摩诃婆罗多 · 章 7.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.83.1
सुखेन रजनी व्युष्टा कच्चित्ते मधुसूदन ।
कच्चिज्ज्ञानानि सर्वाणि प्रसन्नानि तवाच्युत ॥ ७.८३.१ ॥
摩豆须陀啊，你的夜晚过得安好吗？阿周陀啊，你的诸根是否都清明安宁？
7.83.2
वासुदेवोऽपि तद्युक्तं प्रत्युवाच युधिष्ठिरम् ।
दर्शनादेव ते सौम्य न किञ्चिदशुभं मम ॥ ७.८३.२ ॥
婆苏提婆也恰当地回答了坚战：“善良的人啊，仅仅见到你，对我就没有任何不祥。”
7.83.3
ततश्च प्रकृतीः क्षत्ता न्यवेदयदुपस्थिताः ।
अनुज्ञातश्च राज्ञा स प्रावेशयत तं जनम् ॥ ७.८३.३ ॥
于是 kṣattā 通报了前来的臣民，经国王允许，便让那些人进入。
7.83.4
विराटं भीमसेनं च धृष्टद्युम्नं च सात्यकिम् ।
चेदिपं धृष्टकेतुं च द्रुपदं च महारथम् ॥ ७.८३.४ ॥
毗罗吒、怖军、猛光与萨提奇，车底国王 Dhṛṣṭaketu，以及大车战士德鲁帕达。
7.83.5
शिखण्डिनं यमौ चैव चेकितानं सकेकयम् ।
युयुप्सुं चैव कौरव्यं पाञ्चाल्यं चोत्तमौजसम् ॥ ७.८३.५ ॥
尸犍底、双生子无种与偕天、与迦伽耶人同来的 Cekitāna、俱卢族的 Yuyutsu，以及般遮罗的 Uttamaujas。
7.83.6
युधामन्यु सुबाहुं च द्रौपदेयांश्च सर्वशः ।
एतांश्च सुहृदश्चान्यान्दर्शयामास पाण्डवम् ॥ ७.८३.६ ॥
优陀曼尤、苏跋呼，以及德罗波蒂所有的儿子，连同这些人和其他朋友，他都展示给了般度之子。
7.83.7
अनुज्ञाताश्च पार्थेन स्वासीना आसनेषु ते ।
सर्वेष्वथ परार्ध्येषु यथार्हं वन्द्य पाण्डवम् ॥ ७.८३.७ ॥
得到般度之子的允许后,他们都舒适地坐在最好的座位上;般度子按礼节向他们致敬。
7.83.8
एकस्मिन्नासने वीरावुपविष्टौ महाबलौ ।
कृष्णश्च युयुधानश्च वेद्यामिव हुताशनौ ॥ ७.८३.८ ॥
两位大力勇士克里希那与尤尤丹纳同坐于一座位上,如祭坛上燃烧的两团火。
7.83.9
ततो युधिष्ठिरस्तेषां शृण्वतां मधुसूदनम् ।
अब्रवीत्पुण्डरीकाक्षमाभाष्य मधुरं वचः ॥ ७.८३.९ ॥
于是,坚战在众人聆听之中,以温柔的话语向莲花眼的摩陀夫苏陀那说道:
7.83.10
एकं त्वां वयमाश्रित्य सहस्राक्षमिवामराः ।
प्रार्थयामो जयं युद्धे शाश्वतानि सुखानि च ॥ ७.८३.१० ॥
如诸天依托千眼因陀罗,我们唯独依靠你,在战斗中祈求胜利与永恒的快乐。
7.83.11
त्वं हि राज्यविनाशं च द्विषद्भिश्च निराक्रियाम् ।
क्लेशांश्च विविधान्कृष्ण सर्वांस्तानपि वेत्थ नः ॥ ७.८३.११ ॥
克里希那啊,你知道一切:我们王国的毁灭,被敌人所凌辱,以及我们所遭受的种种苦难。
7.83.12
त्वयि सर्वेश सर्वेषामस्माकं भक्तवत्सल ।
सुखमायत्तमत्यर्थं यात्रा च मधुसूदन ॥ ७.८३.१२ ॥
众生之主啊,敬爱虔诚者的摩陀夫苏陀那!我们的幸福与此次出征的成败,全都系于你一身。
7.83.13
स तथा कुरु वार्ष्णेय यथा त्वयि मनो मम ।
अर्जुनस्य यथा सत्या प्रतिज्ञा स्याच्चिकीर्षिता ॥ ७.८३.१३ ॥
瓦尔希尼之后啊，依我心所向于你的那样去做，使阿周那的真实誓言得以实现，那是人们所愿完成的。
7.83.14
स भवांस्तारयत्वस्माद्दुःखामर्षमहार्णवात् ।
परां तितीर्षतामद्य प्लुवो नो भव माधव ॥ ७.८३.१४ ॥
摩陀婆啊，愿你把我们从这悲愤的大海中渡过；今日为想要抵达彼岸的我们做一艘船吧。
7.83.15
नहि तत्कुरुते योधः कार्तवीर्यसमोऽपि यः ।
युधि यत्कुरुषे कृष्ण सारथ्यं त्वं समास्थितः ॥ ७.८३.१५ ॥
克里希那啊，即便是与迦尔塔维利耶相等的勇士，也做不到你在战场上所做的事，因为你担任了御者之职。
7.83.16
यथैव सर्वास्वापत्सु पासि वृष्णीञ्जनार्दन ।
तथैवास्मान्महाबाहो वृजिनात्त्रातुमर्हसि ॥ ७.८३.१६ ॥
生主啊，正如你在一切灾难中护佑瓦尔希尼族人，大臂者啊，你也理应把我们从这苦难中救出。
7.83.17
त्वमगाधेऽप्लवे मग्नान्पाण्डवान्कुरुसागरे ।
समुद्धर प्लुवो भूत्वा शङ्खचक्रगदाधर ॥ ७.८३.१७ ॥
执螺、轮、杵者啊，请化作一艘船，救起沉没在无底无舟的俱卢之海中的般度诸子。
7.83.18
नमस्ते देवदेवेश सनातन विशातन ।
विष्णो जिष्णो हरे कृष्ण वैकुण्ठ पुरुषोत्तम ॥ ७.८३.१८ ॥
敬礼你，诸神之主，永恒者，毁灭者，毗湿奴，胜者，哈利，克里希那，吠古恩塔，人中至尊。
7.83.19
नारदस्त्वां समाचख्यौ पुराणमृषिसत्तमम् ।
वरदं शार्ङ्गिणं श्रेष्ठं तत्सत्यं कुरु माधव ॥ ७.८३.१९ ॥
那罗陀宣称你是古老仙人中最卓越者、赐予恩惠者、持沙尔格弓者、至上者。摩陀婆啊，请使其成真。
7.83.20
इत्युक्तः पुण्डरीकाक्षो धर्मराजेन संसदि ।
तोयमेघस्वनो वाग्मी प्रत्युवाच युधिष्ठिरम् ॥ ७.८३.२० ॥
法王在会上如此相问，莲花眼者——声如雷云、善于辞令——回答了坚战。
7.83.21
सामरेष्वपि लोकेषु सर्वेषु न तथाविधः ।
शरासनधरः कश्चिद्यथा पार्थो धनञ्जयः ॥ ७.८३.२१ ॥
即便在诸天与一切世界中，也没有像普利塔之子、Pārtha Dhanañjaya（阿周那）那样的持弓者。
7.83.22
वीर्यवानस्त्रसम्पन्नः पराक्रान्तो महाबलः ।
युद्धशौण्डः सदामर्षी तेजसा परमो नृणाम् ॥ ७.८३.२२ ॥
他威力强大，精通兵器，勇猛，力量巨大，善战，永不忍受侮辱，在人中光辉最为卓越。
7.83.23
स युवा वृषभस्कन्धो दीर्घबाहुर्महाबलः ।
सिंहर्षभगतिः श्रीमान्द्विषतस्ते हनिष्यति ॥ ७.८३.२३ ॥
他年轻，肩如公牛，臂膀修长，力量强大，步伐如狮子或公牛，光荣显赫；他将杀死你的敌人。
7.83.24
अहं च तत्करिष्यामि तथा कुन्तीसुतोऽर्जुनः ।
धार्तराष्ट्रस्य सैन्यानि धक्ष्यत्यग्निरिवेन्धनम् ॥ ७.८३.२४ ॥
我也会那样做，贡蒂之子阿周那同样会做；他将焚烧持国之子的军队，如同火焚烧柴薪。
7.83.25
अद्य तं पापकर्माणं क्षुद्रं सौभद्रघातिनम् ।
अपुनर्दर्शनं मार्गमिषुभिः क्षेप्स्यतेऽर्जुनः ॥ ७.८३.२५ ॥
今日阿周那将以箭把那作恶的卑劣之人、杀害娑帝婆陀罗之子者，送上一条永不再见的道路。
7.83.26
तस्याद्य गृध्राः श्येनाश्च चण्डगोमायवस्तथा ।
भक्षयिष्यन्ति मांसानि ये चान्ये पुरुषादकाः ॥ ७.८३.२६ ॥
今日，秃鹫、鹰隼、凶猛的豺狼以及其他食人肉者，都将吞食他的血肉。
7.83.27
यद्यस्य देवा गोप्तारः सेन्द्राः सर्वे तथाऽप्यसौ ।
राजधानीं यमस्याद्य हतः प्राप्स्यति दुर्मतिः ॥ ७.८३.२७ ॥
即便诸天神与因陀罗都来护佑他，这个恶念之人今日被杀，也必将抵达阎摩的王城。
7.83.28
निहत्य सैन्धवं जिष्णुरद्य त्वामुपयास्यति ।
विशोको विज्वरो राजन्भव शान्ति पुरस्कृतः ॥ ७.८३.२८ ॥
杀死信度王之后，胜利者阿周那今日将来到您面前。大王啊，请免除忧愁与烦热，以和平为先而安住吧。