મહાભારત · અધ્યાય 7.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.83.1
सुखेन रजनी व्युष्टा कच्चित्ते मधुसूदन ।
कच्चिज्ज्ञानानि सर्वाणि प्रसन्नानि तवाच्युत ॥ ७.८३.१ ॥
હે મધુસૂદન, તમારી રાત સુખેથી વીતી ને? હે અચ્યુત, તમારી બધી ઇન્દ્રિયો પ્રસન્ન છે ને?
7.83.2
वासुदेवोऽपि तद्युक्तं प्रत्युवाच युधिष्ठिरम् ।
दर्शनादेव ते सौम्य न किञ्चिदशुभं मम ॥ ७.८३.२ ॥
વાસુદેવે પણ યુધિષ્ઠિરને યોગ્ય ઉત્તર આપ્યો: હે સૌમ્ય, તને જોવાથી જ મારા માટે કંઈ અશુભ નથી.
7.83.3
ततश्च प्रकृतीः क्षत्ता न्यवेदयदुपस्थिताः ।
अनुज्ञातश्च राज्ञा स प्रावेशयत तं जनम् ॥ ७.८३.३ ॥
પછી ક્ષત્તાએ હાજર પ્રજાની જાણ કરી; રાજાની અનુમતિ મળતાં તેણે તે લોકોને અંદર પ્રવેશ આપ્યો.
7.83.4
विराटं भीमसेनं च धृष्टद्युम्नं च सात्यकिम् ।
चेदिपं धृष्टकेतुं च द्रुपदं च महारथम् ॥ ७.८३.४ ॥
વિરાટ, ભીમસેન, ધૃષ્ટદ્યુમ્ન અને સાત્યકિ, ચેદિરાજ ધૃષ્ટકેતુ અને મહારથી દ્રુપદને.
7.83.5
शिखण्डिनं यमौ चैव चेकितानं सकेकयम् ।
युयुप्सुं चैव कौरव्यं पाञ्चाल्यं चोत्तमौजसम् ॥ ७.८३.५ ॥
શિખંડી, જોડિયા નકુલ-સહદેવ, કેકયો સહિત ચેકિતાન, કૌરવ યુયુત્સુ અને પાંચાલ ઉત્તમૌજસને.
7.83.6
युधामन्यु सुबाहुं च द्रौपदेयांश्च सर्वशः ।
एतांश्च सुहृदश्चान्यान्दर्शयामास पाण्डवम् ॥ ७.८३.६ ॥
યુધામન્યુ, સુબાહુ અને દ્રૌપદીના બધા પુત્રોને, તેમને તથા અન્ય સુહૃદોને તેણે પાંડવને બતાવ્યા.
7.83.7
अनुज्ञाताश्च पार्थेन स्वासीना आसनेषु ते ।
सर्वेष्वथ परार्ध्येषु यथार्हं वन्द्य पाण्डवम् ॥ ७.८३.७ ॥
પાર્થની અનુમતિ મેળવીને તેઓ સૌ શ્રેષ્ઠ આસનો પર સુખેથી બેઠા; પાંડવે યથોચિત માનથી તેમને વંદન કર્યું.
7.83.8
एकस्मिन्नासने वीरावुपविष्टौ महाबलौ ।
कृष्णश्च युयुधानश्च वेद्यामिव हुताशनौ ॥ ७.८३.८ ॥
એક જ આસન પર બેઠેલા તે બે મહાબળવાન વીરો — કૃષ્ણ અને યુયુધાન — વેદી પર સળગતા બે અગ્નિ સમાન હતા.
7.83.9
ततो युधिष्ठिरस्तेषां शृण्वतां मधुसूदनम् ।
अब्रवीत्पुण्डरीकाक्षमाभाष्य मधुरं वचः ॥ ७.८३.९ ॥
પછી યુધિષ્ઠિરે, તેઓ સાંભળી રહ્યા હતા ત્યારે, કમળનયન મધુસૂદનને મધુર વાણીથી સંબોધીને કહ્યું.
7.83.10
एकं त्वां वयमाश्रित्य सहस्राक्षमिवामराः ।
प्रार्थयामो जयं युद्धे शाश्वतानि सुखानि च ॥ ७.८३.१० ॥
જેમ દેવતાઓ સહસ્રાક્ષ ઇન્દ્રનો આશ્રય લે છે, તેમ અમે એકમાત્ર તારો આશ્રય લઈને યુદ્ધમાં વિજય અને શાશ્વત સુખોની ઇચ્છા રાખીએ છીએ.
7.83.11
त्वं हि राज्यविनाशं च द्विषद्भिश्च निराक्रियाम् ।
क्लेशांश्च विविधान्कृष्ण सर्वांस्तानपि वेत्थ नः ॥ ७.८३.११ ॥
હે કૃષ્ણ! અમારા રાજ્યનો વિનાશ, શત્રુઓ દ્વારા થયેલું અપમાન અને અમે સહેલા વિવિધ ક્લેશ — એ સર્વ તું જાણે છે.
7.83.12
त्वयि सर्वेश सर्वेषामस्माकं भक्तवत्सल ।
सुखमायत्तमत्यर्थं यात्रा च मधुसूदन ॥ ७.८३.१२ ॥
હે સર્વેશ્વર! હે ભક્તવત્સલ! હે મધુસૂદન! અમારા સૌનું સુખ સંપૂર્ણપણે તારા પર આધારિત છે, અને અમારી યાત્રા પણ.
7.83.13
स तथा कुरु वार्ष्णेय यथा त्वयि मनो मम ।
अर्जुनस्य यथा सत्या प्रतिज्ञा स्याच्चिकीर्षिता ॥ ७.८३.१३ ॥
હે વાર્ષ્ણેય, તારા પર મારું મન છે તેમ જ કર; અર્જુનની સત્ય પ્રતિજ્ઞા પૂર્ણ થાય, જેને પૂર્ણ કરવાની ઇચ્છા છે.
7.83.14
स भवांस्तारयत्वस्माद्दुःखामर्षमहार्णवात् ।
परां तितीर्षतामद्य प्लुवो नो भव माधव ॥ ७.८३.१४ ॥
હે માધવ, દુઃખ અને રોષના આ મહાસાગરમાંથી આપ અમને પાર ઉતારો; આજે પેલે પાર જવા ઇચ્છુક અમારા માટે નાવ બનો.
7.83.15
नहि तत्कुरुते योधः कार्तवीर्यसमोऽपि यः ।
युधि यत्कुरुषे कृष्ण सारथ्यं त्वं समास्थितः ॥ ७.८३.१५ ॥
હે કૃષ્ણ, કાર્તવીર્ય સમાન યોદ્ધો પણ યુદ્ધમાં જે તું કરે છે તે કરી શકતો નથી; તેં સારથિપણું સ્વીકાર્યું છે.
7.83.16
यथैव सर्वास्वापत्सु पासि वृष्णीञ्जनार्दन ।
तथैवास्मान्महाबाहो वृजिनात्त्रातुमर्हसि ॥ ७.८३.१६ ॥
હે જનાર્દન, બધી આપત્તિઓમાં તું વૃષ્ણિઓનું રક્ષણ કરે છે તેમ જ, હે મહાબાહો, આ સંકટમાંથી અમને પણ બચાવવું તારે યોગ્ય છે.
7.83.17
त्वमगाधेऽप्लवे मग्नान्पाण्डवान्कुरुसागरे ।
समुद्धर प्लुवो भूत्वा शङ्खचक्रगदाधर ॥ ७.८३.१७ ॥
હે શંખ, ચક્ર, ગદા ધારણ કરનાર, અગાધ અને નાવ વિનાના કુરુસાગરમાં ડૂબેલા પાંડવોને તું નાવ બનીને ઉગારો.
7.83.18
नमस्ते देवदेवेश सनातन विशातन ।
विष्णो जिष्णो हरे कृष्ण वैकुण्ठ पुरुषोत्तम ॥ ७.८३.१८ ॥
હે દેવદેવેશ, સનાતન, વિશાતન, વિષ્ણુ, જિષ્ણુ, હરિ, કૃષ્ણ, વૈકુંઠ, પુરુષોત્તમ, તને નમસ્કાર.
7.83.19
नारदस्त्वां समाचख्यौ पुराणमृषिसत्तमम् ।
वरदं शार्ङ्गिणं श्रेष्ठं तत्सत्यं कुरु माधव ॥ ७.८३.१९ ॥
નારદે તમને પુરાણ ઋષિઓમાં શ્રેષ્ઠ, વરદાતા, શાર્ઙ્ગ ધનુષ્યધારી, પરમ શ્રેષ્ઠ કહ્યા હતા; હે માધવ, તે સત્ય કરો.
7.83.20
इत्युक्तः पुण्डरीकाक्षो धर्मराजेन संसदि ।
तोयमेघस्वनो वाग्मी प्रत्युवाच युधिष्ठिरम् ॥ ७.८३.२० ॥
ધર્મરાજે સભામાં આમ કહેતાં, મેઘગર્જના જેવા સ્વરવાળા પુંડરીકાક્ષે વક્તા થઈ યુધિષ્ઠિરને ઉત્તર આપ્યો.
7.83.21
सामरेष्वपि लोकेषु सर्वेषु न तथाविधः ।
शरासनधरः कश्चिद्यथा पार्थो धनञ्जयः ॥ ७.८३.२१ ॥
દેવો સહિત સર્વ લોકોમાં પૃથાપુત્ર ધનંજય જેવો ધનુર્ધર બીજો કોઈ નથી.
7.83.22
वीर्यवानस्त्रसम्पन्नः पराक्रान्तो महाबलः ।
युद्धशौण्डः सदामर्षी तेजसा परमो नृणाम् ॥ ७.८३.२२ ॥
તે વીર્યવાન, અસ્ત્રસંપન્ન, પરાક્રમી, મહાબળવાન, યુદ્ધકુશળ, સદા અપમાન ન સહનાર અને તેજમાં મનુષ્યોમાં પરમ છે.
7.83.23
स युवा वृषभस्कन्धो दीर्घबाहुर्महाबलः ।
सिंहर्षभगतिः श्रीमान्द्विषतस्ते हनिष्यति ॥ ७.८३.२३ ॥
તે યુવાન, વૃષભ જેવા સ્કંધવાળો, દીર્ઘબાહુ, મહાબળવાન, સિંહ અને વૃષભ જેવી ગતિવાળો, શ્રીમાન છે; તે તમારા શત્રુઓનો સંહાર કરશે.
7.83.24
अहं च तत्करिष्यामि तथा कुन्तीसुतोऽर्जुनः ।
धार्तराष्ट्रस्य सैन्यानि धक्ष्यत्यग्निरिवेन्धनम् ॥ ७.८३.२४ ॥
હું પણ તે કરીશ, અને કુંતીપુત્ર અર્જુન પણ તેમ જ કરશે; તે ધૃતરાષ્ટ્રપુત્રોની સેનાઓને અગ્નિ ઇંધનને બાળે તેમ બાળી નાખશે.
7.83.25
अद्य तं पापकर्माणं क्षुद्रं सौभद्रघातिनम् ।
अपुनर्दर्शनं मार्गमिषुभिः क्षेप्स्यतेऽर्जुनः ॥ ७.८३.२५ ॥
આજે અર્જુન તે પાપકર્મી, ક્ષુદ્ર, સૌભદ્રના ઘાતકને બાણોથી એવા માર્ગે મોકલશે જ્યાંથી તે ફરી ક્યારેય દેખાશે નહિ.
7.83.26
तस्याद्य गृध्राः श्येनाश्च चण्डगोमायवस्तथा ।
भक्षयिष्यन्ति मांसानि ये चान्ये पुरुषादकाः ॥ ७.८३.२६ ॥
આજે તેનું માંસ ગીધ, બાજ, પ્રચંડ શિયાળો અને બીજા માંસભક્ષકો ખાશે.
7.83.27
यद्यस्य देवा गोप्तारः सेन्द्राः सर्वे तथाऽप्यसौ ।
राजधानीं यमस्याद्य हतः प्राप्स्यति दुर्मतिः ॥ ७.८३.२७ ॥
ઇન્દ્ર સહિતના સર્વ દેવતાઓ તેના રક્ષક હોય તોપણ, આ દુર્બુદ્ધિ આજે હણાઈને યમની રાજધાનીએ પહોંચશે.
7.83.28
निहत्य सैन्धवं जिष्णुरद्य त्वामुपयास्यति ।
विशोको विज्वरो राजन्भव शान्ति पुरस्कृतः ॥ ७.८३.२८ ॥
સૈંધવને હણીને વિજયી અર્જુન આજે તમારી પાસે આવશે. હે રાજન, શોક અને તાપ વિનાના થઈને શાંતિને આગળ રાખો.