มหาภารตะ · อัธยายะ 7.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.83.1
सुखेन रजनी व्युष्टा कच्चित्ते मधुसूदन ।
कच्चिज्ज्ञानानि सर्वाणि प्रसन्नानि तवाच्युत ॥ ७.८३.१ ॥
ข้าแต่มธุสูทนะ คืนนั้นของท่านผ่านไปด้วยความสุขหรือไม่ ข้าแต่อจยุตะ ปัญญาและอินทรีย์ของท่านทั้งหมดแจ่มใสและเป็นปกติดีหรือไม่
7.83.2
वासुदेवोऽपि तद्युक्तं प्रत्युवाच युधिष्ठिरम् ।
दर्शनादेव ते सौम्य न किञ्चिदशुभं मम ॥ ७.८३.२ ॥
วาสุเทพก็กล่าวตอบยุธิษฐิระอย่างเหมาะสมว่า "ดูก่อนผู้มีความงาม เพียงได้เห็นท่าน ก็ไม่มีสิ่งอัปมงคลใดเกิดแก่ข้าพเจ้าเลย"
7.83.3
ततश्च प्रकृतीः क्षत्ता न्यवेदयदुपस्थिताः ।
अनुज्ञातश्च राज्ञा स प्रावेशयत तं जनम् ॥ ७.८३.३ ॥
ครั้นแล้ว เสนาบดีผู้ดูแลราชการก็ได้แจ้งแก่พระราชาถึงประชาชนที่มาเฝ้า และเมื่อได้รับอนุญาตจากพระราชาแล้ว เขาก็จัดให้ประชาชนเหล่านั้นเข้าเฝ้า
7.83.4
विराटं भीमसेनं च धृष्टद्युम्नं च सात्यकिम् ।
चेदिपं धृष्टकेतुं च द्रुपदं च महारथम् ॥ ७.८३.४ ॥
วิราฏ ภีมเสน ธฤษฏทยุมนะ และสาตยกิ ท้าวเจทิปะ ธฤษฏเกตุ และท้าวทรุปทะผู้เป็นมหารถี
7.83.5
शिखण्डिनं यमौ चैव चेकितानं सकेकयम् ।
युयुप्सुं चैव कौरव्यं पाञ्चाल्यं चोत्तमौजसम् ॥ ७.८३.५ ॥
ศิขัณฑินี ฝาแฝดคือนกุลและสหเทพ เจกิตานพร้อมด้วยชาวเกกยะ ยุยุตสุผู้เป็นเการพ และอุตตมเอาชะแห่งปาญจาละ
7.83.6
युधामन्यु सुबाहुं च द्रौपदेयांश्च सर्वशः ।
एतांश्च सुहृदश्चान्यान्दर्शयामास पाण्डवम् ॥ ७.८३.६ ॥
ยุธามันยุ สุพาหุ และบุตรทั้งหลายของเทราปที ทั้งหมด พร้อมด้วยมิตรสหายเหล่านี้และคนอื่น ๆ เขาได้แนะนำแก่ปาณฑพ
7.83.7
अनुज्ञाताश्च पार्थेन स्वासीना आसनेषु ते ।
सर्वेष्वथ परार्ध्येषु यथार्हं वन्द्य पाण्डवम् ॥ ७.८३.७ ॥
ได้รับอนุญาตจากปารถะ ทุกคนก็นั่งสบายบนอาสนะอันประเสริฐ ปาณฑพก็ต้อนรับทุกคนตามสมควรแก่ฐานะ
7.83.8
एकस्मिन्नासने वीरावुपविष्टौ महाबलौ ।
कृष्णश्च युयुधानश्च वेद्यामिव हुताशनौ ॥ ७.८३.८ ॥
วีรบุรุษผู้มีกำลังมากทั้งสองคือกฤษณะและยุยุธานะ นั่งร่วมกันบนอาสนะเดียวกัน เหมือนไฟบูชาสองกองที่ลุกโชนอยู่บนแท่นบูชา
7.83.9
ततो युधिष्ठिरस्तेषां शृण्वतां मधुसूदनम् ।
अब्रवीत्पुण्डरीकाक्षमाभाष्य मधुरं वचः ॥ ७.८३.९ ॥
ครั้นแล้ว ยุธิษฐิระ ขณะที่ทุกคนกำลังฟังอยู่ ได้กล่าวกับมธุสูทนะผู้มีดวงตาดุจดอกบัว ด้วยถ้อยคำอันไพเราะว่า
7.83.10
एकं त्वां वयमाश्रित्य सहस्राक्षमिवामराः ।
प्रार्थयामो जयं युद्धे शाश्वतानि सुखानि च ॥ ७.८३.१० ॥
เหมือนเทวดาทั้งหลายพึ่งพระอินทร์ผู้มีพันตา พวกข้าพเจ้าก็พึ่งพาท่านเพียงผู้เดียว และปรารถนาชัยชนะในสงครามและความสุขอันยั่งยืน
7.83.11
त्वं हि राज्यविनाशं च द्विषद्भिश्च निराक्रियाम् ।
क्लेशांश्च विविधान्कृष्ण सर्वांस्तानपि वेत्थ नः ॥ ७.८३.११ ॥
ข้าแต่กฤษณะ ท่านรู้ทุกอย่างแล้ว ทั้งความพินาศของราชอาณาจักรของเรา การที่ศัตรูทำให้เราต้องอับอาย และความทุกข์ยากต่าง ๆ นานาที่พวกเราได้รับ
7.83.12
त्वयि सर्वेश सर्वेषामस्माकं भक्तवत्सल ।
सुखमायत्तमत्यर्थं यात्रा च मधुसूदन ॥ ७.८३.१२ ॥
ข้าแต่เจ้าแห่งทั้งปวง ข้าแต่ผู้รักผู้ภักดี ข้าแต่มธุสูทนะ ความสุขของพวกเราทุกคน และผลแห่งการเดินทัพของพวกเรา ขึ้นอยู่กับท่านโดยสิ้นเชิง
7.83.13
स तथा कुरु वार्ष्णेय यथा त्वयि मनो मम ।
अर्जुनस्य यथा सत्या प्रतिज्ञा स्याच्चिकीर्षिता ॥ ७.८३.१३ ॥
ข้าแต่ผู้สืบเชื้อสายวฤษณิ ขอท่านจงกระทำตามที่ใจของข้าพเจ้ามุ่งหมายต่อท่าน เพื่อให้คำปฏิญาณอันแท้จริงของอรชุนซึ่งประสงค์จะให้สำเร็จ ได้สำเร็จลงไป
7.83.14
स भवांस्तारयत्वस्माद्दुःखामर्षमहार्णवात् ।
परां तितीर्षतामद्य प्लुवो नो भव माधव ॥ ७.८३.१४ ॥
ข้าแต่มาธวะ ขอท่านจงช่วยข้าพเจ้าทั้งหลายให้ข้ามพ้นมหาสมุทรแห่งความทุกข์และความขุ่นแค้นนี้ ขอท่านในวันนี้จงเป็นเรือให้แก่พวกเราผู้ปรารถนาจะข้ามไปถึงฝั่งโน้น
7.83.15
नहि तत्कुरुते योधः कार्तवीर्यसमोऽपि यः ।
युधि यत्कुरुषे कृष्ण सारथ्यं त्वं समास्थितः ॥ ७.८३.१५ ॥
ข้าแต่กฤษณะ นักรบแม้ผู้ที่เทียมเท่ากับการตวีรยะก็ไม่อาจทำสิ่งที่ท่านทำในสงครามได้ เพราะท่านได้รับหน้าที่เป็นสารถีแล้ว
7.83.16
यथैव सर्वास्वापत्सु पासि वृष्णीञ्जनार्दन ।
तथैवास्मान्महाबाहो वृजिनात्त्रातुमर्हसि ॥ ७.८३.१६ ॥
ข้าแต่ชนารทนะ ดังที่ท่านคุ้มครองวฤษณิทั้งหลายในทุกภัยพิบัติ ฉันใด ข้าแต่ผู้มีแขนอันยิ่งใหญ่ ขอท่านจงช่วยพวกเราให้พ้นจากความทุกข์ยากนี้ ฉันนั้นเถิด
7.83.17
त्वमगाधेऽप्लवे मग्नान्पाण्डवान्कुरुसागरे ।
समुद्धर प्लुवो भूत्वा शङ्खचक्रगदाधर ॥ ७.८३.१७ ॥
ข้าแต่ผู้ถือสังข์ จักระ และคทา ขอท่านจงเป็นเรือ ยกขึ้นฉุดช่วยปาณฑพทั้งหลายผู้จมอยู่ในมหาสมุทรแห่งกุรุ ซึ่งลึกหาที่สุดมิได้และไม่มีเรือให้ข้าม
7.83.18
नमस्ते देवदेवेश सनातन विशातन ।
विष्णो जिष्णो हरे कृष्ण वैकुण्ठ पुरुषोत्तम ॥ ७.८३.१८ ॥
ขอนอบน้อมแด่ท่าน ข้าแต่เจ้าแห่งเทพทั้งหลาย ข้าแต่ผู้เป็นนิรันดร ข้าแต่ผู้ทำลาย ข้าแต่พระวิษณุ ข้าแต่ผู้ชนะ ข้าแต่พระหริ ข้าแต่พระกฤษณะ ข้าแต่พระไวกุณฐ ข้าแต่บุรุโษตตมะ
7.83.19
नारदस्त्वां समाचख्यौ पुराणमृषिसत्तमम् ।
वरदं शार्ङ्गिणं श्रेष्ठं तत्सत्यं कुरु माधव ॥ ७.८३.१९ ॥
นารทะได้ประกาศท่านว่าเป็นฤๅษีผู้เก่าแก่และประเสริฐที่สุด ผู้ประทานพร ผู้ถือธนูศารงคะ ผู้สูงสุด ข้าแต่มาธวะ ขอท่านทำสิ่งนั้นให้เป็นจริงเถิด
7.83.20
इत्युक्तः पुण्डरीकाक्षो धर्मराजेन संसदि ।
तोयमेघस्वनो वाग्मी प्रत्युवाच युधिष्ठिरम् ॥ ७.८३.२० ॥
เมื่อถูกพระธรรมราชาตรัสเช่นนั้นในที่ประชุม พระกฤษณะผู้มีดวงตาดุจดอกบัว มีพระสุรเสียงดังเหมือนเมฆฝน และเป็นนักพูดผู้คมคาย จึงได้ตอบยุธิษฐิระ
7.83.21
सामरेष्वपि लोकेषु सर्वेषु न तथाविधः ।
शरासनधरः कश्चिद्यथा पार्थो धनञ्जयः ॥ ७.८३.२१ ॥
ในบรรดาเทพและในโลกทั้งสิ้น ไม่มีนักธนูผู้ใดเช่นปารถะ ธนัญชัย บุตรของพระปฤถา
7.83.22
वीर्यवानस्त्रसम्पन्नः पराक्रान्तो महाबलः ।
युद्धशौण्डः सदामर्षी तेजसा परमो नृणाम् ॥ ७.८३.२२ ॥
พระองค์มีพลังกล้า ประกอบด้วยอาวุธ กล้าหาญ มีกำลังมหาศาล ชำนาญในการรบ ทนต่อการดูหมิ่นไม่ได้เสมอ และมีรัศมีสูงสุดในหมู่มนุษย์
7.83.23
स युवा वृषभस्कन्धो दीर्घबाहुर्महाबलः ।
सिंहर्षभगतिः श्रीमान्द्विषतस्ते हनिष्यति ॥ ७.८३.२३ ॥
พระองค์ยังหนุ่ม ไหล่ดังโคตัวผู้ แขนยาว มีกำลังมหาศาล มีท่วงท่าดังสิงห์หรือโคตัวผู้ และรุ่งโรจน์ พระองค์จะสังหารศัตรูของท่าน
7.83.24
अहं च तत्करिष्यामि तथा कुन्तीसुतोऽर्जुनः ।
धार्तराष्ट्रस्य सैन्यानि धक्ष्यत्यग्निरिवेन्धनम् ॥ ७.८३.२४ ॥
ข้าพเจ้าก็จะทำเช่นนั้น และอรชุน บุตรของพระกุนตี ก็จะทำเช่นเดียวกัน พระองค์จะเผากองทัพของบุตรธฤตราษฎร์ดังไฟเผาเชื้อฟืน
7.83.25
अद्य तं पापकर्माणं क्षुद्रं सौभद्रघातिनम् ।
अपुनर्दर्शनं मार्गमिषुभिः क्षेप्स्यतेऽर्जुनः ॥ ७.८३.२५ ॥
วันนี้ อรชุนจะส่งคนบาปชั่วช้า ผู้ฆ่าเสาพัทร์ ผู้ต่ำทราม ด้วยลูกศรไปยังหนทางที่ไม่มีวันได้เห็นอีก
7.83.26
तस्याद्य गृध्राः श्येनाश्च चण्डगोमायवस्तथा ।
भक्षयिष्यन्ति मांसानि ये चान्ये पुरुषादकाः ॥ ७.८३.२६ ॥
วันนี้ แร้ง เหยี่ยว หมาจิ้งจอกดุร้าย และผู้กินเนื้อคนอื่น ๆ จะกัดกินเนื้อของเขา
7.83.27
यद्यस्य देवा गोप्तारः सेन्द्राः सर्वे तथाऽप्यसौ ।
राजधानीं यमस्याद्य हतः प्राप्स्यति दुर्मतिः ॥ ७.८३.२७ ॥
แม้เทพทั้งปวงพร้อมพระอินทร์จะเป็นผู้คุ้มครองเขา เขาผู้มีใจชั่วก็จะถูกฆ่าในวันนี้ และจะไปถึงราชธานีของพระยม
7.83.28
निहत्य सैन्धवं जिष्णुरद्य त्वामुपयास्यति ।
विशोको विज्वरो राजन्भव शान्ति पुरस्कृतः ॥ ७.८३.२८ ॥
หลังจากสังหารไสนธพแล้ว อรชุนผู้ชนะจะมาหาท่านในวันนี้ ข้าแต่พระราชา ขอท่านจงปลอดโศกและความร้อนรน และมีสันติเป็นที่ตั้ง