Mahābhārata · Adhyāya 7.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.83.1
सुखेन रजनी व्युष्टा कच्चित्ते मधुसूदन ।
कच्चिज्ज्ञानानि सर्वाणि प्रसन्नानि तवाच्युत ॥ ७.८३.१ ॥
Ó Madhusūdana, a tua noite passou feliz? Ó Acyuta, estão todos os teus sentidos claros e serenos?
7.83.2
वासुदेवोऽपि तद्युक्तं प्रत्युवाच युधिष्ठिरम् ।
दर्शनादेव ते सौम्य न किञ्चिदशुभं मम ॥ ७.८३.२ ॥
Vāsudeva também respondeu a Yudhiṣṭhira como convinha: «Ó gentil, só de te ver nada de mau me acontece.»
7.83.3
ततश्च प्रकृतीः क्षत्ता न्यवेदयदुपस्थिताः ।
अनुज्ञातश्च राज्ञा स प्रावेशयत तं जनम् ॥ ७.८३.३ ॥
Então o administrador anunciou os súditos que tinham chegado, e, com a permissão do rei, fez entrar aquela gente.
7.83.4
विराटं भीमसेनं च धृष्टद्युम्नं च सात्यकिम् ।
चेदिपं धृष्टकेतुं च द्रुपदं च महारथम् ॥ ७.८३.४ ॥
Virāṭa, Bhīmasena, Dhṛṣṭadyumna e Sātyaki, o senhor dos Cedi Dhṛṣṭaketu e o grande guerreiro Drupada.
7.83.5
शिखण्डिनं यमौ चैव चेकितानं सकेकयम् ।
युयुप्सुं चैव कौरव्यं पाञ्चाल्यं चोत्तमौजसम् ॥ ७.८३.५ ॥
Śikhaṇḍin, os gêmeos Nakula e Sahadeva, Cekitāna com os Kekaya, Yuyutsu, o Kaurava, e Uttamaujas dos Pāñcāla.
7.83.6
युधामन्यु सुबाहुं च द्रौपदेयांश्च सर्वशः ।
एतांश्च सुहृदश्चान्यान्दर्शयामास पाण्डवम् ॥ ७.८३.६ ॥
Yudhāmanyu, Subāhu e todos os filhos de Draupadī, e estes e outros amigos ele mostrou ao Pāṇḍava.
7.83.7
अनुज्ञाताश्च पार्थेन स्वासीना आसनेषु ते ।
सर्वेष्वथ परार्ध्येषु यथार्हं वन्द्य पाण्डवम् ॥ ७.८३.७ ॥
Com a licença de Pārtha, todos sentaram-se confortavelmente nos melhores assentos; o Pāṇḍava os honrou como era devido.
7.83.8
एकस्मिन्नासने वीरावुपविष्टौ महाबलौ ।
कृष्णश्च युयुधानश्च वेद्यामिव हुताशनौ ॥ ७.८३.८ ॥
Os dois heróis poderosos, Kṛṣṇa e Yuyudhāna, estavam sentados num mesmo assento, como dois fogos sacrificiais sobre o altar.
7.83.9
ततो युधिष्ठिरस्तेषां शृण्वतां मधुसूदनम् ।
अब्रवीत्पुण्डरीकाक्षमाभाष्य मधुरं वचः ॥ ७.८३.९ ॥
Então Yudhiṣṭhira, enquanto todos ouviam, dirigiu-se a Madhusūdana, o de olhos de lótus, com palavras doces:
7.83.10
एकं त्वां वयमाश्रित्य सहस्राक्षमिवामराः ।
प्रार्थयामो जयं युद्धे शाश्वतानि सुखानि च ॥ ७.८३.१० ॥
Assim como os imortais se refugiam em Indra de mil olhos, nós, buscando refúgio apenas em ti, desejamos a vitória na batalha e alegrias duradouras.
7.83.11
त्वं हि राज्यविनाशं च द्विषद्भिश्च निराक्रियाम् ।
क्लेशांश्च विविधान्कृष्ण सर्वांस्तानपि वेत्थ नः ॥ ७.८३.११ ॥
Ó Kṛṣṇa, tu sabes tudo isso: a ruína do nosso reino, a desonra que sofremos às mãos dos inimigos e as muitas aflições que suportámos.
7.83.12
त्वयि सर्वेश सर्वेषामस्माकं भक्तवत्सल ।
सुखमायत्तमत्यर्थं यात्रा च मधुसूदन ॥ ७.८३.१२ ॥
Ó senhor de todos, amante dos devotos, Madhusūdana: a nossa felicidade e o resultado da nossa campanha dependem inteiramente de ti.
7.83.13
स तथा कुरु वार्ष्णेय यथा त्वयि मनो मम ।
अर्जुनस्य यथा सत्या प्रतिज्ञा स्याच्चिकीर्षिता ॥ ७.८३.१३ ॥
Ó descendente de Vṛṣṇi, faze como minha mente está voltada para ti, para que o voto verdadeiro de Arjuna se cumpra, aquele que se deseja realizar.
7.83.14
स भवांस्तारयत्वस्माद्दुःखामर्षमहार्णवात् ।
परां तितीर्षतामद्य प्लुवो नो भव माधव ॥ ७.८३.१४ ॥
Ó Mādhava, que nos faças atravessar este grande oceano de dor e indignação; sê hoje um barco para nós, que desejamos alcançar a outra margem.
7.83.15
नहि तत्कुरुते योधः कार्तवीर्यसमोऽपि यः ।
युधि यत्कुरुषे कृष्ण सारथ्यं त्वं समास्थितः ॥ ७.८३.१५ ॥
Ó Kṛṣṇa, nem mesmo um guerreiro igual a Kārtavīrya poderia fazer o que fazes na batalha, pois assumiste o ofício de cocheiro.
7.83.16
यथैव सर्वास्वापत्सु पासि वृष्णीञ्जनार्दन ।
तथैवास्मान्महाबाहो वृजिनात्त्रातुमर्हसि ॥ ७.८३.१६ ॥
Ó Janārdana, assim como proteges os Vṛṣṇis em todas as calamidades, assim também, ó de braços poderosos, deves salvar-nos desta aflição.
7.83.17
त्वमगाधेऽप्लवे मग्नान्पाण्डवान्कुरुसागरे ।
समुद्धर प्लुवो भूत्वा शङ्खचक्रगदाधर ॥ ७.८३.१७ ॥
Ó portador da concha, do disco e da maça, torna-te um barco e ergue os Pāṇḍavas, submersos no oceano insondável e sem barco dos Kurus.
7.83.18
नमस्ते देवदेवेश सनातन विशातन ।
विष्णो जिष्णो हरे कृष्ण वैकुण्ठ पुरुषोत्तम ॥ ७.८३.१८ ॥
Homenagem a ti, senhor dos deuses, eterno, destruidor, Viṣṇu, vencedor, Hari, Kṛṣṇa, Vaikuṇṭha, o melhor dos seres.
7.83.19
नारदस्त्वां समाचख्यौ पुराणमृषिसत्तमम् ।
वरदं शार्ङ्गिणं श्रेष्ठं तत्सत्यं कुरु माधव ॥ ७.८३.१९ ॥
Nārada declarou-te o mais excelente dos antigos sábios, o concedente de dádivas, o portador do arco Śārṅga, o supremo. Ó Mādhava, faze que isso se cumpra.
7.83.20
इत्युक्तः पुण्डरीकाक्षो धर्मराजेन संसदि ।
तोयमेघस्वनो वाग्मी प्रत्युवाच युधिष्ठिरम् ॥ ७.८३.२० ॥
Assim interpelado pelo rei do dharma na assembleia, o de olhos de lótus, cuja voz era como nuvem trovejante, eloquente, respondeu a Yudhiṣṭhira.
7.83.21
सामरेष्वपि लोकेषु सर्वेषु न तथाविधः ।
शरासनधरः कश्चिद्यथा पार्थो धनञ्जयः ॥ ७.८३.२१ ॥
Entre os deuses e em todos os mundos não há arqueiro como Pārtha Dhanañjaya, o filho de Pṛthā.
7.83.22
वीर्यवानस्त्रसम्पन्नः पराक्रान्तो महाबलः ।
युद्धशौण्डः सदामर्षी तेजसा परमो नृणाम् ॥ ७.८३.२२ ॥
É poderoso, dotado de armas, valente, de grande força, hábil na batalha, sempre intolerante à afronta, e o supremo em esplendor entre os homens.
7.83.23
स युवा वृषभस्कन्धो दीर्घबाहुर्महाबलः ।
सिंहर्षभगतिः श्रीमान्द्विषतस्ते हनिष्यति ॥ ७.८३.२३ ॥
É jovem, de ombros de touro, de braços longos, de grande força, com o andar de leão ou de touro, e glorioso; ele matará os teus inimigos.
7.83.24
अहं च तत्करिष्यामि तथा कुन्तीसुतोऽर्जुनः ।
धार्तराष्ट्रस्य सैन्यानि धक्ष्यत्यग्निरिवेन्धनम् ॥ ७.८३.२४ ॥
Eu também farei isso, e Arjuna, o filho de Kuntī, fará igualmente; queimará os exércitos dos filhos de Dhṛtarāṣṭra como o fogo queima o combustível.
7.83.25
अद्य तं पापकर्माणं क्षुद्रं सौभद्रघातिनम् ।
अपुनर्दर्शनं मार्गमिषुभिः क्षेप्स्यतेऽर्जुनः ॥ ७.८३.२५ ॥
Hoje Arjuna enviará aquele malfeitor, aquele miserável, assassino de Saubhadra, com flechas, por um caminho do qual nunca mais será visto.
7.83.26
तस्याद्य गृध्राः श्येनाश्च चण्डगोमायवस्तथा ।
भक्षयिष्यन्ति मांसानि ये चान्ये पुरुषादकाः ॥ ७.८३.२६ ॥
Hoje abutres, falcões, chacais ferozes e os demais devoradores de carne devorarão a sua carne.
7.83.27
यद्यस्य देवा गोप्तारः सेन्द्राः सर्वे तथाऽप्यसौ ।
राजधानीं यमस्याद्य हतः प्राप्स्यति दुर्मतिः ॥ ७.८३.२७ ॥
Ainda que todos os deuses com Indra fossem seus protetores, este de mente perversa, morto hoje, chegará à cidade real de Yama.
7.83.28
निहत्य सैन्धवं जिष्णुरद्य त्वामुपयास्यति ।
विशोको विज्वरो राजन्भव शान्ति पुरस्कृतः ॥ ७.८३.२८ ॥
Tendo matado o Saindhava, o vitorioso Arjuna virá hoje até você. Ó rei, esteja livre do luto e da febre, com a paz posta à frente.