マハーバーラタ · 章 7.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.83.1
सुखेन रजनी व्युष्टा कच्चित्ते मधुसूदन ।
कच्चिज्ज्ञानानि सर्वाणि प्रसन्नानि तवाच्युत ॥ ७.८३.१ ॥
マドゥスーダナよ、あなたの夜は安らかに明けましたか。アチュタよ、あなたの感覚はすべて清らかで穏やかですか。
7.83.2
वासुदेवोऽपि तद्युक्तं प्रत्युवाच युधिष्ठिरम् ।
दर्शनादेव ते सौम्य न किञ्चिदशुभं मम ॥ ७.८३.२ ॥
ヴァーstyle スデーヴァもユディシュティラに相応しく答えた。「善き人よ、あなたを見るだけで、私に不吉なことは何も起こらない。」
7.83.3
ततश्च प्रकृतीः क्षत्ता न्यवेदयदुपस्थिताः ।
अनुज्ञातश्च राज्ञा स प्रावेशयत तं जनम् ॥ ७.८३.३ ॥
そして執事は到着した臣民を報告し、王の許しを得て、その人々を中へ通させた。
7.83.4
विराटं भीमसेनं च धृष्टद्युम्नं च सात्यकिम् ।
चेदिपं धृष्टकेतुं च द्रुपदं च महारथम् ॥ ७.८३.४ ॥
ヴィラータ、ビーマセーナ、ドリシュタデュムナとサーティヤキ、チェーディ王ドリシュタケートゥ、そして大戦車兵ドルパダである。
7.83.5
शिखण्डिनं यमौ चैव चेकितानं सकेकयम् ।
युयुप्सुं चैव कौरव्यं पाञ्चाल्यं चोत्तमौजसम् ॥ ७.८३.५ ॥
シカンディン、双子のナクラとサハデーヴァ、ケーカヤ族とともにいるチェーキターナ、クル族のユユツ、そしてパーンチャーラのウッタマウジャスである。
7.83.6
युधामन्यु सुबाहुं च द्रौपदेयांश्च सर्वशः ।
एतांश्च सुहृदश्चान्यान्दर्शयामास पाण्डवम् ॥ ७.८३.६ ॥
ユダーマニユ、スバーフ、ドラウパディーのすべての息子たち、そしてこの者たちと他の友人たちを、彼はパーンダヴァに示した。
7.83.7
अनुज्ञाताश्च पार्थेन स्वासीना आसनेषु ते ।
सर्वेष्वथ परार्ध्येषु यथार्हं वन्द्य पाण्डवम् ॥ ७.८३.७ ॥
パールタの許しを得て、彼らは皆、最上の座に心地よく坐した。パーンダヴァは相応しい敬意をもって彼らを迎えた。
7.83.8
एकस्मिन्नासने वीरावुपविष्टौ महाबलौ ।
कृष्णश्च युयुधानश्च वेद्यामिव हुताशनौ ॥ ७.८३.८ ॥
一つの座に坐した二人の大力の英雄、クリシュナとユユダーナは、祭壇で燃える二つの供物の火のようであった。
7.83.9
ततो युधिष्ठिरस्तेषां शृण्वतां मधुसूदनम् ।
अब्रवीत्पुण्डरीकाक्षमाभाष्य मधुरं वचः ॥ ७.८३.९ ॥
そのとき、ユディシュティラは皆が聞く中、蓮華眼のマドゥスーダナに優しい言葉で語りかけた。
7.83.10
एकं त्वां वयमाश्रित्य सहस्राक्षमिवामराः ।
प्रार्थयामो जयं युद्धे शाश्वतानि सुखानि च ॥ ७.८३.१० ॥
神々が千眼のインドラに頼るように、私たちはただあなたに頼り、戦いにおける勝利と永遠の喜びを願う。
7.83.11
त्वं हि राज्यविनाशं च द्विषद्भिश्च निराक्रियाम् ।
क्लेशांश्च विविधान्कृष्ण सर्वांस्तानपि वेत्थ नः ॥ ७.८३.११ ॥
クリシュナよ、あなたはそのすべてを知っている。王国の滅亡、敵に受けた辱め、そして私たちが耐えた様々な苦難を。
7.83.12
त्वयि सर्वेश सर्वेषामस्माकं भक्तवत्सल ।
सुखमायत्तमत्यर्थं यात्रा च मधुसूदन ॥ ७.८३.१२ ॥
すべての主よ、信者を慈しむ者よ、マドゥスーダナよ。私たちの幸福も遠征の行方も、すべてあなたにかかっています。
7.83.13
स तथा कुरु वार्ष्णेय यथा त्वयि मनो मम ।
अर्जुनस्य यथा सत्या प्रतिज्ञा स्याच्चिकीर्षिता ॥ ७.८३.१३ ॥
ヴリシュニの子孫よ、私の心があなたに向けられているとおりになさい。アルジュナの真実の誓いが成就されるように、成就を望まれたものが。
7.83.14
स भवांस्तारयत्वस्माद्दुःखामर्षमहार्णवात् ।
परां तितीर्षतामद्य प्लुवो नो भव माधव ॥ ७.८३.१४ ॥
マーダヴァよ、悲しみと憤りのこの大海からあなたが私たちを渡してください。今日、彼岸に渡ろうとする私たちのために舟となってください。
7.83.15
नहि तत्कुरुते योधः कार्तवीर्यसमोऽपि यः ।
युधि यत्कुरुषे कृष्ण सारथ्यं त्वं समास्थितः ॥ ७.८३.१५ ॥
クリシュナよ、カールタヴィーリヤに等しい戦士でさえ、戦場であなたがしていることはできないでしょう。あなたは御者の務めを引き受けているのですから。
7.83.16
यथैव सर्वास्वापत्सु पासि वृष्णीञ्जनार्दन ।
तथैवास्मान्महाबाहो वृजिनात्त्रातुमर्हसि ॥ ७.८३.१६ ॥
ジャナールダナよ、あなたがあらゆる災厄でヴリシュニ族を守るように、大臂の方よ、この苦難から私たちをも救うべきです。
7.83.17
त्वमगाधेऽप्लवे मग्नान्पाण्डवान्कुरुसागरे ।
समुद्धर प्लुवो भूत्वा शङ्खचक्रगदाधर ॥ ७.८३.१७ ॥
ほら貝と円盤と棍棒を持つ方よ、舟となって、底知れず舟もないクル族の海に沈んだパーンダヴァたちを引き上げてください。
7.83.18
नमस्ते देवदेवेश सनातन विशातन ।
विष्णो जिष्णो हरे कृष्ण वैकुण्ठ पुरुषोत्तम ॥ ७.८३.१८ ॥
神々の主、永遠の方、破壊者、ヴィシュヌ、勝利者、ハリ、クリシュナ、ヴァイクンタ、人中の最上者よ、あなたに礼拝いたします。
7.83.19
नारदस्त्वां समाचख्यौ पुराणमृषिसत्तमम् ।
वरदं शार्ङ्गिणं श्रेष्ठं तत्सत्यं कुरु माधव ॥ ७.८३.१९ ॥
ナーラダは、あなたを古の聖仙のうち最も優れた者、恩恵を与える者、シャールンガ弓を持つ者、至高の者と宣言した。マーダヴァよ、それを真実とせよ。
7.83.20
इत्युक्तः पुण्डरीकाक्षो धर्मराजेन संसदि ।
तोयमेघस्वनो वाग्मी प्रत्युवाच युधिष्ठिरम् ॥ ७.८३.२० ॥
法王にこのように会衆の中で言われた、雨雲の雷鳴のような声の蓮華眼者は、雄弁に、ユディシュティラに答えた。
7.83.21
सामरेष्वपि लोकेषु सर्वेषु न तथाविधः ।
शरासनधरः कश्चिद्यथा पार्थो धनञ्जयः ॥ ७.८३.२१ ॥
神々を含む全世界のどこにも、プリター の子ダナンジャヤ（アルジュナ）のような弓の使い手はいない。
7.83.22
वीर्यवानस्त्रसम्पन्नः पराक्रान्तो महाबलः ।
युद्धशौण्डः सदामर्षी तेजसा परमो नृणाम् ॥ ७.८३.२२ ॥
彼は威力があり、武器に通じ、勇猛で、大いなる力を持ち、戦いに巧みで、常に侮辱を許さず、光輝においては人間の中で最も優れている。
7.83.23
स युवा वृषभस्कन्धो दीर्घबाहुर्महाबलः ।
सिंहर्षभगतिः श्रीमान्द्विषतस्ते हनिष्यति ॥ ७.८३.२३ ॥
彼は若く、牛のような肩を持ち、長い腕を持ち、大いなる力を持ち、獅子や牡牛のような歩みを持ち、栄光に満ちている。彼はあなたの敵を殺すだろう。
7.83.24
अहं च तत्करिष्यामि तथा कुन्तीसुतोऽर्जुनः ।
धार्तराष्ट्रस्य सैन्यानि धक्ष्यत्यग्निरिवेन्धनम् ॥ ७.८३.२४ ॥
私もそれを行おう。クンティーの子アルジュナも同じように行うだろう。彼はドリタラーシュトラの子らの軍勢を、火が燃料を焼くように焼き尽くすであろう。
7.83.25
अद्य तं पापकर्माणं क्षुद्रं सौभद्रघातिनम् ।
अपुनर्दर्शनं मार्गमिषुभिः क्षेप्स्यतेऽर्जुनः ॥ ७.८३.२५ ॥
今日アルジュナは、あの悪行者、卑劣な者、ソウバドラを殺した者を、矢によって二度と見えぬ道へと送るだろう。
7.83.26
तस्याद्य गृध्राः श्येनाश्च चण्डगोमायवस्तथा ।
भक्षयिष्यन्ति मांसानि ये चान्ये पुरुषादकाः ॥ ७.८३.२६ ॥
今日、禿鷹、鷹、獰猛な山犬、そして他の肉食の者たちが、彼の肉を喰らうだろう。
7.83.27
यद्यस्य देवा गोप्तारः सेन्द्राः सर्वे तथाऽप्यसौ ।
राजधानीं यमस्याद्य हतः प्राप्स्यति दुर्मतिः ॥ ७.८३.२७ ॥
インドラを含む神々がすべて彼の守護者であったとしても、この悪心の者は今日殺され、ヤマの王都に至るだろう。
7.83.28
निहत्य सैन्धवं जिष्णुरद्य त्वामुपयास्यति ।
विशोको विज्वरो राजन्भव शान्ति पुरस्कृतः ॥ ७.८३.२८ ॥
サインダヴァを殺した勝利者アルジュナは、今日あなたのもとへ来るだろう。王よ、憂いと熱を離れ、平和を前に置いてお過ごしください。