Mahābhārata · Adhyāya 7.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.83.1
सुखेन रजनी व्युष्टा कच्चित्ते मधुसूदन ।
कच्चिज्ज्ञानानि सर्वाणि प्रसन्नानि तवाच्युत ॥ ७.८३.१ ॥
Wahai Madhusūdana, apakah malammu berlalu dengan bahagia? Wahai Acyuta, apakah semua inderamu jernih dan tenang?
7.83.2
वासुदेवोऽपि तद्युक्तं प्रत्युवाच युधिष्ठिरम् ।
दर्शनादेव ते सौम्य न किञ्चिदशुभं मम ॥ ७.८३.२ ॥
Vāsudeva juga menjawab Yudhiṣṭhira dengan pantas: "Wahai yang lembut, hanya dengan melihatmu tidak ada sesuatu yang buruk menimpaku."
7.83.3
ततश्च प्रकृतीः क्षत्ता न्यवेदयदुपस्थिताः ।
अनुज्ञातश्च राज्ञा स प्रावेशयत तं जनम् ॥ ७.८३.३ ॥
Kemudian sang kṣattā mengumumkan rakyat yang datang, dan atas izin raja ia mempersilakan orang-orang itu masuk.
7.83.4
विराटं भीमसेनं च धृष्टद्युम्नं च सात्यकिम् ।
चेदिपं धृष्टकेतुं च द्रुपदं च महारथम् ॥ ७.८३.४ ॥
Virāṭa, Bhīmasena, Dhṛṣṭadyumna dan Sātyaki, penguasa Cedi Dhṛṣṭaketu, serta Drupada sang maharatha.
7.83.5
शिखण्डिनं यमौ चैव चेकितानं सकेकयम् ।
युयुप्सुं चैव कौरव्यं पाञ्चाल्यं चोत्तमौजसम् ॥ ७.८३.५ ॥
Śikhaṇḍin, si kembar Nakula dan Sahadeva, Cekitāna bersama para Kekaya, Yuyutsu sang Kaurava, dan Uttamaujas dari Pāñcāla.
7.83.6
युधामन्यु सुबाहुं च द्रौपदेयांश्च सर्वशः ।
एतांश्च सुहृदश्चान्यान्दर्शयामास पाण्डवम् ॥ ७.८३.६ ॥
Yudhāmanyu, Subāhu, semua putra Draupadī, dan mereka serta sahabat-sahabat lain ditunjukkannya kepada sang Pāṇḍava.
7.83.7
अनुज्ञाताश्च पार्थेन स्वासीना आसनेषु ते ।
सर्वेष्वथ परार्ध्येषु यथार्हं वन्द्य पाण्डवम् ॥ ७.८३.७ ॥
Dengan izin Pārtha, mereka semua duduk dengan nyaman di kursi-kursi terbaik; Pāṇḍava menghormati mereka sebagaimana layaknya.
7.83.8
एकस्मिन्नासने वीरावुपविष्टौ महाबलौ ।
कृष्णश्च युयुधानश्च वेद्यामिव हुताशनौ ॥ ७.८३.८ ॥
Kedua pahlawan perkasa, Kṛṣṇa dan Yuyudhāna, duduk di satu kursi, bagaikan dua api persembahan yang menyala di altar.
7.83.9
ततो युधिष्ठिरस्तेषां शृण्वतां मधुसूदनम् ।
अब्रवीत्पुण्डरीकाक्षमाभाष्य मधुरं वचः ॥ ७.८३.९ ॥
Kemudian Yudhiṣṭhira, sementara mereka semua mendengarkan, berbicara kepada Madhusūdana, si mata teratai, dengan kata-kata yang lembut:
7.83.10
एकं त्वां वयमाश्रित्य सहस्राक्षमिवामराः ।
प्रार्थयामो जयं युद्धे शाश्वतानि सुखानि च ॥ ७.८३.१० ॥
Seperti para dewa berlindung pada Indra si mata seribu, demikian pula kami, berlindung hanya padamu, mengharapkan kemenangan dalam perang dan kebahagiaan yang abadi.
7.83.11
त्वं हि राज्यविनाशं च द्विषद्भिश्च निराक्रियाम् ।
क्लेशांश्च विविधान्कृष्ण सर्वांस्तानपि वेत्थ नः ॥ ७.८३.११ ॥
Wahai Kṛṣṇa, engkau mengetahui semua itu: kehancuran kerajaan kami, penghinaan yang kami derita dari tangan musuh, dan berbagai penderitaan yang kami tanggung.
7.83.12
त्वयि सर्वेश सर्वेषामस्माकं भक्तवत्सल ।
सुखमायत्तमत्यर्थं यात्रा च मधुसूदन ॥ ७.८३.१२ ॥
Wahai Penguasa segalanya, Pencinta para bhakta, Madhusūdana: kebahagiaan kami dan hasil perjalanan kami sepenuhnya bergantung padamu.
7.83.13
स तथा कुरु वार्ष्णेय यथा त्वयि मनो मम ।
अर्जुनस्य यथा सत्या प्रतिज्ञा स्याच्चिकीर्षिता ॥ ७.८३.१३ ॥
Wahai keturunan Vṛṣṇi, lakukanlah seperti pikiranku tertuju padamu, agar sumpah sejati Arjuna terpenuhi, yang hendak diwujudkan.
7.83.14
स भवांस्तारयत्वस्माद्दुःखामर्षमहार्णवात् ।
परां तितीर्षतामद्य प्लुवो नो भव माधव ॥ ७.८३.१४ ॥
Wahai Mādhava, seberangkanlah kami dari samudra besar kesedihan dan kemarahan ini; hari ini jadilah perahu bagi kami yang ingin mencapai seberang.
7.83.15
नहि तत्कुरुते योधः कार्तवीर्यसमोऽपि यः ।
युधि यत्कुरुषे कृष्ण सारथ्यं त्वं समास्थितः ॥ ७.८३.१५ ॥
Wahai Kṛṣṇa, bahkan seorang prajurit setara Kārtavīrya tidak akan mampu melakukan apa yang kau lakukan dalam perang, karena engkau telah memikul tugas sebagai kusir.
7.83.16
यथैव सर्वास्वापत्सु पासि वृष्णीञ्जनार्दन ।
तथैवास्मान्महाबाहो वृजिनात्त्रातुमर्हसि ॥ ७.८३.१६ ॥
Wahai Janārdana, sebagaimana engkau melindungi keturunan Vṛṣṇi dalam setiap bencana, demikian pula, wahai yang berlengan perkasa, engkau sepatutnya menyelamatkan kami dari kesengsaraan ini.
7.83.17
त्वमगाधेऽप्लवे मग्नान्पाण्डवान्कुरुसागरे ।
समुद्धर प्लुवो भूत्वा शङ्खचक्रगदाधर ॥ ७.८३.१७ ॥
Wahai pemegang kerang, cakra, dan gada, jadilah perahu dan angkatlah para Pāṇḍava yang tenggelam di lautan Kuru yang dalam dan tanpa perahu.
7.83.18
नमस्ते देवदेवेश सनातन विशातन ।
विष्णो जिष्णो हरे कृष्ण वैकुण्ठ पुरुषोत्तम ॥ ७.८३.१८ ॥
Hormat kepadamu, penguasa para dewa, yang abadi, penghancur, Viṣṇu, sang penakluk, Hari, Kṛṣṇa, Vaikuṇṭha, yang terbaik di antara makhluk.
7.83.19
नारदस्त्वां समाचख्यौ पुराणमृषिसत्तमम् ।
वरदं शार्ङ्गिणं श्रेष्ठं तत्सत्यं कुरु माधव ॥ ७.८३.१९ ॥
Nārada menyatakanmu sebagai resi purba yang paling utama, pemberi anugerah, pemegang busur Śārṅga, yang tertinggi. Wahai Mādhava, wujudkanlah itu.
7.83.20
इत्युक्तः पुण्डरीकाक्षो धर्मराजेन संसदि ।
तोयमेघस्वनो वाग्मी प्रत्युवाच युधिष्ठिरम् ॥ ७.८३.२० ॥
Setelah demikian dikatakan oleh raja dharma dalam sidang, Yang Bermata Teratai, yang suaranya seperti guntur awan, fasih berbicara, menjawab Yudhiṣṭhira.
7.83.21
सामरेष्वपि लोकेषु सर्वेषु न तथाविधः ।
शरासनधरः कश्चिद्यथा पार्थो धनञ्जयः ॥ ७.८३.२१ ॥
Di antara para dewa dan di seluruh alam semesta tidak ada pemanah seperti Pārtha Dhanañjaya, putra Pṛthā.
7.83.22
वीर्यवानस्त्रसम्पन्नः पराक्रान्तो महाबलः ।
युद्धशौण्डः सदामर्षी तेजसा परमो नृणाम् ॥ ७.८३.२२ ॥
Ia perkasa, dianugerahi senjata, gagah berani, berkekuatan besar, mahir dalam pertempuran, selalu tak tahan terhadap penghinaan, dan tertinggi dalam kemegahan di antara manusia.
7.83.23
स युवा वृषभस्कन्धो दीर्घबाहुर्महाबलः ।
सिंहर्षभगतिः श्रीमान्द्विषतस्ते हनिष्यति ॥ ७.८३.२३ ॥
Ia muda, berbahu seperti banteng, berlengan panjang, berkekuatan besar, berjalan seperti singa atau banteng, dan mulia; ia akan membunuh musuh-musuhmu.
7.83.24
अहं च तत्करिष्यामि तथा कुन्तीसुतोऽर्जुनः ।
धार्तराष्ट्रस्य सैन्यानि धक्ष्यत्यग्निरिवेन्धनम् ॥ ७.८३.२४ ॥
Aku pun akan melakukan itu, dan Arjuna, putra Kuntī, juga akan melakukannya; ia akan membakar pasukan putra-putra Dhṛtarāṣṭra seperti api membakar kayu bakar.
7.83.25
अद्य तं पापकर्माणं क्षुद्रं सौभद्रघातिनम् ।
अपुनर्दर्शनं मार्गमिषुभिः क्षेप्स्यतेऽर्जुनः ॥ ७.८३.२५ ॥
Hari ini Arjuna akan mengirim si pelaku dosa, si hina, pembunuh Saubhadra itu, dengan panah ke jalan yang darinya ia takkan terlihat lagi.
7.83.26
तस्याद्य गृध्राः श्येनाश्च चण्डगोमायवस्तथा ।
भक्षयिष्यन्ति मांसानि ये चान्ये पुरुषादकाः ॥ ७.८३.२६ ॥
Hari ini burung nasar, elang, serigala-liar yang ganas, dan para pemakan daging lainnya akan memakan dagingnya.
7.83.27
यद्यस्य देवा गोप्तारः सेन्द्राः सर्वे तथाऽप्यसौ ।
राजधानीं यमस्याद्य हतः प्राप्स्यति दुर्मतिः ॥ ७.८३.२७ ॥
Meski semua dewa beserta Indra menjadi pelindungnya, si jahat ini, terbunuh hari ini, akan sampai ke ibu kota Yama.
7.83.28
निहत्य सैन्धवं जिष्णुरद्य त्वामुपयास्यति ।
विशोको विज्वरो राजन्भव शान्ति पुरस्कृतः ॥ ७.८३.२८ ॥
Setelah membunuh Saindhava, Arjuna sang pemenang akan datang menemuimu hari ini. Wahai raja, bebaslah dari duka dan demam, jadikanlah kedamaian di hadapanmu.