Mahābhārata · Adhyāya 7.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.83.1
सुखेन रजनी व्युष्टा कच्चित्ते मधुसूदन ।
कच्चिज्ज्ञानानि सर्वाणि प्रसन्नानि तवाच्युत ॥ ७.८३.१ ॥
Ô Madhusūdana, ta nuit s'est-elle passée heureusement ? Ô Acyuta, tous tes sens sont-ils clairs et sereins ?
7.83.2
वासुदेवोऽपि तद्युक्तं प्रत्युवाच युधिष्ठिरम् ।
दर्शनादेव ते सौम्य न किञ्चिदशुभं मम ॥ ७.८३.२ ॥
Vāsudeva répondit aussi convenablement à Yudhiṣṭhira : « Ô doux, rien de néfaste ne m'arrive par le seul fait de te voir. »
7.83.3
ततश्च प्रकृतीः क्षत्ता न्यवेदयदुपस्थिताः ।
अनुज्ञातश्च राज्ञा स प्रावेशयत तं जनम् ॥ ७.८३.३ ॥
Alors l'intendant annonça les sujets présents, et, sur l'autorisation du roi, fit entrer ces gens.
7.83.4
विराटं भीमसेनं च धृष्टद्युम्नं च सात्यकिम् ।
चेदिपं धृष्टकेतुं च द्रुपदं च महारथम् ॥ ७.८३.४ ॥
Virāṭa, Bhīmasena, Dhṛṣṭadyumna et Sātyaki, le seigneur des Cedi Dhṛṣṭaketu, et le grand guerrier Drupada.
7.83.5
शिखण्डिनं यमौ चैव चेकितानं सकेकयम् ।
युयुप्सुं चैव कौरव्यं पाञ्चाल्यं चोत्तमौजसम् ॥ ७.८३.५ ॥
Śikhaṇḍin, les jumeaux Nakula et Sahadeva, Cekitāna avec les Kekaya, Yuyutsu le Kaurava, et Uttamaujas des Pāñcāla.
7.83.6
युधामन्यु सुबाहुं च द्रौपदेयांश्च सर्वशः ।
एतांश्च सुहृदश्चान्यान्दर्शयामास पाण्डवम् ॥ ७.८३.६ ॥
Yudhāmanyu, Subāhu et tous les fils de Draupadī, ainsi que ceux-ci et d'autres amis, il les montra au Pāṇḍava.
7.83.7
अनुज्ञाताश्च पार्थेन स्वासीना आसनेषु ते ।
सर्वेष्वथ परार्ध्येषु यथार्हं वन्द्य पाण्डवम् ॥ ७.८३.७ ॥
Avec la permission de Pārtha, ils s'assirent tous à l'aise sur les meilleurs sièges ; le Pāṇḍava les honora comme il convenait.
7.83.8
एकस्मिन्नासने वीरावुपविष्टौ महाबलौ ।
कृष्णश्च युयुधानश्च वेद्यामिव हुताशनौ ॥ ७.८३.८ ॥
Les deux héros puissants, Kṛṣṇa et Yuyudhāna, étaient assis sur un même siège, comme deux feux sacrificiels sur l'autel.
7.83.9
ततो युधिष्ठिरस्तेषां शृण्वतां मधुसूदनम् ।
अब्रवीत्पुण्डरीकाक्षमाभाष्य मधुरं वचः ॥ ७.८३.९ ॥
Alors Yudhiṣṭhira, tandis que tous écoutaient, s'adressa à Madhusūdana, au regard de lotus, en termes doux :
7.83.10
एकं त्वां वयमाश्रित्य सहस्राक्षमिवामराः ।
प्रार्थयामो जयं युद्धे शाश्वतानि सुखानि च ॥ ७.८३.१० ॥
Comme les immortels se réfugient auprès d'Indra aux mille yeux, ainsi, nous réfugiant en toi seul, nous désirons la victoire au combat et des joies durables.
7.83.11
त्वं हि राज्यविनाशं च द्विषद्भिश्च निराक्रियाम् ।
क्लेशांश्च विविधान्कृष्ण सर्वांस्तानपि वेत्थ नः ॥ ७.८३.११ ॥
Ô Kṛṣṇa, tu connais tout cela : la ruine de notre royaume, l'humiliation que nous avons subie de la part de nos ennemis, et les nombreuses épreuves que nous avons endurées.
7.83.12
त्वयि सर्वेश सर्वेषामस्माकं भक्तवत्सल ।
सुखमायत्तमत्यर्थं यात्रा च मधुसूदन ॥ ७.८३.१२ ॥
Ô seigneur de tous, ami des dévots, Madhusūdana : notre bonheur et l'issue de notre expédition dépendent entièrement de toi.
7.83.13
स तथा कुरु वार्ष्णेय यथा त्वयि मनो मम ।
अर्जुनस्य यथा सत्या प्रतिज्ञा स्याच्चिकीर्षिता ॥ ७.८३.१३ ॥
Ô descendant de Vṛṣṇi, fais ce que mon esprit attend de toi, afin que le vœu véridique d'Arjuna s'accomplisse, celui qu'on veut réaliser.
7.83.14
स भवांस्तारयत्वस्माद्दुःखामर्षमहार्णवात् ।
परां तितीर्षतामद्य प्लुवो नो भव माधव ॥ ७.८३.१४ ॥
Ô Mādhava, puisses-tu nous faire traverser ce grand océan de chagrin et d'indignation ; sois aujourd'hui une barque pour nous qui voulons atteindre l'autre rive.
7.83.15
नहि तत्कुरुते योधः कार्तवीर्यसमोऽपि यः ।
युधि यत्कुरुषे कृष्ण सारथ्यं त्वं समास्थितः ॥ ७.८३.१५ ॥
Ô Kṛṣṇa, même un guerrier égal à Kārtavīrya ne pourrait faire ce que tu fais dans la bataille, car tu as pris le rôle de cocher.
7.83.16
यथैव सर्वास्वापत्सु पासि वृष्णीञ्जनार्दन ।
तथैवास्मान्महाबाहो वृजिनात्त्रातुमर्हसि ॥ ७.८३.१६ ॥
Ô Janārdana, de même que tu protèges les Vṛṣṇis dans toutes les calamités, de même, ô aux bras puissants, tu dois nous sauver de cette détresse.
7.83.17
त्वमगाधेऽप्लवे मग्नान्पाण्डवान्कुरुसागरे ।
समुद्धर प्लुवो भूत्वा शङ्खचक्रगदाधर ॥ ७.८३.१७ ॥
Ô porteur de conque, de disque et de massue, deviens une barque et relève les Pāṇḍavas, submergés dans l'océan insondable et sans barque des Kurus.
7.83.18
नमस्ते देवदेवेश सनातन विशातन ।
विष्णो जिष्णो हरे कृष्ण वैकुण्ठ पुरुषोत्तम ॥ ७.८३.१८ ॥
Hommage à toi, seigneur des dieux, éternel, destructeur, Viṣṇu, vainqueur, Hari, Kṛṣṇa, Vaikuṇṭha, le meilleur des êtres.
7.83.19
नारदस्त्वां समाचख्यौ पुराणमृषिसत्तमम् ।
वरदं शार्ङ्गिणं श्रेष्ठं तत्सत्यं कुरु माधव ॥ ७.८३.१९ ॥
Nārada t'a proclamé le plus excellent des anciens sages, le dispensateur de faveurs, le porteur de l'arc Śārṅga, le suprême. Ô Mādhava, fais que cela soit vrai.
7.83.20
इत्युक्तः पुण्डरीकाक्षो धर्मराजेन संसदि ।
तोयमेघस्वनो वाग्मी प्रत्युवाच युधिष्ठिरम् ॥ ७.८३.२० ॥
Ainsi interpellé par le roi du dharma dans l'assemblée, celui aux yeux de lotus, à la voix de nuage tonnant, éloquent, répondit à Yudhiṣṭhira.
7.83.21
सामरेष्वपि लोकेषु सर्वेषु न तथाविधः ।
शरासनधरः कश्चिद्यथा पार्थो धनञ्जयः ॥ ७.८३.२१ ॥
Parmi les dieux et dans tous les mondes, il n'y a pas d'archer tel que Pārtha Dhanañjaya, le fils de Pṛthā.
7.83.22
वीर्यवानस्त्रसम्पन्नः पराक्रान्तो महाबलः ।
युद्धशौण्डः सदामर्षी तेजसा परमो नृणाम् ॥ ७.८३.२२ ॥
Il est puissant, doué d'armes, vaillant, d'une grande force, habile au combat, toujours intolérant à l'offense, et le plus éminent en splendeur parmi les hommes.
7.83.23
स युवा वृषभस्कन्धो दीर्घबाहुर्महाबलः ।
सिंहर्षभगतिः श्रीमान्द्विषतस्ते हनिष्यति ॥ ७.८३.२३ ॥
Il est jeune, aux épaules de taureau, aux bras longs, d'une grande force, à la démarche de lion ou de taureau, et glorieux ; il abattra tes ennemis.
7.83.24
अहं च तत्करिष्यामि तथा कुन्तीसुतोऽर्जुनः ।
धार्तराष्ट्रस्य सैन्यानि धक्ष्यत्यग्निरिवेन्धनम् ॥ ७.८३.२४ ॥
Moi aussi je ferai cela, et Arjuna, le fils de Kuntī, fera de même ; il brûlera les armées des fils de Dhṛtarāṣṭra comme le feu brûle le combustible.
7.83.25
अद्य तं पापकर्माणं क्षुद्रं सौभद्रघातिनम् ।
अपुनर्दर्शनं मार्गमिषुभिः क्षेप्स्यतेऽर्जुनः ॥ ७.८३.२५ ॥
Aujourd'hui Arjuna enverra, par ses flèches, ce criminel, ce misérable, meurtrier de Saubhadra, sur une voie d'où il ne reparaîtra jamais.
7.83.26
तस्याद्य गृध्राः श्येनाश्च चण्डगोमायवस्तथा ।
भक्षयिष्यन्ति मांसानि ये चान्ये पुरुषादकाः ॥ ७.८३.२६ ॥
Aujourd'hui vautours, faucons, chacals féroces et autres mangeurs de chair dévoreront sa chair.
7.83.27
यद्यस्य देवा गोप्तारः सेन्द्राः सर्वे तथाऽप्यसौ ।
राजधानीं यमस्याद्य हतः प्राप्स्यति दुर्मतिः ॥ ७.८३.२७ ॥
Même si tous les dieux, avec Indra, étaient ses protecteurs, cet homme au mauvais esprit, tué aujourd'hui, atteindra la cité royale de Yama.
7.83.28
निहत्य सैन्धवं जिष्णुरद्य त्वामुपयास्यति ।
विशोको विज्वरो राजन्भव शान्ति पुरस्कृतः ॥ ७.८३.२८ ॥
Ayant tué le Saindhava, le vainqueur Arjuna viendra aujourd'hui vers toi. Ô roi, sois libre de chagrin et de fièvre, la paix placée devant toi.