Махабхарата · Адхьяя 7.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.83.1
सुखेन रजनी व्युष्टा कच्चित्ते मधुसूदन ।
कच्चिज्ज्ञानानि सर्वाणि प्रसन्नानि तवाच्युत ॥ ७.८३.१ ॥
О Мадхусудана, счастливо ли прошла твоя ночь? О Ачьюта, ясны ли и спокойны ли все твои чувства?
7.83.2
वासुदेवोऽपि तद्युक्तं प्रत्युवाच युधिष्ठिरम् ।
दर्शनादेव ते सौम्य न किञ्चिदशुभं मम ॥ ७.८३.२ ॥
Васудева также достойно ответил Юдхиштхире: «О добрый, от одного лишь твоего вида со мной не случается ничего дурного».
7.83.3
ततश्च प्रकृतीः क्षत्ता न्यवेदयदुपस्थिताः ।
अनुज्ञातश्च राज्ञा स प्रावेशयत तं जनम् ॥ ७.८३.३ ॥
Затем смотритель доложил о явившихся подданных и, получив разрешение царя, ввёл этих людей внутрь.
7.83.4
विराटं भीमसेनं च धृष्टद्युम्नं च सात्यकिम् ।
चेदिपं धृष्टकेतुं च द्रुपदं च महारथम् ॥ ७.८३.४ ॥
Вираты, Бхимасену, Дхриштадьюмне и Сатъяки, владыке четиев Дхриштакету и великому колесничему Друпаде.
7.83.5
शिखण्डिनं यमौ चैव चेकितानं सकेकयम् ।
युयुप्सुं चैव कौरव्यं पाञ्चाल्यं चोत्तमौजसम् ॥ ७.८३.५ ॥
Шикхандина, близнецов Накулу и Сахадеву, Чекитану с кекайями, Юютсу из рода Каврави и Уттамаујаса из пханчалов.
7.83.6
युधामन्यु सुबाहुं च द्रौपदेयांश्च सर्वशः ।
एतांश्च सुहृदश्चान्यान्दर्शयामास पाण्डवम् ॥ ७.८३.६ ॥
Юдхаманью, Subāhu и всех сыновей Драупади, а также этих и других друзей он показал Пандаве.
7.83.7
अनुज्ञाताश्च पार्थेन स्वासीना आसनेषु ते ।
सर्वेष्वथ परार्ध्येषु यथार्हं वन्द्य पाण्डवम् ॥ ७.८३.७ ॥
Получив разрешение Партхи, все они удобно уселись на лучших сиденьях; Пандава почтил их, как подобало.
7.83.8
एकस्मिन्नासने वीरावुपविष्टौ महाबलौ ।
कृष्णश्च युयुधानश्च वेद्यामिव हुताशनौ ॥ ७.८३.८ ॥
Два могучих героя, Кришна и Юю-дхана, сидели на одном сиденье, словно два жертвенных огня на алтаре.
7.83.9
ततो युधिष्ठिरस्तेषां शृण्वतां मधुसूदनम् ।
अब्रवीत्पुण्डरीकाक्षमाभाष्य मधुरं वचः ॥ ७.८३.९ ॥
Тогда Юдхиштхира, пока все слушали, обратился к Мадхусудане, лотосоокому, сладкими словами:
7.83.10
एकं त्वां वयमाश्रित्य सहस्राक्षमिवामराः ।
प्रार्थयामो जयं युद्धे शाश्वतानि सुखानि च ॥ ७.८३.१० ॥
Как бессмертные ищут защиты у Индры тысячеглазого, так и мы, прибегая лишь к тебе, желаем победы в битве и вечных радостей.
7.83.11
त्वं हि राज्यविनाशं च द्विषद्भिश्च निराक्रियाम् ।
क्लेशांश्च विविधान्कृष्ण सर्वांस्तानपि वेत्थ नः ॥ ७.८३.११ ॥
О Кришна, ты знаешь всё это: гибель нашего царства, бесчестье, которое мы претерпели от врагов, и многие страдания, которые мы перенесли.
7.83.12
त्वयि सर्वेश सर्वेषामस्माकं भक्तवत्सल ।
सुखमायत्तमत्यर्थं यात्रा च मधुसूदन ॥ ७.८३.१२ ॥
О владыка всех, любящий преданных, Мадхусудана! Наше счастье и исход нашего похода целиком зависят от тебя.
7.83.13
स तथा कुरु वार्ष्णेय यथा त्वयि मनो मम ।
अर्जुनस्य यथा सत्या प्रतिज्ञा स्याच्चिकीर्षिता ॥ ७.८३.१३ ॥
О потомок Вришни, поступай так, как мой ум обращён на тебя, чтобы истинный обет Арджуны был исполнен, тот, что желают осуществить.
7.83.14
स भवांस्तारयत्वस्माद्दुःखामर्षमहार्णवात् ।
परां तितीर्षतामद्य प्लुवो नो भव माधव ॥ ७.८३.१४ ॥
О Мадхава, переправь нас через этот великий океан горя и негодования; стань сегодня лодкой для нас, желающих достичь противоположного берега.
7.83.15
नहि तत्कुरुते योधः कार्तवीर्यसमोऽपि यः ।
युधि यत्कुरुषे कृष्ण सारथ्यं त्वं समास्थितः ॥ ७.८३.१५ ॥
О Кришна, даже воин, равный Картавирье, не смог бы сделать того, что делаешь ты в битве, ибо ты взял на себя обязанности возницы.
7.83.16
यथैव सर्वास्वापत्सु पासि वृष्णीञ्जनार्दन ।
तथैवास्मान्महाबाहो वृजिनात्त्रातुमर्हसि ॥ ७.८३.१६ ॥
О Джанардана, как ты защищаешь вришни во всех бедствиях, так и нас, о могучерукий, тебе должно спасти от этой беды.
7.83.17
त्वमगाधेऽप्लवे मग्नान्पाण्डवान्कुरुसागरे ।
समुद्धर प्लुवो भूत्वा शङ्खचक्रगदाधर ॥ ७.८३.१७ ॥
О держащий раковину, диск и булаву, стань лодкой и подними пандавов, погрузившихся в бездонный, безлодочный океан куру.
7.83.18
नमस्ते देवदेवेश सनातन विशातन ।
विष्णो जिष्णो हरे कृष्ण वैकुण्ठ पुरुषोत्तम ॥ ७.८३.१८ ॥
Поклон тебе, владыка богов, вечный, разрушитель, Вишну, победитель, Хари, Кришна, Вайкунтха, лучший из существ.
7.83.19
नारदस्त्वां समाचख्यौ पुराणमृषिसत्तमम् ।
वरदं शार्ङ्गिणं श्रेष्ठं तत्सत्यं कुरु माधव ॥ ७.८३.१९ ॥
Нарада провозгласил тебя высшим из древних мудрецов, даровщиком благ, держащим лук Шарнгу, величайшим. О Мадхава, исполни это.
7.83.20
इत्युक्तः पुण्डरीकाक्षो धर्मराजेन संसदि ।
तोयमेघस्वनो वाग्मी प्रत्युवाच युधिष्ठिरम् ॥ ७.८३.२० ॥
Так обращённый в собрании царём дхармы, лотосоглазый, чей голос был подобен грому тучи, красноречивый, ответил Юдхиштхире.
7.83.21
सामरेष्वपि लोकेषु सर्वेषु न तथाविधः ।
शरासनधरः कश्चिद्यथा पार्थो धनञ्जयः ॥ ७.८३.२१ ॥
Ни среди богов, ни во всех мирах нет такого лучника, как Партха Дханañджая, сын Притхи.
7.83.22
वीर्यवानस्त्रसम्पन्नः पराक्रान्तो महाबलः ।
युद्धशौण्डः सदामर्षी तेजसा परमो नृणाम् ॥ ७.८३.२२ ॥
Он могуч, владеет оружием, доблестен, обладает великой силой, искусен в битве, всегда непреклонен к оскорблению и величайший по блеску среди людей.
7.83.23
स युवा वृषभस्कन्धो दीर्घबाहुर्महाबलः ।
सिंहर्षभगतिः श्रीमान्द्विषतस्ते हनिष्यति ॥ ७.८३.२३ ॥
Он молод, с плечами быка, длиннорукий, великий силой, с походкой льва или быка, славный; он убьёт твоих врагов.
7.83.24
अहं च तत्करिष्यामि तथा कुन्तीसुतोऽर्जुनः ।
धार्तराष्ट्रस्य सैन्यानि धक्ष्यत्यग्निरिवेन्धनम् ॥ ७.८३.२४ ॥
Я тоже сделаю это, и Арджуна, сын Кунти, сделает так же; он сожжёт войска сыновей Дхритараштры, как огонь сжигает топливо.
7.83.25
अद्य तं पापकर्माणं क्षुद्रं सौभद्रघातिनम् ।
अपुनर्दर्शनं मार्गमिषुभिः क्षेप्स्यतेऽर्जुनः ॥ ७.८३.२५ ॥
Сегодня Арджуна стрелами отправит того злодея, того негодяя, убийцу Саубхадры, на путь, с которого он никогда больше не появится.
7.83.26
तस्याद्य गृध्राः श्येनाश्च चण्डगोमायवस्तथा ।
भक्षयिष्यन्ति मांसानि ये चान्ये पुरुषादकाः ॥ ७.८३.२६ ॥
Сегодня грифы, соколы, свирепые шакалы и другие пожиратели плоти съедят его мясо.
7.83.27
यद्यस्य देवा गोप्तारः सेन्द्राः सर्वे तथाऽप्यसौ ।
राजधानीं यमस्याद्य हतः प्राप्स्यति दुर्मतिः ॥ ७.८३.२७ ॥
Даже если все боги во главе с Индрой были бы его защитниками, этот злоумышленник, убитый сегодня, достигнет царского города Ямы.
7.83.28
निहत्य सैन्धवं जिष्णुरद्य त्वामुपयास्यति ।
विशोको विज्वरो राजन्भव शान्ति पुरस्कृतः ॥ ७.८३.२८ ॥
Убив сайндхаву, победоносный Арджуна сегодня придёт к тебе. О царь, будь свободен от печали и лихорадки, поставив мир превыше всего.