മഹാഭാരതം · അധ്യായം 7.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.83.1
सुखेन रजनी व्युष्टा कच्चित्ते मधुसूदन ।
कच्चिज्ज्ञानानि सर्वाणि प्रसन्नानि तवाच्युत ॥ ७.८३.१ ॥
മധുസൂദന, നിന്റെ രാത്രി സുഖമായി കഴിഞ്ഞുവോ? അച്യുത, നിന്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെല്ലാം പ്രസന്നമാണോ?
7.83.2
वासुदेवोऽपि तद्युक्तं प्रत्युवाच युधिष्ठिरम् ।
दर्शनादेव ते सौम्य न किञ्चिदशुभं मम ॥ ७.८३.२ ॥
വാസുദേവനും യുധിഷ്ഠിരനോട് യോജിച്ച രീതിയിൽ മറുപടി പറഞ്ഞു: സൗമ്യാ, നിന്നെ കാണുന്നതിനാൽ തന്നെ എനിക്ക് യാതൊരു അശുഭവുമില്ല.
7.83.3
ततश्च प्रकृतीः क्षत्ता न्यवेदयदुपस्थिताः ।
अनुज्ञातश्च राज्ञा स प्रावेशयत तं जनम् ॥ ७.८३.३ ॥
പിന്നീട് ക്ഷത്താവ് വന്നുചേർന്ന പ്രജകളെ അറിയിച്ചു; രാജാവിന്റെ അനുമതി ലഭിച്ചതിനുശേഷം അവൻ ആ ജനങ്ങളെ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിപ്പിച്ചു.
7.83.4
विराटं भीमसेनं च धृष्टद्युम्नं च सात्यकिम् ।
चेदिपं धृष्टकेतुं च द्रुपदं च महारथम् ॥ ७.८३.४ ॥
വിരാടനെയും ഭീമസേനനെയും ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനെയും സാത്യകിയെയും, ചേദിരാജാവായ ധൃഷ്ടകേതുവിനെയും, മഹാരഥനായ ദ്രുപദനെയും.
7.83.5
शिखण्डिनं यमौ चैव चेकितानं सकेकयम् ।
युयुप्सुं चैव कौरव्यं पाञ्चाल्यं चोत्तमौजसम् ॥ ७.८३.५ ॥
ശിഖണ്ഡിയെയും, ഇരട്ടകളായ നകുല-സഹദേവന്മാരെയും, കേകയരോടൊപ്പം ചേകിതാനനെയും, കൗരവനായ യുയുത്സുവിനെയും, പാഞ്ചാലനായ ഉത്തമൗജസ്സിനെയും.
7.83.6
युधामन्यु सुबाहुं च द्रौपदेयांश्च सर्वशः ।
एतांश्च सुहृदश्चान्यान्दर्शयामास पाण्डवम् ॥ ७.८३.६ ॥
യുധാമന്യുവിനെയും സുബാഹുവിനെയും ദ്രൗപദിയുടെ പുത്രന്മാരെയെല്ലാവരെയും, ഇവരെയും മറ്റ് സുഹൃത്തുക്കളെയും അവൻ പാണ്ഡവനെ കാണിച്ചു.
7.83.7
अनुज्ञाताश्च पार्थेन स्वासीना आसनेषु ते ।
सर्वेष्वथ परार्ध्येषु यथार्हं वन्द्य पाण्डवम् ॥ ७.८३.७ ॥
പാർത്ഥന്റെ അനുമതി ലഭിച്ച് അവരെല്ലാം ശ്രേഷ്ഠമായ ആസനങ്ങളിൽ സുഖമായി ഇരുന്നു; പാണ്ഡവൻ യഥോചിതമായ ബഹുമാനത്തോടെ അവരെ വന്ദിച്ചു.
7.83.8
एकस्मिन्नासने वीरावुपविष्टौ महाबलौ ।
कृष्णश्च युयुधानश्च वेद्यामिव हुताशनौ ॥ ७.८३.८ ॥
ഒരേ ആസനത്തിൽ ഇരുന്ന ആ രണ്ടു മഹാബലവീരന്മാർ — കൃഷ്ണനും യുയുധാനനും — വേദിയിലെ രണ്ടു ഹോമാഗ്നികൾ പോലെ ആയിരുന്നു.
7.83.9
ततो युधिष्ठिरस्तेषां शृण्वतां मधुसूदनम् ।
अब्रवीत्पुण्डरीकाक्षमाभाष्य मधुरं वचः ॥ ७.८३.९ ॥
അപ്പോൾ യുധിഷ്ഠിരൻ, അവരെല്ലാം കേൾക്കെ, താമരക്കണ്ണനായ മധുസൂദനനെ മധുരവാക്കുകളാൽ സംബോധന ചെയ്തു പറഞ്ഞു.
7.83.10
एकं त्वां वयमाश्रित्य सहस्राक्षमिवामराः ।
प्रार्थयामो जयं युद्धे शाश्वतानि सुखानि च ॥ ७.८३.१० ॥
ദേവന്മാർ സഹസ്രാക്ഷനായ ഇന്ദ്രനെ ആശ്രയിക്കുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങൾ നിന്നെമാത്രം ആശ്രയിച്ച് യുദ്ധത്തിൽ വിജയവും ശാശ്വതസുഖങ്ങളും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
7.83.11
त्वं हि राज्यविनाशं च द्विषद्भिश्च निराक्रियाम् ।
क्लेशांश्च विविधान्कृष्ण सर्वांस्तानपि वेत्थ नः ॥ ७.८३.११ ॥
ഓ കൃഷ്ണാ! ഞങ്ങളുടെ രാജ്യനാശവും ശത്രുക്കളാൽ ഞങ്ങൾ നേരിട്ട അപമാനവും പലവിധ ദുരിതങ്ങളും — അവയെല്ലാം നിനക്കറിയാം.
7.83.12
त्वयि सर्वेश सर्वेषामस्माकं भक्तवत्सल ।
सुखमायत्तमत्यर्थं यात्रा च मधुसूदन ॥ ७.८३.१२ ॥
സർവേശ്വരാ! ഭക്തവത്സലാ! മധുസൂദനാ! ഞങ്ങളെല്ലാവരുടെയും സുഖം പൂർണമായും നിന്നിലാണ് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നത്; ഞങ്ങളുടെ യാത്രയും അങ്ങനെതന്നെ.
7.83.13
स तथा कुरु वार्ष्णेय यथा त्वयि मनो मम ।
अर्जुनस्य यथा सत्या प्रतिज्ञा स्याच्चिकीर्षिता ॥ ७.८३.१३ ॥
വാർഷ്ണേയ, നിന്നിൽ എന്റെ മനസ്സുള്ളതുപോലെ ചെയ്യുക; അർജുനന്റെ സത്യപ്രതിജ്ഞ നിറവേറട്ടെ, അത് നിറവേറ്റാൻ ഇച്ഛിക്കപ്പെടുന്നു.
7.83.14
स भवांस्तारयत्वस्माद्दुःखामर्षमहार्णवात् ।
परां तितीर्षतामद्य प्लुवो नो भव माधव ॥ ७.८३.१४ ॥
മാധവാ, ദുഃഖവും അമർഷവുമെന്ന ഈ മഹാസമുദ്രത്തിൽ നിന്ന് നീ ഞങ്ങളെ കടത്തേണമേ; ഇന്ന് മറുകര കടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഞങ്ങൾക്ക് തോണിയാകേണമേ.
7.83.15
नहि तत्कुरुते योधः कार्तवीर्यसमोऽपि यः ।
युधि यत्कुरुषे कृष्ण सारथ्यं त्वं समास्थितः ॥ ७.८३.१५ ॥
കൃഷ്ണാ, കാർത്തവീര്യനു തുല്യനായ യോദ്ധാവുപോലും യുദ്ധത്തിൽ നീ ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യില്ല; നീ സാരഥ്യം ഏറ്റെടുത്തിരിക്കുന്നുവല്ലോ.
7.83.16
यथैव सर्वास्वापत्सु पासि वृष्णीञ्जनार्दन ।
तथैवास्मान्महाबाहो वृजिनात्त्रातुमर्हसि ॥ ७.८३.१६ ॥
ജനാർദ്ദനാ, എല്ലാ ആപത്തുകളിലും നീ വൃഷ്ണികളെ കാക്കുന്നതുപോലെ, മഹാബാഹോ, ഈ ദുരിതത്തിൽനിന്ന് ഞങ്ങളെയും രക്ഷിക്കേണ്ടതാണ്.
7.83.17
त्वमगाधेऽप्लवे मग्नान्पाण्डवान्कुरुसागरे ।
समुद्धर प्लुवो भूत्वा शङ्खचक्रगदाधर ॥ ७.८३.१७ ॥
ശംഖ, ചക്ര, ഗദ ധരിച്ചവനേ, അഗാധവും തോണിയില്ലാത്തതുമായ കുരുസാഗരത്തിൽ മുങ്ങിയ പാണ്ഡവരെ തോണിയായി നീ ഉയർത്തേണമേ.
7.83.18
नमस्ते देवदेवेश सनातन विशातन ।
विष्णो जिष्णो हरे कृष्ण वैकुण्ठ पुरुषोत्तम ॥ ७.८३.१८ ॥
ദേവദേവേശാ, സനാതനാ, വിശാതനാ, വിഷ്ണോ, ജിഷ്ണോ, ഹരേ, കൃഷ്ണാ, വൈകുണ്ഠാ, പുരുഷോത്തമാ, നിനക്ക് നമസ്കാരം.
7.83.19
नारदस्त्वां समाचख्यौ पुराणमृषिसत्तमम् ।
वरदं शार्ङ्गिणं श्रेष्ठं तत्सत्यं कुरु माधव ॥ ७.८३.१९ ॥
നാരദൻ നിന്നെ പുരാണ ഋഷിമാരിൽ ഉത്തമനും, വരദാതാവും, ശാർങ്ഗധനുസ്സേന്തിയവനും, ശ്രേഷ്ഠനുമായി പ്രഖ്യാപിച്ചു; ഹേ മാധവാ, അത് സത്യമാക്കേണമേ.
7.83.20
इत्युक्तः पुण्डरीकाक्षो धर्मराजेन संसदि ।
तोयमेघस्वनो वाग्मी प्रत्युवाच युधिष्ठिरम् ॥ ७.८३.२० ॥
ധർമ്മരാജാവ് സദസ്സിൽ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, മേഘഗർജ്ജനം പോലെയുള്ള സ്വരമുള്ള താമരക്കണ്ണൻ വാഗ്മിയായി യുധിഷ്ഠിരനോട് മറുപടി പറഞ്ഞു.
7.83.21
सामरेष्वपि लोकेषु सर्वेषु न तथाविधः ।
शरासनधरः कश्चिद्यथा पार्थो धनञ्जयः ॥ ७.८३.२१ ॥
ദേവന്മാരോടൊപ്പം സകല ലോകങ്ങളിലും പൃഥാപുത്രനായ ധനഞ്ജയനെപ്പോലെ വില്ലേന്തിയ മറ്റൊരാളില്ല.
7.83.22
वीर्यवानस्त्रसम्पन्नः पराक्रान्तो महाबलः ।
युद्धशौण्डः सदामर्षी तेजसा परमो नृणाम् ॥ ७.८३.२२ ॥
അവൻ വീര്യവാനും, അസ്ത്രസമ്പന്നനും, പരാക്രമിയും, മഹാബലനും, യുദ്ധനിപുണനും, എപ്പോഴും അവമാനം സഹിക്കാത്തവനും, തേജസ്സിൽ മനുഷ്യരിൽ പരമനുമാണ്.
7.83.23
स युवा वृषभस्कन्धो दीर्घबाहुर्महाबलः ।
सिंहर्षभगतिः श्रीमान्द्विषतस्ते हनिष्यति ॥ ७.८३.२३ ॥
അവൻ യുവാവും, വൃഷഭസ്കന്ധനും, നീണ്ട ബാഹുക്കളുള്ളവനും, മഹാബലനും, സിംഹ-വൃഷഭഗതിയുള്ളവനും, ശ്രീമാനുമാണ്; അവൻ നിന്റെ ശത്രുക്കളെ വധിക്കും.
7.83.24
अहं च तत्करिष्यामि तथा कुन्तीसुतोऽर्जुनः ।
धार्तराष्ट्रस्य सैन्यानि धक्ष्यत्यग्निरिवेन्धनम् ॥ ७.८३.२४ ॥
ഞാനും അത് ചെയ്യും; കുന്തീപുത്രനായ അർജ്ജുനനും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും; അവൻ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരുടെ സേനകളെ തീ വിറകിനെയെന്നപോലെ ദഹിപ്പിക്കും.
7.83.25
अद्य तं पापकर्माणं क्षुद्रं सौभद्रघातिनम् ।
अपुनर्दर्शनं मार्गमिषुभिः क्षेप्स्यतेऽर्जुनः ॥ ७.८३.२५ ॥
ഇന്ന് അർജ്ജുനൻ ആ പാപകർമ്മിയെയും, അധമനും, സൗഭദ്രനെ കൊന്നവനുമായവനെ അമ്പുകളാൽ ഇനി കാണാനാകാത്ത വഴിയിലേക്ക് അയയ്ക്കും.
7.83.26
तस्याद्य गृध्राः श्येनाश्च चण्डगोमायवस्तथा ।
भक्षयिष्यन्ति मांसानि ये चान्ये पुरुषादकाः ॥ ७.८३.२६ ॥
ഇന്ന് അവന്റെ മാംസം കഴുകന്മാരും പരുന്തുകളും ഭയങ്കര കുറുക്കന്മാരും മറ്റു മാംസഭോജികളും ഭക്ഷിക്കും.
7.83.27
यद्यस्य देवा गोप्तारः सेन्द्राः सर्वे तथाऽप्यसौ ।
राजधानीं यमस्याद्य हतः प्राप्स्यति दुर्मतिः ॥ ७.८३.२७ ॥
ഇന്ദ്രനോടൊപ്പമുള്ള ദേവന്മാരെല്ലാം ഇവന്റെ രക്ഷകരായാലും, ഈ ദുർബുദ്ധി ഇന്ന് കൊല്ലപ്പെട്ട് യമന്റെ തലസ്ഥാനത്തെത്തും.
7.83.28
निहत्य सैन्धवं जिष्णुरद्य त्वामुपयास्यति ।
विशोको विज्वरो राजन्भव शान्ति पुरस्कृतः ॥ ७.८३.२८ ॥
സൈന്ധവനെ കൊന്ന് വിജയിയായ അർജ്ജുനൻ ഇന്ന് നിന്റെ അടുത്തേക്ക് വരും. രാജാവേ, ദുഃഖവും താപവുമില്ലാതെ ശാന്തിയെ മുന്നിൽ വെച്ച് ഇരിക്കൂ.