மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 7.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.83.1
सुखेन रजनी व्युष्टा कच्चित्ते मधुसूदन ।
कच्चिज्ज्ञानानि सर्वाणि प्रसन्नानि तवाच्युत ॥ ७.८३.१ ॥
மதுசூதனா, உன் இரவு இனிதாகக் கழிந்ததா? அச்யுதா, உன் புலன்கள் அனைத்தும் தெளிவாக உள்ளனவா?
7.83.2
वासुदेवोऽपि तद्युक्तं प्रत्युवाच युधिष्ठिरम् ।
दर्शनादेव ते सौम्य न किञ्चिदशुभं मम ॥ ७.८३.२ ॥
வாசுதேவனும் யுதிட்டிரனுக்கு பொருத்தமாக பதிலளித்தான்: சௌம்யா, உன்னைக் காண்பதாலேயே எனக்கு எந்தத் தீங்கும் இல்லை.
7.83.3
ततश्च प्रकृतीः क्षत्ता न्यवेदयदुपस्थिताः ।
अनुज्ञातश्च राज्ञा स प्रावेशयत तं जनम् ॥ ७.८३.३ ॥
பின்னர் க்ஷத்தா வந்திருந்த குடிமக்களை அறிவித்தான்; அரசனின் அனுமதி பெற்று அவன் அந்த மக்களை உள்ளே அழைத்து வந்தான்.
7.83.4
विराटं भीमसेनं च धृष्टद्युम्नं च सात्यकिम् ।
चेदिपं धृष्टकेतुं च द्रुपदं च महारथम् ॥ ७.८३.४ ॥
விராடனையும், பீமசேனனையும், திருஷ்டத்யும்னனையும், சாத்யகியையும், சேதி அரசன் திருஷ்டகேதுவையும், மகாரதன் துருபதனையும்.
7.83.5
शिखण्डिनं यमौ चैव चेकितानं सकेकयम् ।
युयुप्सुं चैव कौरव्यं पाञ्चाल्यं चोत्तमौजसम् ॥ ७.८३.५ ॥
சிகண்டியையும், இரட்டையரான நகுல சகதேவர்களையும், கேகயருடன் சேகிதானனையும், கௌரவனான யுயுத்சுவையும், பாஞ்சாலனான உத்தமௌஜஸையும்.
7.83.6
युधामन्यु सुबाहुं च द्रौपदेयांश्च सर्वशः ।
एतांश्च सुहृदश्चान्यान्दर्शयामास पाण्डवम् ॥ ७.८३.६ ॥
யுதாமன்யுவையும், சுபாகுவையும், திரௌபதியின் எல்லாப் புதல்வர்களையும்; இவர்களையும் மற்ற நண்பர்களையும் அவன் பாண்டவனுக்குக் காட்டினான்.
7.83.7
अनुज्ञाताश्च पार्थेन स्वासीना आसनेषु ते ।
सर्वेष्वथ परार्ध्येषु यथार्हं वन्द्य पाण्डवम् ॥ ७.८३.७ ॥
பார்த்தனின் அனுமதி பெற்று அவர்கள் அனைவரும் சிறந்த இருக்கைகளில் வசதியாக அமர்ந்தனர்; பாண்டவன் தகுந்த மரியாதையுடன் அவர்களை வணங்கினான்.
7.83.8
एकस्मिन्नासने वीरावुपविष्टौ महाबलौ ।
कृष्णश्च युयुधानश्च वेद्यामिव हुताशनौ ॥ ७.८३.८ ॥
ஒரே இருக்கையில் அமர்ந்திருந்த அந்த இரு மகாபலம் கொண்ட வீரர்கள் — கிருஷ்ணனும் யுயுதானனும் — வேதிகையில் எரியும் இரண்டு அக்னிகள் போல் இருந்தனர்.
7.83.9
ततो युधिष्ठिरस्तेषां शृण्वतां मधुसूदनम् ।
अब्रवीत्पुण्डरीकाक्षमाभाष्य मधुरं वचः ॥ ७.८३.९ ॥
பின்னர் யுதிஷ்டிரன், அவர்கள் அனைவரும் கேட்டுக்கொண்டிருக்க, தாமரைக் கண்ணனான மதுசூதனனை இனிய சொற்களால் விளித்துப் பேசினான்.
7.83.10
एकं त्वां वयमाश्रित्य सहस्राक्षमिवामराः ।
प्रार्थयामो जयं युद्धे शाश्वतानि सुखानि च ॥ ७.८३.१० ॥
அமரர்கள் ஆயிரம் கண்ணனான இந்திரனைச் சார்ந்திருப்பது போல, நாங்கள் உன் ஒருவனையே சார்ந்து போரில் வெற்றியையும் நிலையான இன்பங்களையும் வேண்டுகிறோம்.
7.83.11
त्वं हि राज्यविनाशं च द्विषद्भिश्च निराक्रियाम् ।
क्लेशांश्च विविधान्कृष्ण सर्वांस्तानपि वेत्थ नः ॥ ७.८३.११ ॥
கிருஷ்ணா! எங்கள் அரசு அழிக்கப்பட்டதையும், பகைவர்களால் நாங்கள் அவமதிக்கப்பட்டதையும், பல வகையான துன்பங்களையும் நீ அறிவாய்; அவை அனைத்தையும் நீ அறிவாய்.
7.83.12
त्वयि सर्वेश सर्वेषामस्माकं भक्तवत्सल ।
सुखमायत्तमत्यर्थं यात्रा च मधुसूदन ॥ ७.८३.१२ ॥
அனைவருக்கும் தலைவனே! பக்தர்களிடம் அன்பு கொண்டவனே! மதுசூதனா! எங்கள் அனைவரின் இன்பமும், எங்கள் பயணத்தின் வெற்றியும் முழுவதுமாக உன்னையே சார்ந்துள்ளன.
7.83.13
स तथा कुरु वार्ष्णेय यथा त्वयि मनो मम ।
अर्जुनस्य यथा सत्या प्रतिज्ञा स्याच्चिकीर्षिता ॥ ७.८३.१३ ॥
வார்ஷ்ணேயா, உன்மீது என் மனம் இருப்பது போலவே செய். அர்ஜுனனின் உண்மையான சபதம் நிறைவேறட்டும், அது நிறைவேற்ற விரும்பப்படுகிறது.
7.83.14
स भवांस्तारयत्वस्माद्दुःखामर्षमहार्णवात् ।
परां तितीर्षतामद्य प्लुवो नो भव माधव ॥ ७.८३.१४ ॥
மாதவா, துன்பம் மற்றும் சீற்றம் என்ற இந்த பெரும் கடலிலிருந்து நீர் எங்களைக் கடத்துவீராக; இன்று கரையை அடைய விரும்பும் எங்களுக்கு படகாக ஆகுவீராக.
7.83.15
नहि तत्कुरुते योधः कार्तवीर्यसमोऽपि यः ।
युधि यत्कुरुषे कृष्ण सारथ्यं त्वं समास्थितः ॥ ७.८३.१५ ॥
கிருஷ்ணா, கார்த்தவீரியனுக்கு நிகரான வீரனாலும் போரில் நீ செய்வதைச் செய்ய இயலாது; நீயே சாரதியாக நின்றிருக்கிறாய்.
7.83.16
यथैव सर्वास्वापत्सु पासि वृष्णीञ्जनार्दन ।
तथैवास्मान्महाबाहो वृजिनात्त्रातुमर्हसि ॥ ७.८३.१६ ॥
ஜனார்த்தனா, எல்லா ஆபத்துகளிலும் நீ விருஷ்ணிகளைக் காப்பதுபோலவே, மகாபாஹுவே, எங்களையும் இந்தத் துயரிலிருந்து காப்பாற்றுவது உனக்குக் கடமை.
7.83.17
त्वमगाधेऽप्लवे मग्नान्पाण्डवान्कुरुसागरे ।
समुद्धर प्लुवो भूत्वा शङ्खचक्रगदाधर ॥ ७.८३.१७ ॥
சங்கு, சக்கரம், கதை தாங்கியவனே, ஆழமற்றதும் படகில்லாததுமான குரு கடலில் மூழ்கிய பாண்டவர்களை நீ படகாகி மீட்டெடு.
7.83.18
नमस्ते देवदेवेश सनातन विशातन ।
विष्णो जिष्णो हरे कृष्ण वैकुण्ठ पुरुषोत्तम ॥ ७.८३.१८ ॥
தேவர்களின் தேவனே, நித்தியனே, அழிப்பவனே, விஷ்ணுவே, ஜிஷ்ணுவே, ஹரியே, கிருஷ்ணா, வைகுண்டா, புருஷோத்தமா, உனக்கு வணக்கம்.
7.83.19
नारदस्त्वां समाचख्यौ पुराणमृषिसत्तमम् ।
वरदं शार्ङ्गिणं श्रेष्ठं तत्सत्यं कुरु माधव ॥ ७.८३.१९ ॥
நாரதர் உங்களைப் பழங்கால முனிவர்களில் சிறந்தவரும், வரமளிப்பவரும், சார்ங்க வில்லை ஏந்தியவரும், உயர்ந்தவருமாகப் பற்றி அறிவித்தார்; ஹே மாதவா, அதை உண்மையாக்குங்கள்.
7.83.20
इत्युक्तः पुण्डरीकाक्षो धर्मराजेन संसदि ।
तोयमेघस्वनो वाग्मी प्रत्युवाच युधिष्ठिरम् ॥ ७.८३.२० ॥
அறப்பேரரசர் சபையில் இவ்வாறு சொல்லப்பட்டதும், மேகக்கர்ஜனை போன்ற குரலுடைய தாமரைக்கண்ணன் சொற்பொழிவாற்றி யுதிஷ்டிரருக்குப் பதிலளித்தார்.
7.83.21
सामरेष्वपि लोकेषु सर्वेषु न तथाविधः ।
शरासनधरः कश्चिद्यथा पार्थो धनञ्जयः ॥ ७.८३.२१ ॥
தேவர்கள் உட்பட எல்லா உலகங்களிலும், பிருதையின் மகன் தனஞ்சயனைப் போல வில்லேந்திய வேறு எவரும் இல்லை.
7.83.22
वीर्यवानस्त्रसम्पन्नः पराक्रान्तो महाबलः ।
युद्धशौण्डः सदामर्षी तेजसा परमो नृणाम् ॥ ७.८३.२२ ॥
அவர் வலிமையும், ஆயுதங்களில் நிறைவும், வீரமும், பெரும் பலமும் கொண்டவர்; போரில் திறமையும், எப்போதும் அவமானத்தைப் பொறுக்காதவரும், ஒளியில் மனிதர்களில் மேலானவரும் ஆவார்.
7.83.23
स युवा वृषभस्कन्धो दीर्घबाहुर्महाबलः ।
सिंहर्षभगतिः श्रीमान्द्विषतस्ते हनिष्यति ॥ ७.८३.२३ ॥
அவர் இளையவர், காளையின் தோள்களையுடையவர், நீண்ட புயங்களுடையவர், பெரும் பலமுடையவர், சிங்கமும் காளையும் போன்ற நடையுடையவர், மகிமையுள்ளவர்; அவர் உங்கள் பகைவர்களை வதைப்பார்.
7.83.24
अहं च तत्करिष्यामि तथा कुन्तीसुतोऽर्जुनः ।
धार्तराष्ट्रस्य सैन्यानि धक्ष्यत्यग्निरिवेन्धनम् ॥ ७.८३.२४ ॥
நானும் அதைச் செய்வேன்; குந்தியின் மகன் அர்ஜுனனும் அவ்வாறே செய்வான்; அவன் திருதராஷ்டிரரின் மக்களின் படைகளை, நெருப்பு விறகை எரிப்பது போல எரித்துவிடுவான்.
7.83.25
अद्य तं पापकर्माणं क्षुद्रं सौभद्रघातिनम् ।
अपुनर्दर्शनं मार्गमिषुभिः क्षेप्स्यतेऽर्जुनः ॥ ७.८३.२५ ॥
இன்று அர்ஜுனன் அந்தப் பாவியும், கீழ்மையானவனும், சௌபத்ரனைக் கொன்றவனுமானவனை அம்புகளால் மீண்டும் காணமுடியாத வழிக்கு அனுப்புவான்.
7.83.26
तस्याद्य गृध्राः श्येनाश्च चण्डगोमायवस्तथा ।
भक्षयिष्यन्ति मांसानि ये चान्ये पुरुषादकाः ॥ ७.८३.२६ ॥
இன்று அவனுடைய சதையை கழுகுகளும், பருந்துகளும், கொடிய நரிகளும், மற்ற நரமாமிசம் உண்பவைகளும் தின்னும்.
7.83.27
यद्यस्य देवा गोप्तारः सेन्द्राः सर्वे तथाऽप्यसौ ।
राजधानीं यमस्याद्य हतः प्राप्स्यति दुर्मतिः ॥ ७.८३.२७ ॥
இந்திரனுடன் கூடிய தேவர்கள் அனைவரும் இவனுக்குக் காவலர்களாக இருந்தாலும், இந்தத் தீயவன் இன்று கொல்லப்பட்டு யமனின் தலைநகரை அடைவான்.
7.83.28
निहत्य सैन्धवं जिष्णुरद्य त्वामुपयास्यति ।
विशोको विज्वरो राजन्भव शान्ति पुरस्कृतः ॥ ७.८३.२८ ॥
சைந்தவனைக் கொன்று வெற்றியாளன் அர்ஜுனன் இன்று உன்னிடம் வருவான். அரசே, துயரமும் தாபமும் நீங்கி, அமைதியை முன்னிறுத்தி இரு.