مہابھارت · ادھیائے 7.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.83.1
सुखेन रजनी व्युष्टा कच्चित्ते मधुसूदन ।
कच्चिज्ज्ञानानि सर्वाणि प्रसन्नानि तवाच्युत ॥ ७.८३.१ ॥
اے مدھوسودن، کیا آپ کی رات خوشی سے گزری؟ اے اچیُت، کیا آپ کی تمام حسیں مطمئن ہیں؟
7.83.2
वासुदेवोऽपि तद्युक्तं प्रत्युवाच युधिष्ठिरम् ।
दर्शनादेव ते सौम्य न किञ्चिदशुभं मम ॥ ७.८३.२ ॥
واسودیو نے بھی یُدھشٹھر کو مناسب جواب دیا: اے سومیہ، تمہیں دیکھنے ہی سے میرے لیے کوئی بری بات نہیں۔
7.83.3
ततश्च प्रकृतीः क्षत्ता न्यवेदयदुपस्थिताः ।
अनुज्ञातश्च राज्ञा स प्रावेशयत तं जनम् ॥ ७.८३.३ ॥
پھر کشتّا نے حاضر رعایا کی اطلاع دی، اور بادشاہ کی اجازت پا کر اس نے ان لوگوں کو اندر داخل کرایا۔
7.83.4
विराटं भीमसेनं च धृष्टद्युम्नं च सात्यकिम् ।
चेदिपं धृष्टकेतुं च द्रुपदं च महारथम् ॥ ७.८३.४ ॥
وراٹ، بھیم سین، دھرشٹدیُمن اور ستیاکی، چیدی کے راجا دھرشٹکیتو اور مہارتھی دروپد کو۔
7.83.5
शिखण्डिनं यमौ चैव चेकितानं सकेकयम् ।
युयुप्सुं चैव कौरव्यं पाञ्चाल्यं चोत्तमौजसम् ॥ ७.८३.५ ॥
شکھنڈی، جڑواں نکل اور سہدیو، کیکیوں سمیت چیکیتان، کوروی یُیُتسو اور پانچال اُتّمَوجس کو۔
7.83.6
युधामन्यु सुबाहुं च द्रौपदेयांश्च सर्वशः ।
एतांश्च सुहृदश्चान्यान्दर्शयामास पाण्डवम् ॥ ७.८३.६ ॥
یُدھامنیُ، سُباہو اور دروپدی کے سب بیٹوں کو، اور ان کو اور دوسرے دوستوں کو بھی اس نے پانڈو کو دکھایا۔
7.83.7
अनुज्ञाताश्च पार्थेन स्वासीना आसनेषु ते ।
सर्वेष्वथ परार्ध्येषु यथार्हं वन्द्य पाण्डवम् ॥ ७.८३.७ ॥
پارتھ کی اجازت پا کر وہ سب بہترین نشستوں پر آرام سے بیٹھ گئے؛ پانڈو نے مناسب احترام کے ساتھ ان کی تعظیم کی۔
7.83.8
एकस्मिन्नासने वीरावुपविष्टौ महाबलौ ।
कृष्णश्च युयुधानश्च वेद्यामिव हुताशनौ ॥ ७.८३.८ ॥
ایک ہی نشست پر بیٹھے وہ دونوں مہابلی ویر — کرشن اور یُیُدھان — ویدی پر جلتی دو آگوں کی مانند تھے۔
7.83.9
ततो युधिष्ठिरस्तेषां शृण्वतां मधुसूदनम् ।
अब्रवीत्पुण्डरीकाक्षमाभाष्य मधुरं वचः ॥ ७.८३.९ ॥
پھر یُدھشٹھر نے، ان سب کے سنتے ہوئے، کمل نین مدھوسودن سے میٹھے الفاظ میں خطاب کرتے ہوئے کہا۔
7.83.10
एकं त्वां वयमाश्रित्य सहस्राक्षमिवामराः ।
प्रार्थयामो जयं युद्धे शाश्वतानि सुखानि च ॥ ७.८३.१० ॥
جیسے دیوتا ہزار آنکھوں والے اندر کی پناہ لیتے ہیں، ویسے ہی ہم صرف تمہاری پناہ لے کر جنگ میں فتح اور دائمی سکھ کی خواہش کرتے ہیں۔
7.83.11
त्वं हि राज्यविनाशं च द्विषद्भिश्च निराक्रियाम् ।
क्लेशांश्च विविधान्कृष्ण सर्वांस्तानपि वेत्थ नः ॥ ७.८३.११ ॥
اے کرشن! ہماری سلطنت کی بربادی، دشمنوں کے ہاتھوں ہماری ذلت، اور ہمارے جھیلے ہوئے طرح طرح کے دکھ — یہ سب تم جانتے ہو۔
7.83.12
त्वयि सर्वेश सर्वेषामस्माकं भक्तवत्सल ।
सुखमायत्तमत्यर्थं यात्रा च मधुसूदन ॥ ७.८३.१२ ॥
اے سرویشور! اے بھکت وتسل! اے مدھوسودن! ہم سب کا سکھ مکمل طور پر تم پر منحصر ہے، اور ہمارا سفر بھی۔
7.83.13
स तथा कुरु वार्ष्णेय यथा त्वयि मनो मम ।
अर्जुनस्य यथा सत्या प्रतिज्ञा स्याच्चिकीर्षिता ॥ ७.८३.१३ ॥
اے وارشنیہ، جیسا میرا دل تجھ پر ہے ویسا ہی کر؛ ارجن کا سچا عہد پورا ہو، جسے پورا کرنے کی خواہش ہے۔
7.83.14
स भवांस्तारयत्वस्माद्दुःखामर्षमहार्णवात् ।
परां तितीर्षतामद्य प्लुवो नो भव माधव ॥ ७.८३.१४ ॥
اے مادھو، غم اور غصے کے اس عظیم سمندر سے آپ ہمیں پار لگائیں؛ آج پار اترنے کے خواہشمند ہمارے لیے کشتی بن جائیں۔
7.83.15
नहि तत्कुरुते योधः कार्तवीर्यसमोऽपि यः ।
युधि यत्कुरुषे कृष्ण सारथ्यं त्वं समास्थितः ॥ ७.८३.१५ ॥
اے کرشن، کارتویریہ کے برابر کا جنگجو بھی جنگ میں وہ نہیں کر سکتا جو تو کر رہا ہے، کیونکہ تو نے سارتھی کا کام سنبھالا ہے۔
7.83.16
यथैव सर्वास्वापत्सु पासि वृष्णीञ्जनार्दन ।
तथैवास्मान्महाबाहो वृजिनात्त्रातुमर्हसि ॥ ७.८३.१६ ॥
اے جنارдن، جیسے تو ہر آفت میں وشنیوں کی حفاظت کرتا ہے، ویسے ہی اے مہاباہو، ہمیں بھی اس مصیبت سے بچانا تیرا فرض ہے۔
7.83.17
त्वमगाधेऽप्लवे मग्नान्पाण्डवान्कुरुसागरे ।
समुद्धर प्लुवो भूत्वा शङ्खचक्रगदाधर ॥ ७.८३.१७ ॥
اے شنکھ، چکر اور گدا دھارنے والے، بے کراں اور بے کشتی کورو کے سمندر میں ڈوبے پانڈووں کو تو کشتی بن کر اٹھا لے۔
7.83.18
नमस्ते देवदेवेश सनातन विशातन ।
विष्णो जिष्णो हरे कृष्ण वैकुण्ठ पुरुषोत्तम ॥ ७.८३.१८ ॥
اے دیوتاؤں کے دیوتا، سناتن، وشاتن، وشنو، جشنو، ہری، کرشن، ویکنٹھ، پرشوتّم، تجھے سلام ہو۔
7.83.19
नारदस्त्वां समाचख्यौ पुराणमृषिसत्तमम् ।
वरदं शार्ङ्गिणं श्रेष्ठं तत्सत्यं कुरु माधव ॥ ७.८३.१९ ॥
نارد نے آپ کو پرانوں کے رشیوں میں سب سے افضل، وردان دینے والا، شارنگ کمان دھارن کرنے والا، اعلیٰ ترین بتایا تھا؛ اے مادھو، اسے سچ کر دیجیے۔
7.83.20
इत्युक्तः पुण्डरीकाक्षो धर्मराजेन संसदि ।
तोयमेघस्वनो वाग्मी प्रत्युवाच युधिष्ठिरम् ॥ ७.८३.२० ॥
دھرمراج کے سبھا میں اس طرح کہنے پر، بادلوں کی گرج جیسی آواز والے کمل نین نے خطیب ہوکر یدھشٹر کو جواب دیا۔
7.83.21
सामरेष्वपि लोकेषु सर्वेषु न तथाविधः ।
शरासनधरः कश्चिद्यथा पार्थो धनञ्जयः ॥ ७.८३.२१ ॥
دیوتاؤں سمیت تمام عالموں میں بھی پرتھا کے بیٹے دھننجے جیسا کوئی کمان دار نہیں۔
7.83.22
वीर्यवानस्त्रसम्पन्नः पराक्रान्तो महाबलः ।
युद्धशौण्डः सदामर्षी तेजसा परमो नृणाम् ॥ ७.८३.२२ ॥
وہ بہادر، ہتھیاروں سے آراستہ، پراکرمی، مہابلی، جنگ میں ماہر، ہمیشہ بے عزتی برداشت نہ کرنے والا، اور تیج میں انسانوں میں سب سے بڑھ کر ہے۔
7.83.23
स युवा वृषभस्कन्धो दीर्घबाहुर्महाबलः ।
सिंहर्षभगतिः श्रीमान्द्विषतस्ते हनिष्यति ॥ ७.८३.२३ ॥
وہ جوان، بیل جیسے کندھوں والا، لمبی بازوؤں والا، مہابلی، شیر اور بیل جیسی چال والا، باعظمت ہے؛ وہ آپ کے دشمنوں کو قتل کرے گا۔
7.83.24
अहं च तत्करिष्यामि तथा कुन्तीसुतोऽर्जुनः ।
धार्तराष्ट्रस्य सैन्यानि धक्ष्यत्यग्निरिवेन्धनम् ॥ ७.८३.२४ ॥
میں بھی وہی کروں گا، اور کنتی کا بیٹا ارجن بھی ویسا ہی کرے گا؛ وہ دھرتراشٹر کے بیٹوں کی فوجوں کو ایسے جلائے گا جیسے آگ ایندھن کو جلاتی ہے۔
7.83.25
अद्य तं पापकर्माणं क्षुद्रं सौभद्रघातिनम् ।
अपुनर्दर्शनं मार्गमिषुभिः क्षेप्स्यतेऽर्जुनः ॥ ७.८३.२५ ॥
آج ارجن اس پاپی، کمینے، سوبھدر کے قاتل کو تیروں سے ایسے راستے پر بھیج دے گا جہاں سے وہ پھر کبھی نظر نہ آئے گا۔
7.83.26
तस्याद्य गृध्राः श्येनाश्च चण्डगोमायवस्तथा ।
भक्षयिष्यन्ति मांसानि ये चान्ये पुरुषादकाः ॥ ७.८३.२६ ॥
آج اس کا گوشت گدھ، باز، خونخوار گیدڑ اور دوسرے گوشت خور کھائیں گے۔
7.83.27
यद्यस्य देवा गोप्तारः सेन्द्राः सर्वे तथाऽप्यसौ ।
राजधानीं यमस्याद्य हतः प्राप्स्यति दुर्मतिः ॥ ७.८३.२७ ॥
اگر اندر سمیت تمام دیوتا اس کے محافظ بھی ہوں، تب بھی یہ بدبخت آج مارا جا کر یم کے دارالحکومت پہنچے گا۔
7.83.28
निहत्य सैन्धवं जिष्णुरद्य त्वामुपयास्यति ।
विशोको विज्वरो राजन्भव शान्ति पुरस्कृतः ॥ ७.८३.२८ ॥
سندھو راج کو مار کر فاتح ارجن آج آپ کے پاس آئے گا۔ اے راجن، غم اور بخار سے آزاد ہو کر امن کو آگے رکھ کر رہیے۔