ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 7.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.83.1
सुखेन रजनी व्युष्टा कच्चित्ते मधुसूदन ।
कच्चिज्ज्ञानानि सर्वाणि प्रसन्नानि तवाच्युत ॥ ७.८३.१ ॥
ਹੇ ਮਧੁਸੂਦਨ, ਕੀ ਤੁਹਾਡੀ ਰਾਤ ਸੁਖ ਨਾਲ ਬੀਤੀ? ਹੇ ਅੱਚੁਤ, ਕੀ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਇੰਦਰੀਆਂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹਨ?
7.83.2
वासुदेवोऽपि तद्युक्तं प्रत्युवाच युधिष्ठिरम् ।
दर्शनादेव ते सौम्य न किञ्चिदशुभं मम ॥ ७.८३.२ ॥
ਵਾਸੁਦੇਵ ਨੇ ਵੀ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਢੁਕਵਾਂ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ: ਹੇ ਸੌਮ੍ਯ, ਤੈਨੂੰ ਵੇਖਣ ਨਾਲ ਹੀ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਅਸ਼ੁਭ ਨਹੀਂ ਹੈ।
7.83.3
ततश्च प्रकृतीः क्षत्ता न्यवेदयदुपस्थिताः ।
अनुज्ञातश्च राज्ञा स प्रावेशयत तं जनम् ॥ ७.८३.३ ॥
ਫਿਰ ਕਸ਼ੱਤਾ ਨੇ ਹਾਜ਼ਰ ਪਰਜਾ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਦਿੱਤੀ; ਰਾਜੇ ਦੀ ਆਗਿਆ ਪਾ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਲਿਆਂਦਾ।
7.83.4
विराटं भीमसेनं च धृष्टद्युम्नं च सात्यकिम् ।
चेदिपं धृष्टकेतुं च द्रुपदं च महारथम् ॥ ७.८३.४ ॥
ਵਿਰਾਟ, ਭੀਮਸੇਨ, ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁੰਮਨ ਅਤੇ ਸਾਤਿਅਕੀ, ਚੇਦਿਰਾਜ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਕੇਤੂ ਅਤੇ ਮਹਾਰਥੀ ਦ੍ਰੁਪਦ ਨੂੰ।
7.83.5
शिखण्डिनं यमौ चैव चेकितानं सकेकयम् ।
युयुप्सुं चैव कौरव्यं पाञ्चाल्यं चोत्तमौजसम् ॥ ७.८३.५ ॥
ਸ਼ਿਖੰਡੀ, ਜੁੜਵੇਂ ਨਕੁਲ-ਸਹਦੇਵ, ਕੇਕਯਾਂ ਸਮੇਤ ਚੇਕਿਤਾਨ, ਕੌਰਵ ਯੁਯੁਤਸੂ ਅਤੇ ਪਾਂਚਾਲ ਉੱਤਮੌਜਸ ਨੂੰ।
7.83.6
युधामन्यु सुबाहुं च द्रौपदेयांश्च सर्वशः ।
एतांश्च सुहृदश्चान्यान्दर्शयामास पाण्डवम् ॥ ७.८३.६ ॥
ਯੁਧਾਮਨਿਊ, ਸੁਬਾਹੁ ਅਤੇ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸੁਹਿਰਦਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਉਸ ਨੇ ਪਾਂਡਵ ਨੂੰ ਵਿਖਾਇਆ।
7.83.7
अनुज्ञाताश्च पार्थेन स्वासीना आसनेषु ते ।
सर्वेष्वथ परार्ध्येषु यथार्हं वन्द्य पाण्डवम् ॥ ७.८३.७ ॥
ਪਾਰਥ ਦੀ ਆਗਿਆ ਲੈ ਕੇ ਉਹ ਸਭ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਆਸਨਾਂ ਉੱਤੇ ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਬੈਠ ਗਏ; ਪਾਂਡਵ ਨੇ ਯੋਗ ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕੀਤਾ।
7.83.8
एकस्मिन्नासने वीरावुपविष्टौ महाबलौ ।
कृष्णश्च युयुधानश्च वेद्यामिव हुताशनौ ॥ ७.८३.८ ॥
ਇੱਕੋ ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਬੈਠੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਮਹਾਬਲੀ ਵੀਰ — ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਤੇ ਯੁਯੁਧਾਨ — ਵੇਦੀ ਉੱਤੇ ਬਲਦੀਆਂ ਦੋ ਅਗਨੀਆਂ ਵਾਂਗ ਸਨ।
7.83.9
ततो युधिष्ठिरस्तेषां शृण्वतां मधुसूदनम् ।
अब्रवीत्पुण्डरीकाक्षमाभाष्य मधुरं वचः ॥ ७.८३.९ ॥
ਫਿਰ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ, ਉਹਨਾਂ ਸਭ ਦੇ ਸੁਣਦਿਆਂ, ਕਮਲ-ਨੈਣ ਮਧੁਸੂਦਨ ਨੂੰ ਮਿੱਠੇ ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਕੇ ਕਿਹਾ।
7.83.10
एकं त्वां वयमाश्रित्य सहस्राक्षमिवामराः ।
प्रार्थयामो जयं युद्धे शाश्वतानि सुखानि च ॥ ७.८३.१० ॥
ਜਿਵੇਂ ਦੇਵਤੇ ਸਹਸ੍ਰਾਕ੍ਸ਼ ਇੰਦਰ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਕੇਵਲ ਤੇਰੀ ਸ਼ਰਨ ਲੈ ਕੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤ ਅਤੇ ਸਦੀਵੀ ਸੁਖਾਂ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
7.83.11
त्वं हि राज्यविनाशं च द्विषद्भिश्च निराक्रियाम् ।
क्लेशांश्च विविधान्कृष्ण सर्वांस्तानपि वेत्थ नः ॥ ७.८३.११ ॥
ਹੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ! ਸਾਡੇ ਰਾਜ ਦਾ ਨਾਸ਼, ਵੈਰੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਸਾਡਾ ਅਪਮਾਨ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਸਹੇ ਅਨੇਕ ਕਲੇਸ਼ — ਇਹ ਸਭ ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ।
7.83.12
त्वयि सर्वेश सर्वेषामस्माकं भक्तवत्सल ।
सुखमायत्तमत्यर्थं यात्रा च मधुसूदन ॥ ७.८३.१२ ॥
ਹੇ ਸਰਬੇਸ਼ਵਰ! ਹੇ ਭਗਤਵਤਸਲ! ਹੇ ਮਧੁਸੂਦਨ! ਸਾਡੇ ਸਭ ਦਾ ਸੁਖ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਮੁਹਿੰਮ ਵੀ।
7.83.13
स तथा कुरु वार्ष्णेय यथा त्वयि मनो मम ।
अर्जुनस्य यथा सत्या प्रतिज्ञा स्याच्चिकीर्षिता ॥ ७.८३.१३ ॥
ਹੇ ਵਾਰਸ਼ਣੇਯ, ਜਿਵੇਂ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਮਨ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਕਰ; ਅਰਜੁਨ ਦੀ ਸੱਚੀ ਪ੍ਰਤਿਗਿਆ ਪੂਰੀ ਹੋਵੇ, ਜਿਸਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਹੈ।
7.83.14
स भवांस्तारयत्वस्माद्दुःखामर्षमहार्णवात् ।
परां तितीर्षतामद्य प्लुवो नो भव माधव ॥ ७.८३.१४ ॥
ਹੇ ਮਾਧਵ, ਦੁੱਖ ਅਤੇ ਰੋਸ ਦੇ ਇਸ ਮਹਾਸਾਗਰ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਪਾਰ ਲੰਘਾਓ; ਅੱਜ ਪਾਰ ਜਾਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਕਿਸ਼ਤੀ ਬਣੋ।
7.83.15
नहि तत्कुरुते योधः कार्तवीर्यसमोऽपि यः ।
युधि यत्कुरुषे कृष्ण सारथ्यं त्वं समास्थितः ॥ ७.८३.१५ ॥
ਹੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਕਾਰਤਵੀਰਯ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਦਾ ਯੋਧਾ ਵੀ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਜੋ ਤੂੰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ਉਹ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ; ਤੂੰ ਸਾਰਥੀ ਦਾ ਕੰਮ ਸੰਭਾਲਿਆ ਹੈ।
7.83.16
यथैव सर्वास्वापत्सु पासि वृष्णीञ्जनार्दन ।
तथैवास्मान्महाबाहो वृजिनात्त्रातुमर्हसि ॥ ७.८३.१६ ॥
ਹੇ ਜਨਾਰਦਨ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਆਫ਼ਤਾਂ ਵਿੱਚ ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੋ, ਇਸ ਦੁੱਖ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਬਚਾਉਣਾ ਤੇਰਾ ਫ਼ਰਜ਼ ਹੈ।
7.83.17
त्वमगाधेऽप्लवे मग्नान्पाण्डवान्कुरुसागरे ।
समुद्धर प्लुवो भूत्वा शङ्खचक्रगदाधर ॥ ७.८३.१७ ॥
ਹੇ ਸ਼ੰਖ, ਚੱਕਰ ਤੇ ਗਦਾ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆ, ਅਥਾਹ ਅਤੇ ਬੇੜੀ ਰਹਿਤ ਕੁਰੂ ਸਾਗਰ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਬੇੜੀ ਬਣ ਕੇ ਉਭਾਰ।
7.83.18
नमस्ते देवदेवेश सनातन विशातन ।
विष्णो जिष्णो हरे कृष्ण वैकुण्ठ पुरुषोत्तम ॥ ७.८३.१८ ॥
ਹੇ ਦੇਵਾਂ ਦੇ ਦੇਵ, ਸਨਾਤਨ, ਵਿਸ਼ਾਤਨ, ਵਿਸ਼ਨੂ, ਜਿਸ਼ਨੂ, ਹਰੀ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਵੈਕੁੰਠ, ਪੁਰਸ਼ੋਤਮ, ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।
7.83.19
नारदस्त्वां समाचख्यौ पुराणमृषिसत्तमम् ।
वरदं शार्ङ्गिणं श्रेष्ठं तत्सत्यं कुरु माधव ॥ ७.८३.१९ ॥
ਨਾਰਦ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁਰਾਣ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਵਰਦਾਤਾ, ਸ਼ਾਰੰਗ ਧਨੁਸ਼ ਧਾਰੀ, ਪਰਮ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਦੱਸਿਆ ਸੀ; ਹੇ ਮਾਧਵ, ਉਸਨੂੰ ਸੱਚ ਕਰੋ।
7.83.20
इत्युक्तः पुण्डरीकाक्षो धर्मराजेन संसदि ।
तोयमेघस्वनो वाग्मी प्रत्युवाच युधिष्ठिरम् ॥ ७.८३.२० ॥
ਧਰਮਰਾਜ ਵੱਲੋਂ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖੇ ਜਾਣ ਤੇ, ਮੇਘ-ਗਰਜਨ ਵਰਗੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਾਲੇ ਕਮਲਨੇਤਰ ਨੇ ਵਕਤਾ ਬਣ ਕੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ।
7.83.21
सामरेष्वपि लोकेषु सर्वेषु न तथाविधः ।
शरासनधरः कश्चिद्यथा पार्थो धनञ्जयः ॥ ७.८३.२१ ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਸਮੇਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਪ੍ਰਿਥਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਧਨੰਜਯ ਵਰਗਾ ਧਨੁਸ਼ਧਾਰੀ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
7.83.22
वीर्यवानस्त्रसम्पन्नः पराक्रान्तो महाबलः ।
युद्धशौण्डः सदामर्षी तेजसा परमो नृणाम् ॥ ७.८३.२२ ॥
ਉਹ ਵੀਰਜਵਾਨ, ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਨਾਲ ਸੰਪੰਨ, ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ, ਮਹਾਬਲੀ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ, ਸਦਾ ਅਪਮਾਨ ਨਾ ਸਹਿਣ ਵਾਲਾ, ਤੇਜ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਹੈ।
7.83.23
स युवा वृषभस्कन्धो दीर्घबाहुर्महाबलः ।
सिंहर्षभगतिः श्रीमान्द्विषतस्ते हनिष्यति ॥ ७.८३.२३ ॥
ਉਹ ਜਵਾਨ, ਬਲਦ ਵਰਗੇ ਮੋਢਿਆਂ ਵਾਲਾ, ਲੰਮੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲਾ, ਮਹਾਬਲੀ, ਸ਼ੇਰ ਅਤੇ ਬਲਦ ਵਰਗੀ ਚਾਲ ਵਾਲਾ, ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਹੈ; ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰੇਗਾ।
7.83.24
अहं च तत्करिष्यामि तथा कुन्तीसुतोऽर्जुनः ।
धार्तराष्ट्रस्य सैन्यानि धक्ष्यत्यग्निरिवेन्धनम् ॥ ७.८३.२४ ॥
ਮੈਂ ਵੀ ਉਹ ਕਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਕੁੰਤੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਅਰਜੁਨ ਵੀ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰੇਗਾ; ਉਹ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਸਾੜ ਦੇਵੇਗਾ ਜਿਵੇਂ ਅੱਗ ਬਾਲਣ ਨੂੰ।
7.83.25
अद्य तं पापकर्माणं क्षुद्रं सौभद्रघातिनम् ।
अपुनर्दर्शनं मार्गमिषुभिः क्षेप्स्यतेऽर्जुनः ॥ ७.८३.२५ ॥
ਅੱਜ ਅਰਜੁਨ ਉਸ ਪਾਪੀ, ਨੀਚ, ਸੌਭਦ੍ਰ ਦੇ ਘਾਤਕ ਨੂੰ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਐਸੇ ਰਾਹ ਤੇ ਭੇਜੇਗਾ ਜਿੱਥੋਂ ਉਹ ਮੁੜ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦਿਸੇਗਾ।
7.83.26
तस्याद्य गृध्राः श्येनाश्च चण्डगोमायवस्तथा ।
भक्षयिष्यन्ति मांसानि ये चान्ये पुरुषादकाः ॥ ७.८३.२६ ॥
ਅੱਜ ਉਸਦਾ ਮਾਸ ਗਿਰਝਾਂ, ਬਾਜ਼, ਪ੍ਰਚੰਡ ਗਿੱਦੜ ਅਤੇ ਹੋਰ ਮਾਸਾਹਾਰੀ ਖਾਣਗੇ।
7.83.27
यद्यस्य देवा गोप्तारः सेन्द्राः सर्वे तथाऽप्यसौ ।
राजधानीं यमस्याद्य हतः प्राप्स्यति दुर्मतिः ॥ ७.८३.२७ ॥
ਇੰਦਰ ਸਮੇਤ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਜੇ ਇਸਦੇ ਰੱਖਿਅਕ ਹੋਣ, ਤਾਂ ਵੀ ਇਹ ਦੁਰਮਤੀ ਅੱਜ ਮਾਰਿਆ ਜਾ ਕੇ ਯਮ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਪਹੁੰਚੇਗਾ।
7.83.28
निहत्य सैन्धवं जिष्णुरद्य त्वामुपयास्यति ।
विशोको विज्वरो राजन्भव शान्ति पुरस्कृतः ॥ ७.८३.२८ ॥
ਸੈਂਧਵ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਜੇਤੂ ਅਰਜੁਨ ਅੱਜ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਵੇਗਾ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸੋਕ ਅਤੇ ਤਾਪ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੋ ਕੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ ਰਹੋ।