلك، وكذلك سيفعل أرجونا ابن كونتي؛ سيحرق جيوش أبناء دهريتاراشترا كما تحرق النار الوقود.
7.83.25
अद्य तं पापकर्माणं क्षुद्रं सौभद्रघातिनम् ।
अपुनर्दर्शनं मार्गमिषुभिः क्षेप्स्यतेऽर्जुनः ॥ ७.८३.२५ ॥
اليوم سيرسل أرجونا بسهامه ذلك الشرير الفاسق، قاتل سوبهادرا، إلى طريق لن يُرى منه بعد ذلك أبدًا.
7.83.26
तस्याद्य गृध्राः श्येनाश्च चण्डगोमायवस्तथा ।
भक्षयिष्यन्ति मांसानि ये चान्ये पुरुषादकाः ॥ ७.८३.२६ ॥
اليوم ستلتهم النسور والصقور وابن آوى الضاري وغيره من آكلي اللحوم لحمه.
7.83.27
यद्यस्य देवा गोप्तारः सेन्द्राः सर्वे तथाऽप्यसौ ।
राजधानीं यमस्याद्य हतः प्राप्स्यति दुर्मतिः ॥ ७.८३.२७ ॥
حتى لو كان جميع الآلهة مع إندرا حماةً له، فسيبلغ هذا الشرير المغرور، مقتولًا اليوم، مدينة ياما الملكية.
7.83.28
निहत्य सैन्धवं जिष्णुरद्य त्वामुपयास्यति ।
विशोको विज्वरो राजन्भव शान्ति पुरस्कृतः ॥ ७.८३.२८ ॥
بعد أن يقتل السيندهي، سيأتي أرجونا المنتصر إليك اليوم. أيها الملك، كن بعيدًا عن الحزن والحمى، وضع السلام أمامك.