ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.83.1
सुखेन रजनी व्युष्टा कच्चित्ते मधुसूदन ।
कच्चिज्ज्ञानानि सर्वाणि प्रसन्नानि तवाच्युत ॥ ७.८३.१ ॥
ಮಧುಸೂದನ, ನಿನ್ನ ರಾತ್ರಿ ಸುಖದಿಂದ ಕಳೆಯಿತೇ? ಅಚ್ಯುತ, ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಪ್ರಸನ್ನವಾಗಿವೆಯೇ?
7.83.2
वासुदेवोऽपि तद्युक्तं प्रत्युवाच युधिष्ठिरम् ।
दर्शनादेव ते सौम्य न किञ्चिदशुभं मम ॥ ७.८३.२ ॥
ವಾಸುದೇವನೂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: ಸೌಮ್ಯನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುವುದರಿಂದಲೇ ನನಗೆ ಯಾವ ಅಶುಭವೂ ಇಲ್ಲ.
7.83.3
ततश्च प्रकृतीः क्षत्ता न्यवेदयदुपस्थिताः ।
अनुज्ञातश्च राज्ञा स प्रावेशयत तं जनम् ॥ ७.८३.३ ॥
ಆಗ ಕ್ಷತ್ತನು ಬಂದಿದ್ದ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸಿದನು; ರಾಜನ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು ಅವನು ಆ ಜನರನ್ನು ಒಳಗೆ ಕರೆತಂದನು.
7.83.4
विराटं भीमसेनं च धृष्टद्युम्नं च सात्यकिम् ।
चेदिपं धृष्टकेतुं च द्रुपदं च महारथम् ॥ ७.८३.४ ॥
ವಿರಾಟ, ಭೀಮಸೇನ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ ಮತ್ತು ಸಾತ್ಯಕಿ, ಚೇದಿಪತಿ ಧೃಷ್ಟಕೇತು, ಮಹಾರಥ ದ್ರುಪದ.
7.83.5
शिखण्डिनं यमौ चैव चेकितानं सकेकयम् ।
युयुप्सुं चैव कौरव्यं पाञ्चाल्यं चोत्तमौजसम् ॥ ७.८३.५ ॥
ಶಿಖಂಡಿ, ಅವಳಿ ನಕುಲ-ಸಹದೇವರು, ಕೇಕಯರೊಂದಿಗೆ ಚೇಕಿತಾನ, ಕೌರವ ಯುಯುತ್ಸು, ಪಾಂಚಾಲ ಉತ್ತಮೌಜಸ.
7.83.6
युधामन्यु सुबाहुं च द्रौपदेयांश्च सर्वशः ।
एतांश्च सुहृदश्चान्यान्दर्शयामास पाण्डवम् ॥ ७.८३.६ ॥
ಯುಧಾಮನ್ಯು, ಸುಬಾಹು, ದ್ರೌಪದಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಪುತ್ರರು, ಇವರನ್ನೂ ಮತ್ತು ಇತರ ಮಿತ್ರರನ್ನೂ ಅವನು ಪಾಂಡವನಿಗೆ ತೋರಿಸಿದನು.
7.83.7
अनुज्ञाताश्च पार्थेन स्वासीना आसनेषु ते ।
सर्वेष्वथ परार्ध्येषु यथार्हं वन्द्य पाण्डवम् ॥ ७.८३.७ ॥
ಪಾರ್ಥನ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆಸನಗಳ ಮೇಲೆ ಸುಖವಾಗಿ ಕುಳಿತರು; ಪಾಂಡವನು ಯೋಗ್ಯ ಗೌರವದಿಂದ ಅವರನ್ನು ವಂದಿಸಿದನು.
7.83.8
एकस्मिन्नासने वीरावुपविष्टौ महाबलौ ।
कृष्णश्च युयुधानश्च वेद्यामिव हुताशनौ ॥ ७.८३.८ ॥
ಒಂದೇ ಆಸನದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾಬಲ ವೀರರು — ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಯುಯುಧಾನ — ವೇದಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಉರಿಯುವ ಎರಡು ಅಗ್ನಿಗಳಂತೆ ಇದ್ದರು.
7.83.9
ततो युधिष्ठिरस्तेषां शृण्वतां मधुसूदनम् ।
अब्रवीत्पुण्डरीकाक्षमाभाष्य मधुरं वचः ॥ ७.८३.९ ॥
ಆಗ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಕೇಳುತ್ತಿರುವಾಗ, ಕಮಲನೇತ್ರ ಮಧುಸೂದನನನ್ನು ಮಧುರ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಸಂಬೋಧಿಸಿ ಹೇಳಿದನು.
7.83.10
एकं त्वां वयमाश्रित्य सहस्राक्षमिवामराः ।
प्रार्थयामो जयं युद्धे शाश्वतानि सुखानि च ॥ ७.८३.१० ॥
ದೇವತೆಗಳು ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುವಂತೆ, ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನೇ ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತ ಸುಖಗಳನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
7.83.11
त्वं हि राज्यविनाशं च द्विषद्भिश्च निराक्रियाम् ।
क्लेशांश्च विविधान्कृष्ण सर्वांस्तानपि वेत्थ नः ॥ ७.८३.११ ॥
ಓ ಕೃಷ್ಣ! ನಮ್ಮ ರಾಜ್ಯದ ನಾಶ, ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ನಮಗಾದ ಅವಮಾನ, ನಾವು ಅನುಭವಿಸಿದ ನಾನಾ ಕ್ಲೇಶಗಳು — ಇವೆಲ್ಲವೂ ನಿನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
7.83.12
त्वयि सर्वेश सर्वेषामस्माकं भक्तवत्सल ।
सुखमायत्तमत्यर्थं यात्रा च मधुसूदन ॥ ७.८३.१२ ॥
ಸರ್ವೇಶ್ವರ! ಭಕ್ತವತ್ಸಲ! ಮಧುಸೂದನ! ನಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಸುಖವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆಯೇ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ, ನಮ್ಮ ಯಾತ್ರೆಯೂ ಕೂಡ.
7.83.13
स तथा कुरु वार्ष्णेय यथा त्वयि मनो मम ।
अर्जुनस्य यथा सत्या प्रतिज्ञा स्याच्चिकीर्षिता ॥ ७.८३.१३ ॥
ವಾರ್ಷ್ಣೇಯ, ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಇರುವಂತೆ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡು; ಅರ್ಜುನನ ಸತ್ಯ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ನೆರವೇರಲಿ, ಅದನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಲು ಬಯಸಲಾಗಿದೆ.
7.83.14
स भवांस्तारयत्वस्माद्दुःखामर्षमहार्णवात् ।
परां तितीर्षतामद्य प्लुवो नो भव माधव ॥ ७.८३.१४ ॥
ಮಾಧವ, ದುಃಖ ಮತ್ತು ಕೋಪದ ಈ ಮಹಾಸಾಗರದಿಂದ ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ದಾಟಿಸು; ಇಂದು ಆಚೆ ದಡ ಸೇರಬಯಸುವ ನಮಗೆ ದೋಣಿಯಾಗು.
7.83.15
नहि तत्कुरुते योधः कार्तवीर्यसमोऽपि यः ।
युधि यत्कुरुषे कृष्ण सारथ्यं त्वं समास्थितः ॥ ७.८३.१५ ॥
ಕೃಷ್ಣ, ಕಾರ್ತವೀರ್ಯನಿಗೆ ಸಮಾನನಾದ ಯೋಧನೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೀನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಮಾಡಲಾರನು; ನೀನು ಸಾರಥ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿರುವೆ.
7.83.16
यथैव सर्वास्वापत्सु पासि वृष्णीञ्जनार्दन ।
तथैवास्मान्महाबाहो वृजिनात्त्रातुमर्हसि ॥ ७.८३.१६ ॥
ಜನಾರ್ದನ, ಎಲ್ಲಾ ಆಪತ್ತುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನೀನು ವೃಷ್ಣಿಗಳನ್ನು ಕಾಯುವಂತೆಯೇ, ಮಹಾಬಾಹು, ಈ ಸಂಕಟದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದು ನಿನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯ.
7.83.17
त्वमगाधेऽप्लवे मग्नान्पाण्डवान्कुरुसागरे ।
समुद्धर प्लुवो भूत्वा शङ्खचक्रगदाधर ॥ ७.८३.१७ ॥
ಶಂಖ, ಚಕ್ರ, ಗದೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿದವನೇ, ಅಗಾಧವಾದ, ದೋಣಿಯಿಲ್ಲದ ಕುರುಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವ ಪಾಂಡವರನ್ನು ದೋಣಿಯಾಗಿ ನೀನು ಎತ್ತಿ ಉದ್ಧರಿಸು.
7.83.18
नमस्ते देवदेवेश सनातन विशातन ।
विष्णो जिष्णो हरे कृष्ण वैकुण्ठ पुरुषोत्तम ॥ ७.८३.१८ ॥
ದೇವದೇವೇಶ, ಸನಾತನ, ವಿಶಾತನ, ವಿಷ್ಣು, ಜಿಷ್ಣು, ಹರಿ, ಕೃಷ್ಣ, ವೈಕುಂಠ, ಪುರುಷೋತ್ತಮ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
7.83.19
नारदस्त्वां समाचख्यौ पुराणमृषिसत्तमम् ।
वरदं शार्ङ्गिणं श्रेष्ठं तत्सत्यं कुरु माधव ॥ ७.८३.१९ ॥
ನಾರದರು ನಿನ್ನನ್ನು ಪುರಾಣ ಋಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ವರದಾತನು, ಶಾರ್ಙ್ಗ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಧರಿಸಿದವನು, ಪರಮಶ್ರೇಷ್ಠನು ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದ್ದರು; ಹೇ ಮಾಧವ, ಅದನ್ನು ಸತ್ಯವಾಗಿಸು.
7.83.20
इत्युक्तः पुण्डरीकाक्षो धर्मराजेन संसदि ।
तोयमेघस्वनो वाग्मी प्रत्युवाच युधिष्ठिरम् ॥ ७.८३.२० ॥
ಧರ್ಮರಾಜನು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಮೇಘಗರ್ಜನೆಯಂತಹ ಧ್ವನಿಯುಳ್ಳ ಕಮಲನಯನನು ವಾಗ್ಮಿಯಾಗಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
7.83.21
सामरेष्वपि लोकेषु सर्वेषु न तथाविधः ।
शरासनधरः कश्चिद्यथा पार्थो धनञ्जयः ॥ ७.८३.२१ ॥
ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಕಲ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಪೃಥೆಯ ಮಗ ಧನಂಜಯನಂತೆ ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದ ಇನ್ನೊಬ್ಬನಿಲ್ಲ.
7.83.22
वीर्यवानस्त्रसम्पन्नः पराक्रान्तो महाबलः ।
युद्धशौण्डः सदामर्षी तेजसा परमो नृणाम् ॥ ७.८३.२२ ॥
ಅವನು ವೀರ್ಯವಂತ, ಅಸ್ತ್ರಸಂಪನ್ನ, ಪರಾಕ್ರಮಿ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ, ಯುದ್ಧಕುಶಲ, ಎಂದಿಗೂ ಅವಮಾನ ಸಹಿಸದವನು, ತೇಜಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಪರಮನು.
7.83.23
स युवा वृषभस्कन्धो दीर्घबाहुर्महाबलः ।
सिंहर्षभगतिः श्रीमान्द्विषतस्ते हनिष्यति ॥ ७.८३.२३ ॥
ಅವನು ಯುವಕ, ಎತ್ತಿನ ಭುಜವುಳ್ಳವನು, ದೀರ್ಘಬಾಹು, ಮಹಾಬಲ, ಸಿಂಹ ಮತ್ತು ಗೂಳಿಯ ನಡಿಗೆಯುಳ್ಳವನು, ಶ್ರೀಮಂತನು; ಅವನು ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವನು.
7.83.24
अहं च तत्करिष्यामि तथा कुन्तीसुतोऽर्जुनः ।
धार्तराष्ट्रस्य सैन्यानि धक्ष्यत्यग्निरिवेन्धनम् ॥ ७.८३.२४ ॥
ನಾನೂ ಅದನ್ನು ಮಾಡುವೆನು; ಕುಂತಿಯ ಮಗ ಅರ್ಜುನನೂ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡುವನು; ಅವನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಬೆಂಕಿ ಇಂಧನವನ್ನು ಸುಡುವಂತೆ ಸುಡುವನು.
7.83.25
अद्य तं पापकर्माणं क्षुद्रं सौभद्रघातिनम् ।
अपुनर्दर्शनं मार्गमिषुभिः क्षेप्स्यतेऽर्जुनः ॥ ७.८३.२५ ॥
ಇಂದು ಅರ್ಜುನನು ಆ ಪಾಪಿಯನ್ನು, ಕ್ಷುದ್ರನನ್ನು, ಸೌಭದ್ರನನ್ನು ಕೊಂದವನನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮತ್ತೆ ಕಾಣದ ದಾರಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುವನು.
7.83.26
तस्याद्य गृध्राः श्येनाश्च चण्डगोमायवस्तथा ।
भक्षयिष्यन्ति मांसानि ये चान्ये पुरुषादकाः ॥ ७.८३.२६ ॥
ಇಂದು ಅವನ ಮಾಂಸವನ್ನು ರಣಹದ್ದುಗಳು, ಗಿಡುಗಗಳು, ಭಯಂಕರ ನರಿಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕರು ತಿನ್ನುವರು.
7.83.27
यद्यस्य देवा गोप्तारः सेन्द्राः सर्वे तथाऽप्यसौ ।
राजधानीं यमस्याद्य हतः प्राप्स्यति दुर्मतिः ॥ ७.८३.२७ ॥
ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ದೇವತೆಗಳೆಲ್ಲರೂ ಇವನ ರಕ್ಷಕರಾಗಿದ್ದರೂ, ಈ ದುರ್ಬುದ್ಧಿ ಇಂದು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟು ಯಮನ ರಾಜಧಾನಿಯನ್ನು ತಲುಪುವನು.
7.83.28
निहत्य सैन्धवं जिष्णुरद्य त्वामुपयास्यति ।
विशोको विज्वरो राजन्भव शान्ति पुरस्कृतः ॥ ७.८३.२८ ॥
ಸೈಂಧವನನ್ನು ಕೊಂದು ಜಯಶಾಲಿ ಅರ್ಜುನನು ಇಂದು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವನು. ಓ ರಾಜನೇ, ಶೋಕ ಮತ್ತು ತಾಪವಿಲ್ಲದೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿರು.