महाभारत · अध्याय 7.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.83.1
सुखेन रजनी व्युष्टा कच्चित्ते मधुसूदन ।
कच्चिज्ज्ञानानि सर्वाणि प्रसन्नानि तवाच्युत ॥ ७.८३.१ ॥
हे मधुसूदन, तुमची रात्र सुखाने गेली ना? हे अच्युत, तुमची सर्व इंद्रिये प्रसन्न आहेत ना?
7.83.2
वासुदेवोऽपि तद्युक्तं प्रत्युवाच युधिष्ठिरम् ।
दर्शनादेव ते सौम्य न किञ्चिदशुभं मम ॥ ७.८३.२ ॥
वासुदेवानेही युधिष्ठिराला योग्य उत्तर दिले: हे सौम्या, तुला पाहिल्यानेच माझ्यासाठी काहीही अशुभ नाही.
7.83.3
ततश्च प्रकृतीः क्षत्ता न्यवेदयदुपस्थिताः ।
अनुज्ञातश्च राज्ञा स प्रावेशयत तं जनम् ॥ ७.८३.३ ॥
नंतर क्षत्त्याने उपस्थित प्रजेची माहिती दिली; राजाची अनुज्ञा मिळाल्यावर त्याने त्या लोकांना आत प्रवेश दिला.
7.83.4
विराटं भीमसेनं च धृष्टद्युम्नं च सात्यकिम् ।
चेदिपं धृष्टकेतुं च द्रुपदं च महारथम् ॥ ७.८३.४ ॥
विराट, भीमसेन, धृष्टद्युम्न आणि सात्यकी, चेदिराज धृष्टकेतू आणि महारथ द्रुपद यांना.
7.83.5
शिखण्डिनं यमौ चैव चेकितानं सकेकयम् ।
युयुप्सुं चैव कौरव्यं पाञ्चाल्यं चोत्तमौजसम् ॥ ७.८३.५ ॥
शिखंडी, जुळे नकुल-सहदेव, केकयांसह चेकितान, कौरव युयुत्सू आणि पांचाल उत्तमौजा यांना.
7.83.6
युधामन्यु सुबाहुं च द्रौपदेयांश्च सर्वशः ।
एतांश्च सुहृदश्चान्यान्दर्शयामास पाण्डवम् ॥ ७.८३.६ ॥
युधामन्यू, सुबाहू आणि द्रौपदीचे सर्व पुत्र, यांना तसेच इतर सुहृदांना त्याने पांडवाला दाखवले.
7.83.7
अनुज्ञाताश्च पार्थेन स्वासीना आसनेषु ते ।
सर्वेष्वथ परार्ध्येषु यथार्हं वन्द्य पाण्डवम् ॥ ७.८३.७ ॥
पार्थाची अनुज्ञा मिळाल्यावर ते सर्वजण श्रेष्ठ आसनांवर सुखाने बसले; पाण्डवाने यथोचित आदराने त्यांना वंदन केले.
7.83.8
एकस्मिन्नासने वीरावुपविष्टौ महाबलौ ।
कृष्णश्च युयुधानश्च वेद्यामिव हुताशनौ ॥ ७.८३.८ ॥
एकाच आसनावर बसलेले ते दोन महाबली वीर — कृष्ण आणि युयुधान — वेदीवरील दोन प्रज्वलित अग्नींसारखे होते.
7.83.9
ततो युधिष्ठिरस्तेषां शृण्वतां मधुसूदनम् ।
अब्रवीत्पुण्डरीकाक्षमाभाष्य मधुरं वचः ॥ ७.८३.९ ॥
मग युधिष्ठिराने, ते सर्वजण ऐकत असताना, कमलनयन मधुसूदनाला मधुर वाणीने संबोधून म्हटले.
7.83.10
एकं त्वां वयमाश्रित्य सहस्राक्षमिवामराः ।
प्रार्थयामो जयं युद्धे शाश्वतानि सुखानि च ॥ ७.८३.१० ॥
देव ज्याप्रमाणे सहस्राक्ष इंद्राचा आश्रय घेतात, त्याप्रमाणे आम्ही केवळ तुझा आश्रय घेऊन युद्धातील विजय आणि शाश्वत सुख इच्छितो.
7.83.11
त्वं हि राज्यविनाशं च द्विषद्भिश्च निराक्रियाम् ।
क्लेशांश्च विविधान्कृष्ण सर्वांस्तानपि वेत्थ नः ॥ ७.८३.११ ॥
हे कृष्णा! आमच्या राज्याचा नाश, शत्रूंनी केलेला अपमान आणि आम्ही सोसलेले विविध क्लेश — हे सर्व तू जाणतोस.
7.83.12
त्वयि सर्वेश सर्वेषामस्माकं भक्तवत्सल ।
सुखमायत्तमत्यर्थं यात्रा च मधुसूदन ॥ ७.८३.१२ ॥
हे सर्वेश्वरा! हे भक्तवत्सला! हे मधुसूदना! आमचे सर्वांचे सुख पूर्णपणे तुझ्यावरच अवलंबून आहे, आणि आमची मोहीमही.
7.83.13
स तथा कुरु वार्ष्णेय यथा त्वयि मनो मम ।
अर्जुनस्य यथा सत्या प्रतिज्ञा स्याच्चिकीर्षिता ॥ ७.८३.१३ ॥
हे वार्ष्णेया, तुझ्यावर माझे मन जसे आहे तसेच कर; अर्जुनाची सत्य प्रतिज्ञा पूर्ण व्हावी, जी पूर्ण करण्याची इच्छा आहे.
7.83.14
स भवांस्तारयत्वस्माद्दुःखामर्षमहार्णवात् ।
परां तितीर्षतामद्य प्लुवो नो भव माधव ॥ ७.८३.१४ ॥
हे माधवा, दुःख आणि संतापाच्या या महासागरातून तू आम्हाला पार ने; आज पलीकडे जाऊ इच्छिणाऱ्या आमच्यासाठी नाव हो.
7.83.15
नहि तत्कुरुते योधः कार्तवीर्यसमोऽपि यः ।
युधि यत्कुरुषे कृष्ण सारथ्यं त्वं समास्थितः ॥ ७.८३.१५ ॥
हे कृष्णा, कार्तवीर्यासमान योद्धाही युद्धात जे तू करतोस ते करू शकत नाही; तू सारथ्य स्वीकारले आहेस.
7.83.16
यथैव सर्वास्वापत्सु पासि वृष्णीञ्जनार्दन ।
तथैवास्मान्महाबाहो वृजिनात्त्रातुमर्हसि ॥ ७.८३.१६ ॥
हे जनार्दना, सर्व संकटांमध्ये तू वृष्णींचे रक्षण करतोस तसेच, हे महाबाहो, या संकटातून आमचेही रक्षण करणे तुला योग्य आहे.
7.83.17
त्वमगाधेऽप्लवे मग्नान्पाण्डवान्कुरुसागरे ।
समुद्धर प्लुवो भूत्वा शङ्खचक्रगदाधर ॥ ७.८३.१७ ॥
हे शंख, चक्र, गदा धारण करणाऱ्या, अगाध आणि नावेविना असलेल्या कुरुसागरात बुडालेल्या पांडवांना तू नाव होऊन वर काढ.
7.83.18
नमस्ते देवदेवेश सनातन विशातन ।
विष्णो जिष्णो हरे कृष्ण वैकुण्ठ पुरुषोत्तम ॥ ७.८३.१८ ॥
हे देवदेवेशा, सनातना, विशातना, विष्णो, जिष्णो, हरे, कृष्णा, वैकुंठा, पुरुषोत्तमा, तुला नमस्कार असो.
7.83.19
नारदस्त्वां समाचख्यौ पुराणमृषिसत्तमम् ।
वरदं शार्ङ्गिणं श्रेष्ठं तत्सत्यं कुरु माधव ॥ ७.८३.१९ ॥
नारदांनी तुम्हाला पुराणऋषींमध्ये श्रेष्ठ, वरदाता, शार्ङ्गधनुर्धारी, परमश्रेष्ठ असे सांगितले होते; हे माधवा, ते सत्य करा.
7.83.20
इत्युक्तः पुण्डरीकाक्षो धर्मराजेन संसदि ।
तोयमेघस्वनो वाग्मी प्रत्युवाच युधिष्ठिरम् ॥ ७.८३.२० ॥
धर्मराजांनी सभेत असे म्हटल्यावर, मेघगर्जनेसारख्या वाणीचा कमलनेत्र वाग्मी कृष्ण युधिष्ठिरास उत्तर देता झाला.
7.83.21
सामरेष्वपि लोकेषु सर्वेषु न तथाविधः ।
शरासनधरः कश्चिद्यथा पार्थो धनञ्जयः ॥ ७.८३.२१ ॥
देवांसह सर्व लोकांत पृथापुत्र धनंजयासारखा धनुर्धर दुसरा कोणी नाही.
7.83.22
वीर्यवानस्त्रसम्पन्नः पराक्रान्तो महाबलः ।
युद्धशौण्डः सदामर्षी तेजसा परमो नृणाम् ॥ ७.८३.२२ ॥
तो वीर्यवान, अस्त्रसंपन्न, पराक्रमी, महाबली, युद्धनिपुण, सदैव अपमान न सहणारा, तेजात मनुष्यांत श्रेष्ठ आहे.
7.83.23
स युवा वृषभस्कन्धो दीर्घबाहुर्महाबलः ।
सिंहर्षभगतिः श्रीमान्द्विषतस्ते हनिष्यति ॥ ७.८३.२३ ॥
तो तरुण, वृषभासारखे खांदे असलेला, दीर्घबाहू, महाबली, सिंह व वृषभासारख्या चालीचा, श्रीमान आहे; तो तुमच्या शत्रूंचा वध करील.
7.83.24
अहं च तत्करिष्यामि तथा कुन्तीसुतोऽर्जुनः ।
धार्तराष्ट्रस्य सैन्यानि धक्ष्यत्यग्निरिवेन्धनम् ॥ ७.८३.२४ ॥
मीही ते करीन, आणि कुंतीपुत्र अर्जुनही तसेच करील; तो धृतराष्ट्रपुत्रांचे सैन्य अग्नी इंधनाला जाळावे तसे जाळून टाकील.
7.83.25
अद्य तं पापकर्माणं क्षुद्रं सौभद्रघातिनम् ।
अपुनर्दर्शनं मार्गमिषुभिः क्षेप्स्यतेऽर्जुनः ॥ ७.८३.२५ ॥
आज अर्जुन त्या पापकर्मी, क्षुद्र, सौभद्राच्या घातकाला बाणांनी असा मार्ग दाखवील की जिथून तो पुन्हा दिसणार नाही.
7.83.26
तस्याद्य गृध्राः श्येनाश्च चण्डगोमायवस्तथा ।
भक्षयिष्यन्ति मांसानि ये चान्ये पुरुषादकाः ॥ ७.८३.२६ ॥
आज त्याचे मांस गिधाडे, ससाणे, भयंकर कोल्हे आणि इतर मांसभक्षक खातील.
7.83.27
यद्यस्य देवा गोप्तारः सेन्द्राः सर्वे तथाऽप्यसौ ।
राजधानीं यमस्याद्य हतः प्राप्स्यति दुर्मतिः ॥ ७.८३.२७ ॥
इंद्रासह सर्व देव जरी याचे रक्षक असले, तरी हा दुर्मती आज मारला जाऊन यमाच्या राजधानीला पोहोचेल.
7.83.28
निहत्य सैन्धवं जिष्णुरद्य त्वामुपयास्यति ।
विशोको विज्वरो राजन्भव शान्ति पुरस्कृतः ॥ ७.८३.२८ ॥
सैंधवाला मारून विजयी अर्जुन आज तुझ्याकडे येईल. हे राजा, शोक आणि ताप नसलेला होऊन शांतीला पुढे ठेवून राहा.