ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 7.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.83.1
सुखेन रजनी व्युष्टा कच्चित्ते मधुसूदन ।
कच्चिज्ज्ञानानि सर्वाणि प्रसन्नानि तवाच्युत ॥ ७.८३.१ ॥
ହେ ମଧୁସୂଦନ, ଆପଣଙ୍କ ରାତି ସୁଖରେ ବିତିଛି କି? ହେ ଅଚ୍ୟୁତ, ଆପଣଙ୍କ ସମସ୍ତ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ପ୍ରସନ୍ନ ଅଛନ୍ତି କି?
7.83.2
वासुदेवोऽपि तद्युक्तं प्रत्युवाच युधिष्ठिरम् ।
दर्शनादेव ते सौम्य न किञ्चिदशुभं मम ॥ ७.८३.२ ॥
ବାସୁଦେବ ମଧ୍ୟ ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କୁ ଉପଯୁକ୍ତ ଉତ୍ତର ଦେଲେ: ହେ ସୌମ୍ୟ, ତୁମକୁ ଦେଖିବା ମାତ୍ରେ ମୋ ପାଇଁ କିଛି ଅଶୁଭ ନାହିଁ।
7.83.3
ततश्च प्रकृतीः क्षत्ता न्यवेदयदुपस्थिताः ।
अनुज्ञातश्च राज्ञा स प्रावेशयत तं जनम् ॥ ७.८३.३ ॥
ତା'ପରେ କ୍ଷତ୍ତା ଉପସ୍ଥିତ ପ୍ରଜାଙ୍କ ସୂଚନା ଦେଲେ; ରାଜାଙ୍କ ଅନୁମତି ପାଇ ସେ ସେହି ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଭିତରକୁ ପ୍ରବେଶ କରାଇଲେ।
7.83.4
विराटं भीमसेनं च धृष्टद्युम्नं च सात्यकिम् ।
चेदिपं धृष्टकेतुं च द्रुपदं च महारथम् ॥ ७.८३.४ ॥
ବିରାଟ, ଭୀମସେନ, ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନ ଓ ସାତ୍ୟକି, ଚେଦିରାଜ ଧୃଷ୍ଟକେତୁ ଓ ମହାରଥ ଦ୍ରୁପଦଙ୍କୁ।
7.83.5
शिखण्डिनं यमौ चैव चेकितानं सकेकयम् ।
युयुप्सुं चैव कौरव्यं पाञ्चाल्यं चोत्तमौजसम् ॥ ७.८३.५ ॥
ଶିଖଣ୍ଡୀ, ଯାଆଁଳା ନକୁଳ-ସହଦେବ, କେକୟମାନଙ୍କ ସହିତ ଚେକିତାନ, କୌରବ ଯୁଯୁତ୍ସୁ ଓ ପାଞ୍ଚାଳ ଉତ୍ତମୌଜାଙ୍କୁ।
7.83.6
युधामन्यु सुबाहुं च द्रौपदेयांश्च सर्वशः ।
एतांश्च सुहृदश्चान्यान्दर्शयामास पाण्डवम् ॥ ७.८३.६ ॥
ଯୁଧାମନ୍ୟୁ, ସୁବାହୁ ଓ ଦ୍ରୌପଦୀଙ୍କର ସମସ୍ତ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ, ଏମାନଙ୍କୁ ଓ ଅନ୍ୟ ସୁହୃଦମାନଙ୍କୁ ସେ ପାଣ୍ଡବଙ୍କୁ ଦେଖାଇଲେ।
7.83.7
अनुज्ञाताश्च पार्थेन स्वासीना आसनेषु ते ।
सर्वेष्वथ परार्ध्येषु यथार्हं वन्द्य पाण्डवम् ॥ ७.८३.७ ॥
ପାର୍ଥଙ୍କ ଅନୁମତି ପାଇ ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଆସନରେ ସୁଖରେ ବସିଲେ; ପାଣ୍ଡବ ଯଥୋଚିତ ସମ୍ମାନରେ ସେମାନଙ୍କୁ ବନ୍ଦନା କଲେ।
7.83.8
एकस्मिन्नासने वीरावुपविष्टौ महाबलौ ।
कृष्णश्च युयुधानश्च वेद्यामिव हुताशनौ ॥ ७.८३.८ ॥
ଗୋଟିଏ ଆସନରେ ବସିଥିବା ସେହି ଦୁଇ ମହାବଳୀ ବୀର — କୃଷ୍ଣ ଓ ଯୁଯୁଧାନ — ବେଦୀରେ ଜଳୁଥିବା ଦୁଇ ଅଗ୍ନି ପରି ଥିଲେ।
7.83.9
ततो युधिष्ठिरस्तेषां शृण्वतां मधुसूदनम् ।
अब्रवीत्पुण्डरीकाक्षमाभाष्य मधुरं वचः ॥ ७.८३.९ ॥
ତା'ପରେ ଯୁଧିଷ୍ଠିର, ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ଶୁଣୁଥିବା ବେଳେ, କମଳନୟନ ମଧୁସୂଦନଙ୍କୁ ମଧୁର ବାକ୍ୟରେ ସମ୍ବୋଧନ କରି କହିଲେ।
7.83.10
एकं त्वां वयमाश्रित्य सहस्राक्षमिवामराः ।
प्रार्थयामो जयं युद्धे शाश्वतानि सुखानि च ॥ ७.८३.१० ॥
ଦେବତାମାନେ ସହସ୍ରାକ୍ଷ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଆଶ୍ରୟ କରନ୍ତି ଯେପରି, ଆମେ ଏକମାତ୍ର ତୁମକୁ ଆଶ୍ରୟ କରି ଯୁଦ୍ଧରେ ବିଜୟ ଓ ଶାଶ୍ବତ ସୁଖ କାମନା କରୁ।
7.83.11
त्वं हि राज्यविनाशं च द्विषद्भिश्च निराक्रियाम् ।
क्लेशांश्च विविधान्कृष्ण सर्वांस्तानपि वेत्थ नः ॥ ७.८३.११ ॥
ହେ କୃଷ୍ଣ! ଆମ ରାଜ୍ୟର ବିନାଶ, ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଅପମାନ ଏବଂ ଆମେ ସହିଥିବା ନାନା କ୍ଲେଶ — ଏ ସମସ୍ତ ତୁମେ ଜାଣ।
7.83.12
त्वयि सर्वेश सर्वेषामस्माकं भक्तवत्सल ।
सुखमायत्तमत्यर्थं यात्रा च मधुसूदन ॥ ७.८३.१२ ॥
ହେ ସର୍ବେଶ୍ୱର! ହେ ଭକ୍ତବତ୍ସଳ! ହେ ମଧୁସୂଦନ! ଆମ ସମସ୍ତଙ୍କ ସୁଖ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ ତୁମ ଉପରେ ନିର୍ଭର କରେ, ଆମ ଅଭିଯାନ ମଧ୍ୟ।
7.83.13
स तथा कुरु वार्ष्णेय यथा त्वयि मनो मम ।
अर्जुनस्य यथा सत्या प्रतिज्ञा स्याच्चिकीर्षिता ॥ ७.८३.१३ ॥
ହେ ବାର୍ଷ୍ଣେୟ, ତୁମ ଉପରେ ମୋ ମନ ଯେପରି ଅଛି ସେପରି କର; ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ସତ୍ୟ ପ୍ରତିଜ୍ଞା ପୂରଣ ହେଉ, ଯାହା ପୂରଣ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରାଯାଇଛି।
7.83.14
स भवांस्तारयत्वस्माद्दुःखामर्षमहार्णवात् ।
परां तितीर्षतामद्य प्लुवो नो भव माधव ॥ ७.८३.१४ ॥
ହେ ମାଧବ, ଦୁଃଖ ଓ କ୍ରୋଧର ଏହି ମହାସାଗରରୁ ଆପଣ ଆମକୁ ପାର କରାନ୍ତୁ; ଆଜି ପାରକୁ ଯିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ଆମ ପାଇଁ ନାଆ ହୁଅନ୍ତୁ।
7.83.15
नहि तत्कुरुते योधः कार्तवीर्यसमोऽपि यः ।
युधि यत्कुरुषे कृष्ण सारथ्यं त्वं समास्थितः ॥ ७.८३.१५ ॥
ହେ କୃଷ୍ଣ, କାର୍ତବୀର୍ଯ୍ୟ ସମାନ ଯୋଦ୍ଧା ମଧ୍ୟ ଯୁଦ୍ଧରେ ତୁମେ ଯାହା କରୁଛ ତାହା କରିପାରିବେ ନାହିଁ; ତୁମେ ସାରଥ୍ୟ ଗ୍ରହଣ କରିଛ।
7.83.16
यथैव सर्वास्वापत्सु पासि वृष्णीञ्जनार्दन ।
तथैवास्मान्महाबाहो वृजिनात्त्रातुमर्हसि ॥ ७.८३.१६ ॥
ହେ ଜନାର୍ଦ୍ଦନ, ସମସ୍ତ ବିପଦରେ ତୁମେ ଯେପରି ବୃଷ୍ଣିମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରୁଛ, ସେପରି ହେ ମହାବାହୋ, ଏହି ସଙ୍କଟରୁ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରିବା ତୁମର ଉଚିତ।
7.83.17
त्वमगाधेऽप्लवे मग्नान्पाण्डवान्कुरुसागरे ।
समुद्धर प्लुवो भूत्वा शङ्खचक्रगदाधर ॥ ७.८३.१७ ॥
ହେ ଶଙ୍ଖ, ଚକ୍ର, ଗଦାଧାରୀ, ଅଗାଧ ଓ ନାଆହୀନ କୁରୁସାଗରରେ ବୁଡ଼ିଥିବା ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କୁ ତୁମେ ନାଆ ହୋଇ ଉଦ୍ଧାର କର।
7.83.18
नमस्ते देवदेवेश सनातन विशातन ।
विष्णो जिष्णो हरे कृष्ण वैकुण्ठ पुरुषोत्तम ॥ ७.८३.१८ ॥
ହେ ଦେବଦେବେଶ, ସନାତନ, ବିଶାତନ, ବିଷ୍ଣୁ, ଜିଷ୍ଣୁ, ହରି, କୃଷ୍ଣ, ବୈକୁଣ୍ଠ, ପୁରୁଷୋତ୍ତମ, ତୁମକୁ ନମସ୍କାର।
7.83.19
नारदस्त्वां समाचख्यौ पुराणमृषिसत्तमम् ।
वरदं शार्ङ्गिणं श्रेष्ठं तत्सत्यं कुरु माधव ॥ ७.८३.१९ ॥
ନାରଦ ତୁମକୁ ପୁରାଣ ଋଷିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ବରଦାତା, ଶାର୍ଙ୍ଗଧନୁଧାରୀ, ପରମଶ୍ରେଷ୍ଠ କହିଥିଲେ; ହେ ମାଧବ, ତାହା ସତ୍ୟ କର।
7.83.20
इत्युक्तः पुण्डरीकाक्षो धर्मराजेन संसदि ।
तोयमेघस्वनो वाग्मी प्रत्युवाच युधिष्ठिरम् ॥ ७.८३.२० ॥
ଧର୍ମରାଜ ସଭାରେ ଏହିପରି କହିବାରୁ, ମେଘଗର୍ଜନ ପରି ସ୍ୱରଯୁକ୍ତ ପଦ୍ମନୟନ ବାଗ୍ମୀ ହୋଇ ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ।
7.83.21
सामरेष्वपि लोकेषु सर्वेषु न तथाविधः ।
शरासनधरः कश्चिद्यथा पार्थो धनञ्जयः ॥ ७.८३.२१ ॥
ଦେବତାଙ୍କ ସହିତ ସମସ୍ତ ଲୋକରେ ମଧ୍ୟ ପୃଥାପୁତ୍ର ଧନଞ୍ଜୟ ପରି ଧନୁର୍ଧାରୀ ଆଉ କେହି ନାହାଁନ୍ତି।
7.83.22
वीर्यवानस्त्रसम्पन्नः पराक्रान्तो महाबलः ।
युद्धशौण्डः सदामर्षी तेजसा परमो नृणाम् ॥ ७.८३.२२ ॥
ସେ ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ, ଅସ୍ତ୍ରସମ୍ପନ୍ନ, ପରାକ୍ରମୀ, ମହାବଳ, ଯୁଦ୍ଧକୁଶଳ, ସଦା ଅପମାନ ସହ୍ୟ ନକରୁ, ତେଜରେ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପରମ।
7.83.23
स युवा वृषभस्कन्धो दीर्घबाहुर्महाबलः ।
सिंहर्षभगतिः श्रीमान्द्विषतस्ते हनिष्यति ॥ ७.८३.२३ ॥
ସେ ଯୁବା, ବୃଷଭ-ସ୍କନ୍ଧ, ଦୀର୍ଘବାହୁ, ମହାବଳ, ସିଂହ ଓ ବୃଷଭ ପରି ଗତିଯୁକ୍ତ, ଶ୍ରୀମାନ; ସେ ତୁମ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ବଧ କରିବେ।
7.83.24
अहं च तत्करिष्यामि तथा कुन्तीसुतोऽर्जुनः ।
धार्तराष्ट्रस्य सैन्यानि धक्ष्यत्यग्निरिवेन्धनम् ॥ ७.८३.२४ ॥
ମୁଁ ମଧ୍ୟ ତାହା କରିବି, ଏବଂ କୁନ୍ତୀପୁତ୍ର ଅର୍ଜୁନ ମଧ୍ୟ ସେପରି କରିବେ; ସେ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ସୈନ୍ୟକୁ ଅଗ୍ନି ଇନ୍ଧନ ପୋଡ଼ିବା ପରି ପୋଡ଼ିଦେବେ।
7.83.25
अद्य तं पापकर्माणं क्षुद्रं सौभद्रघातिनम् ।
अपुनर्दर्शनं मार्गमिषुभिः क्षेप्स्यतेऽर्जुनः ॥ ७.८३.२५ ॥
ଆଜି ଅର୍ଜୁନ ସେ ପାପକର୍ମୀ, କ୍ଷୁଦ୍ର, ସୌଭଦ୍ରଘାତୀଙ୍କୁ ବାଣ ଦ୍ୱାରା ଏପରି ପଥକୁ ପଠାଇବେ ଯେଉଁଠାରୁ ସେ ଆଉ ଦେଖାଦେବେ ନାହିଁ।
7.83.26
तस्याद्य गृध्राः श्येनाश्च चण्डगोमायवस्तथा ।
भक्षयिष्यन्ति मांसानि ये चान्ये पुरुषादकाः ॥ ७.८३.२६ ॥
ଆଜି ତା'ର ମାଂସ ଗିଧ, ବାଜ, ପ୍ରଚଣ୍ଡ ଶିଆଳ ଏବଂ ଅନ୍ୟ ମାଂସଭୋଜୀମାନେ ଖାଇବେ।
7.83.27
यद्यस्य देवा गोप्तारः सेन्द्राः सर्वे तथाऽप्यसौ ।
राजधानीं यमस्याद्य हतः प्राप्स्यति दुर्मतिः ॥ ७.८३.२७ ॥
ଇନ୍ଦ୍ର ସହିତ ସମସ୍ତ ଦେବତା ଯଦି ଏହାର ରକ୍ଷକ ହୁଅନ୍ତି, ତଥାପି ଏହି ଦୁର୍ମତି ଆଜି ହତ ହୋଇ ଯମଙ୍କ ରାଜଧାନୀରେ ପହଞ୍ଚିବ।
7.83.28
निहत्य सैन्धवं जिष्णुरद्य त्वामुपयास्यति ।
विशोको विज्वरो राजन्भव शान्ति पुरस्कृतः ॥ ७.८३.२८ ॥
ସୈନ୍ଧବକୁ ବଧ କରି ବିଜୟୀ ଅର୍ଜୁନ ଆଜି ଆପଣଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସିବେ। ହେ ରାଜନ୍, ଶୋକ ଓ ଜ୍ୱରରୁ ମୁକ୍ତ ହୋଇ ଶାନ୍ତିକୁ ଆଗରେ ରଖି ରୁହନ୍ତୁ।