మహాభారతం · అధ్యాయం 7.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.83.1
सुखेन रजनी व्युष्टा कच्चित्ते मधुसूदन ।
कच्चिज्ज्ञानानि सर्वाणि प्रसन्नानि तवाच्युत ॥ ७.८३.१ ॥
మధుసూదనా, నీ రాత్రి సుఖంగా గడిచిందా? అచ్యుతా, నీ ఇంద్రియాలన్నీ ప్రసన్నంగా ఉన్నాయా?
7.83.2
वासुदेवोऽपि तद्युक्तं प्रत्युवाच युधिष्ठिरम् ।
दर्शनादेव ते सौम्य न किञ्चिदशुभं मम ॥ ७.८३.२ ॥
వాసుదేవుడు కూడా యుధిష్ఠిరునికి తగిన విధంగా బదులిచ్చాడు: సౌమ్యా, నిన్ను చూడటం వల్లనే నాకు ఏ అశుభమూ లేదు.
7.83.3
ततश्च प्रकृतीः क्षत्ता न्यवेदयदुपस्थिताः ।
अनुज्ञातश्च राज्ञा स प्रावेशयत तं जनम् ॥ ७.८३.३ ॥
అప్పుడు క్షత్త వచ్చిన ప్రజలను తెలియజేశాడు; రాజు అనుమతితో అతడు ఆ జనాన్ని లోపలికి ప్రవేశింపజేశాడు.
7.83.4
विराटं भीमसेनं च धृष्टद्युम्नं च सात्यकिम् ।
चेदिपं धृष्टकेतुं च द्रुपदं च महारथम् ॥ ७.८३.४ ॥
విరాటుడు, భీమసేనుడు, ధృష్టద్యుమ్నుడు, సాత్యకి, చేదిపతి ధృష్టకేతువు, మహారథుడు ద్రుపదుడు.
7.83.5
शिखण्डिनं यमौ चैव चेकितानं सकेकयम् ।
युयुप्सुं चैव कौरव्यं पाञ्चाल्यं चोत्तमौजसम् ॥ ७.८३.५ ॥
శిఖండిని, యమళులు (నకులసహదేవులు), కేకయులతో చేకితానుడు, కౌరవుడు యుయుత్సు, పాంచాల ఉత్తమౌజసుడు.
7.83.6
युधामन्यु सुबाहुं च द्रौपदेयांश्च सर्वशः ।
एतांश्च सुहृदश्चान्यान्दर्शयामास पाण्डवम् ॥ ७.८३.६ ॥
యుధామన్యుడు, సుబాహుడు, ద్రౌపది కుమారులందరూ, వీరిని, ఇతర మిత్రులను కూడా అతడు పాండవునికి చూపించాడు.
7.83.7
अनुज्ञाताश्च पार्थेन स्वासीना आसनेषु ते ।
सर्वेष्वथ परार्ध्येषु यथार्हं वन्द्य पाण्डवम् ॥ ७.८३.७ ॥
అర్జునుని అనుమతి పొంది వారు అందరూ శ్రేష్ఠమైన ఆసనాలపై సుఖంగా కూర్చున్నారు; పాండవుడు తగిన గౌరవంతో వారికి నమస్కరించాడు.
7.83.8
एकस्मिन्नासने वीरावुपविष्टौ महाबलौ ।
कृष्णश्च युयुधानश्च वेद्यामिव हुताशनौ ॥ ७.८३.८ ॥
ఒకే ఆసనంపై కూర్చున్న ఆ ఇద్దరు మహాబల వీరులు — కృష్ణుడు మరియు యుయుధానుడు — వేదికపై ప్రజ్వలించే రెండు అగ్నుల వలె ఉన్నారు.
7.83.9
ततो युधिष्ठिरस्तेषां शृण्वतां मधुसूदनम् ।
अब्रवीत्पुण्डरीकाक्षमाभाष्य मधुरं वचः ॥ ७.८३.९ ॥
అప్పుడు యుధిష్ఠిరుడు, వారందరూ వింటుండగా, పద్మనేత్రుడైన మధుసూదనుని మధురమైన మాటలతో సంబోధించి ఇలా అన్నాడు.
7.83.10
एकं त्वां वयमाश्रित्य सहस्राक्षमिवामराः ।
प्रार्थयामो जयं युद्धे शाश्वतानि सुखानि च ॥ ७.८३.१० ॥
దేవతలు సహస్రాక్షుడైన ఇంద్రుని ఆశ్రయించినట్లు, మేము నిన్నే ఆశ్రయించి యుద్ధంలో విజయాన్ని మరియు శాశ్వత సుఖాలను కోరుతున్నాము.
7.83.11
त्वं हि राज्यविनाशं च द्विषद्भिश्च निराक्रियाम् ।
क्लेशांश्च विविधान्कृष्ण सर्वांस्तानपि वेत्थ नः ॥ ७.८३.११ ॥
ఓ కృష్ణా! మా రాజ్యం నశించిన సంగతి, శత్రువుల చేత మేము అవమానించబడిన సంగతి, మేము పడిన అనేక కష్టాలు — అవన్నీ నీకు తెలుసు.
7.83.12
त्वयि सर्वेश सर्वेषामस्माकं भक्तवत्सल ।
सुखमायत्तमत्यर्थं यात्रा च मधुसूदन ॥ ७.८३.१२ ॥
సర్వేశ్వరా! భక్తవత్సలా! మధుసూదనా! మన అందరి సుఖం పూర్తిగా నీపైనే ఆధారపడి ఉంది, మా ప్రయాణం కూడా నీపైనే ఆధారపడి ఉంది.
7.83.13
स तथा कुरु वार्ष्णेय यथा त्वयि मनो मम ।
अर्जुनस्य यथा सत्या प्रतिज्ञा स्याच्चिकीर्षिता ॥ ७.८३.१३ ॥
వార్ష్ణేయా, నీపై నా మనసు ఉన్నట్లే అలా చేయి; అర్జునుని సత్యప్రతిజ్ఞ నెరవేరాలని అభిలషించబడుతోంది.
7.83.14
स भवांस्तारयत्वस्माद्दुःखामर्षमहार्णवात् ।
परां तितीर्षतामद्य प्लुवो नो भव माधव ॥ ७.८३.१४ ॥
మాధవా, దుఃఖం మరియు ఆగ్రహం అనే ఈ మహాసముద్రం నుండి మమ్మల్ని దాటించు; ఇవాళ ఆవలి తీరం చేరాలనుకుంటున్న మాకు నావ అవు.
7.83.15
नहि तत्कुरुते योधः कार्तवीर्यसमोऽपि यः ।
युधि यत्कुरुषे कृष्ण सारथ्यं त्वं समास्थितः ॥ ७.८३.१५ ॥
కృష్ణా, కార్తవీర్యునితో సమానుడైన యోధుడు కూడా యుద్ధంలో నీవు చేస్తున్నది చేయలేడు; నీవు సారథ్యాన్ని స్వీకరించి ఉన్నావు.
7.83.16
यथैव सर्वास्वापत्सु पासि वृष्णीञ्जनार्दन ।
तथैवास्मान्महाबाहो वृजिनात्त्रातुमर्हसि ॥ ७.८३.१६ ॥
జనార్దనా, అన్ని ఆపదల్లో నీవు వృష్ణులను కాపాడినట్లే, మహాబాహూ, ఈ కష్టం నుండి మమ్మల్ని రక్షించడం నీకు తగినది.
7.83.17
त्वमगाधेऽप्लवे मग्नान्पाण्डवान्कुरुसागरे ।
समुद्धर प्लुवो भूत्वा शङ्खचक्रगदाधर ॥ ७.८३.१७ ॥
శంఖ, చక్ర, గదాధారీ, అగాధమైన, నావ లేని కురు సముద్రంలో మునిగిన పాండవులను నావవై నీవు ఉద్ధరించు.
7.83.18
नमस्ते देवदेवेश सनातन विशातन ।
विष्णो जिष्णो हरे कृष्ण वैकुण्ठ पुरुषोत्तम ॥ ७.८३.१८ ॥
దేవదేవా, సనాతనా, విశాతనా, విష్ణో, జిష్ణో, హరీ, కృష్ణా, వైకుంఠా, పురుషోత్తమా, నీకు నమస్కారం.
7.83.19
नारदस्त्वां समाचख्यौ पुराणमृषिसत्तमम् ।
वरदं शार्ङ्गिणं श्रेष्ठं तत्सत्यं कुरु माधव ॥ ७.८३.१९ ॥
నారదుడు నిన్ను పురాణ ఋషులలో శ్రేష్ఠుడు, వరదాత, శార్ఙ్గ ధనువు ధరించినవాడు, పరమశ్రేష్ఠుడు అని ప్రకటించాడు; ఓ మాధవా, అది సత్యమయ్యేలా చేయి.
7.83.20
इत्युक्तः पुण्डरीकाक्षो धर्मराजेन संसदि ।
तोयमेघस्वनो वाग्मी प्रत्युवाच युधिष्ठिरम् ॥ ७.८३.२० ॥
ధర్మరాజు సభలో ఇలా చెప్పగా, మేఘగర్జన వంటి స్వరముగల పద్మనేత్రుడు వాగ్మి అయి యుధిష్ఠిరునికి ప్రత్యుత్తరమిచ్చెను.
7.83.21
सामरेष्वपि लोकेषु सर्वेषु न तथाविधः ।
शरासनधरः कश्चिद्यथा पार्थो धनञ्जयः ॥ ७.८३.२१ ॥
దేవతలతో సహా అన్ని లోకాలలోనూ పృథ కుమారుడు ధనంజయుని వంటి విలుకాడు ఎవ్వరూ లేరు.
7.83.22
वीर्यवानस्त्रसम्पन्नः पराक्रान्तो महाबलः ।
युद्धशौण्डः सदामर्षी तेजसा परमो नृणाम् ॥ ७.८३.२२ ॥
అతను వీర్యవంతుడు, అస్త్రసంపన్నుడు, పరాక్రమశాలి, మహాబలుడు, యుద్ధనైపుణ్యుడు, ఎల్లప్పుడూ అవమానాన్ని సహించనివాడు, తేజస్సులో మానవులలో అత్యుత్తముడు.
7.83.23
स युवा वृषभस्कन्धो दीर्घबाहुर्महाबलः ।
सिंहर्षभगतिः श्रीमान्द्विषतस्ते हनिष्यति ॥ ७.८३.२३ ॥
అతడు యువకుడు, వృషభ స్కంధుడు, దీర్ఘబాహువు, మహాబలుడు, సింహ-వృషభ గతి కలవాడు, శ్రీమంతుడు; అతడు నీ శత్రువులను సంహరిస్తాడు.
7.83.24
अहं च तत्करिष्यामि तथा कुन्तीसुतोऽर्जुनः ।
धार्तराष्ट्रस्य सैन्यानि धक्ष्यत्यग्निरिवेन्धनम् ॥ ७.८३.२४ ॥
నేనూ అది చేస్తాను; కుంతీపుత్రుడు అర్జునుడు కూడా అలాగే చేస్తాడు; అతడు ధృతరాష్ట్ర పుత్రుల సేనలను అగ్ని ఇంధనాన్ని దహించినట్లు దహిస్తాడు.
7.83.25
अद्य तं पापकर्माणं क्षुद्रं सौभद्रघातिनम् ।
अपुनर्दर्शनं मार्गमिषुभिः क्षेप्स्यतेऽर्जुनः ॥ ७.८३.२५ ॥
ఈరోజు అర్జునుడు ఆ పాపాత్ముడిని, నీచుడిని, సౌభద్రుని హంతకుడిని బాణాలతో మళ్లీ కనబడని మార్గానికి పంపుతాడు.
7.83.26
तस्याद्य गृध्राः श्येनाश्च चण्डगोमायवस्तथा ।
भक्षयिष्यन्ति मांसानि ये चान्ये पुरुषादकाः ॥ ७.८३.२६ ॥
ఈరోజు అతని మాంసాన్ని రాబందులు, డేగలు, భయంకరమైన నక్కలు, ఇతర మాంసభక్షకులు తింటాయి.
7.83.27
यद्यस्य देवा गोप्तारः सेन्द्राः सर्वे तथाऽप्यसौ ।
राजधानीं यमस्याद्य हतः प्राप्स्यति दुर्मतिः ॥ ७.८३.२७ ॥
ఇంద్రునితో కూడిన దేవతలంతా అతనికి రక్షకులైనా, ఈ దుర్బుద్ధి ఈరోజు చంపబడి యముని రాజధానిని చేరుతాడు.
7.83.28
निहत्य सैन्धवं जिष्णुरद्य त्वामुपयास्यति ।
विशोको विज्वरो राजन्भव शान्ति पुरस्कृतः ॥ ७.८३.२८ ॥
సైంధవుని చంపి విజేత అర్జునుడు ఈరోజు నీ వద్దకు వస్తాడు. ఓ రాజా, శోకం, జ్వరం లేకుండా శాంతిని ముందుంచుకొని ఉండు.