Mahābhārata · Adhyāya 7.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.83.1
सुखेन रजनी व्युष्टा कच्चित्ते मधुसूदन ।
कच्चिज्ज्ञानानि सर्वाणि प्रसन्नानि तवाच्युत ॥ ७.८३.१ ॥
Oh Madhusūdana, ¿pasó tu noche felizmente? Oh Acyuta, ¿están todos tus sentidos claros y en calma?
7.83.2
वासुदेवोऽपि तद्युक्तं प्रत्युवाच युधिष्ठिरम् ।
दर्शनादेव ते सौम्य न किञ्चिदशुभं मम ॥ ७.८३.२ ॥
Vāsudeva también respondió a Yudhiṣṭhira como correspondía: «Oh gentil, por solo verte nada desfavorable me ocurre.»
7.83.3
ततश्च प्रकृतीः क्षत्ता न्यवेदयदुपस्थिताः ।
अनुज्ञातश्च राज्ञा स प्रावेशयत तं जनम् ॥ ७.८३.३ ॥
Entonces el administrador anunció a los súbditos que se habían presentado, y con permiso del rey hizo entrar a aquella gente.
7.83.4
विराटं भीमसेनं च धृष्टद्युम्नं च सात्यकिम् ।
चेदिपं धृष्टकेतुं च द्रुपदं च महारथम् ॥ ७.८३.४ ॥
A Virāṭa, Bhīmasena, Dhṛṣṭadyumna y Sātyaki, al señor de los Cedi Dhṛṣṭaketu y al gran guerrero Drupada.
7.83.5
शिखण्डिनं यमौ चैव चेकितानं सकेकयम् ।
युयुप्सुं चैव कौरव्यं पाञ्चाल्यं चोत्तमौजसम् ॥ ७.८३.५ ॥
A Śikhaṇḍin, a los gemelos Nakula y Sahadeva, a Cekitāna con los Kekaya, a Yuyutsu el Kaurava y a Uttamaujas de los Pāñcāla.
7.83.6
युधामन्यु सुबाहुं च द्रौपदेयांश्च सर्वशः ।
एतांश्च सुहृदश्चान्यान्दर्शयामास पाण्डवम् ॥ ७.८३.६ ॥
A Yudhāmanyu, Subāhu y todos los hijos de Draupadī, y a estos y otros amigos los mostró al Pāṇḍava.
7.83.7
अनुज्ञाताश्च पार्थेन स्वासीना आसनेषु ते ।
सर्वेष्वथ परार्ध्येषु यथार्हं वन्द्य पाण्डवम् ॥ ७.८३.७ ॥
Con permiso de Pārtha, todos se sentaron cómodamente en los mejores asientos; el Pāṇḍava los honró como correspondía.
7.83.8
एकस्मिन्नासने वीरावुपविष्टौ महाबलौ ।
कृष्णश्च युयुधानश्च वेद्यामिव हुताशनौ ॥ ७.८३.८ ॥
Los dos héroes de gran fuerza, Kṛṣṇa y Yuyudhāna, estaban sentados en un mismo asiento, como dos fuegos sacrificiales sobre el altar.
7.83.9
ततो युधिष्ठिरस्तेषां शृण्वतां मधुसूदनम् ।
अब्रवीत्पुण्डरीकाक्षमाभाष्य मधुरं वचः ॥ ७.८३.९ ॥
Entonces Yudhiṣṭhira, mientras todos escuchaban, habló a Madhusūdana, el de ojos de loto, con palabras dulces:
7.83.10
एकं त्वां वयमाश्रित्य सहस्राक्षमिवामराः ।
प्रार्थयामो जयं युद्धे शाश्वतानि सुखानि च ॥ ७.८३.१० ॥
Como los inmortales se acogen a Indra de los mil ojos, así nosotros, acogiéndonos solo a ti, deseamos la victoria en la batalla y gozos duraderos.
7.83.11
त्वं हि राज्यविनाशं च द्विषद्भिश्च निराक्रियाम् ।
क्लेशांश्च विविधान्कृष्ण सर्वांस्तानपि वेत्थ नः ॥ ७.८३.११ ॥
Oh Kṛṣṇa, tú sabes todo ello: la ruina de nuestro reino, la deshonra que sufrimos a manos de nuestros enemigos y las muchas aflicciones que soportamos.
7.83.12
त्वयि सर्वेश सर्वेषामस्माकं भक्तवत्सल ।
सुखमायत्तमत्यर्थं यात्रा च मधुसूदन ॥ ७.८३.१२ ॥
Oh señor de todos, amante de los devotos, Madhusūdana: nuestra felicidad y el resultado de nuestra campaña dependen enteramente de ti.
7.83.13
स तथा कुरु वार्ष्णेय यथा त्वयि मनो मम ।
अर्जुनस्य यथा सत्या प्रतिज्ञा स्याच्चिकीर्षिता ॥ ७.८३.१३ ॥
Oh descendiente de Vṛṣṇi, haz lo que mi mente desea de ti, para que el voto verdadero de Arjuna se cumpla, el que se pretende llevar a cabo.
7.83.14
स भवांस्तारयत्वस्माद्दुःखामर्षमहार्णवात् ।
परां तितीर्षतामद्य प्लुवो नो भव माधव ॥ ७.८३.१४ ॥
Oh Mādhava, que tú nos lleves a través de este gran océano de dolor e indignación; hoy sé una barca para nosotros, que deseamos alcanzar la otra orilla.
7.83.15
नहि तत्कुरुते योधः कार्तवीर्यसमोऽपि यः ।
युधि यत्कुरुषे कृष्ण सारथ्यं त्वं समास्थितः ॥ ७.८३.१५ ॥
Oh Kṛṣṇa, ni siquiera un guerrero igual a Kārtavīrya podría hacer lo que haces en la batalla, pues has asumido el oficio de auriga.
7.83.16
यथैव सर्वास्वापत्सु पासि वृष्णीञ्जनार्दन ।
तथैवास्मान्महाबाहो वृजिनात्त्रातुमर्हसि ॥ ७.८३.१६ ॥
Oh Janārdana, así como proteges a los Vṛṣṇis en todas las adversidades, así también, oh de poderosos brazos, debes salvarnos de esta angustia.
7.83.17
त्वमगाधेऽप्लवे मग्नान्पाण्डवान्कुरुसागरे ।
समुद्धर प्लुवो भूत्वा शङ्खचक्रगदाधर ॥ ७.८३.१७ ॥
Oh portador de concha, disco y maza, hazte barca y levanta a los Pāṇḍavas, hundidos en el océano insondable y sin barca de los Kurus.
7.83.18
नमस्ते देवदेवेश सनातन विशातन ।
विष्णो जिष्णो हरे कृष्ण वैकुण्ठ पुरुषोत्तम ॥ ७.८३.१८ ॥
Homenaje a ti, señor de los dioses, eterno, destructor, Viṣṇu, conquistador, Hari, Kṛṣṇa, Vaikuṇṭha, el mejor de los seres.
7.83.19
नारदस्त्वां समाचख्यौ पुराणमृषिसत्तमम् ।
वरदं शार्ङ्गिणं श्रेष्ठं तत्सत्यं कुरु माधव ॥ ७.८३.१९ ॥
Nārada te proclamó el más excelente de los antiguos sabios, el otorgador de dones, el portador del arco Śārṅga, el supremo. Oh Mādhava, haz que eso sea verdad.
7.83.20
इत्युक्तः पुण्डरीकाक्षो धर्मराजेन संसदि ।
तोयमेघस्वनो वाग्मी प्रत्युवाच युधिष्ठिरम् ॥ ७.८३.२० ॥
Así interpelado por el rey del dharma en la asamblea, el de ojos de loto, cuya voz era como nube tronadora, elocuente, respondió a Yudhiṣṭhira.
7.83.21
सामरेष्वपि लोकेषु सर्वेषु न तथाविधः ।
शरासनधरः कश्चिद्यथा पार्थो धनञ्जयः ॥ ७.८३.२१ ॥
Entre los dioses y en todos los mundos no hay arquero como Pārtha Dhanañjaya, el hijo de Pṛthā.
7.83.22
वीर्यवानस्त्रसम्पन्नः पराक्रान्तो महाबलः ।
युद्धशौण्डः सदामर्षी तेजसा परमो नृणाम् ॥ ७.८३.२२ ॥
Es poderoso, dotado de armas, valiente, de gran fuerza, diestro en la batalla, siempre intolerante con el agravio, y el supremo en esplendor entre los hombres.
7.83.23
स युवा वृषभस्कन्धो दीर्घबाहुर्महाबलः ।
सिंहर्षभगतिः श्रीमान्द्विषतस्ते हनिष्यति ॥ ७.८३.२३ ॥
Es joven, de hombros de toro, de brazos largos, de gran fuerza, con el andar de un león o de un toro, y glorioso; matará a tus enemigos.
7.83.24
अहं च तत्करिष्यामि तथा कुन्तीसुतोऽर्जुनः ।
धार्तराष्ट्रस्य सैन्यानि धक्ष्यत्यग्निरिवेन्धनम् ॥ ७.८३.२४ ॥
Yo también haré eso, y Arjuna, el hijo de Kuntī, igualmente lo hará; quemará los ejércitos de los hijos de Dhṛtarāṣṭra como el fuego quema el combustible.
7.83.25
अद्य तं पापकर्माणं क्षुद्रं सौभद्रघातिनम् ।
अपुनर्दर्शनं मार्गमिषुभिः क्षेप्स्यतेऽर्जुनः ॥ ७.८३.२५ ॥
Hoy Arjuna enviará con sus flechas a ese malvado, a ese miserable, asesino de Saubhadra, por un camino del que nunca volverá a ser visto.
7.83.26
तस्याद्य गृध्राः श्येनाश्च चण्डगोमायवस्तथा ।
भक्षयिष्यन्ति मांसानि ये चान्ये पुरुषादकाः ॥ ७.८३.२६ ॥
Hoy buitres, halcones, chacales feroces y los demás devoradores de carne devorarán sus carnes.
7.83.27
यद्यस्य देवा गोप्तारः सेन्द्राः सर्वे तथाऽप्यसौ ।
राजधानीं यमस्याद्य हतः प्राप्स्यति दुर्मतिः ॥ ७.८३.२७ ॥
Aunque todos los dioses con Indra fueran sus protectores, este de mala mente, muerto hoy, llegará a la ciudad real de Yama.
7.83.28
निहत्य सैन्धवं जिष्णुरद्य त्वामुपयास्यति ।
विशोको विज्वरो राजन्भव शान्ति पुरस्कृतः ॥ ७.८३.२८ ॥
Tras matar al saindhava, el victorioso Arjuna vendrá hoy a tu encuentro. Oh rey, libre de dolor y de fiebre, pon la paz por delante.