Mahābhārata · Adhyāya 7.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.83.1
सुखेन रजनी व्युष्टा कच्चित्ते मधुसूदन ।
कच्चिज्ज्ञानानि सर्वाणि प्रसन्नानि तवाच्युत ॥ ७.८३.१ ॥
O Madhusūdana, ist deine Nacht glücklich vergangen? O Acyuta, sind alle deine Sinne klar und wohlgestimmt?
7.83.2
वासुदेवोऽपि तद्युक्तं प्रत्युवाच युधिष्ठिरम् ।
दर्शनादेव ते सौम्य न किञ्चिदशुभं मम ॥ ७.८३.२ ॥
Vāsudeva antwortete Yudhiṣṭhira ebenfalls angemessen: »Sanfter, schon allein dein Anblick bringt mir nichts Unheilvolles.«
7.83.3
ततश्च प्रकृतीः क्षत्ता न्यवेदयदुपस्थिताः ।
अनुज्ञातश्च राज्ञा स प्रावेशयत तं जनम् ॥ ७.८३.३ ॥
Dann meldete der Verwalter die anwesenden Untertanen, und mit Erlaubnis des Königs ließ er diese Leute eintreten.
7.83.4
विराटं भीमसेनं च धृष्टद्युम्नं च सात्यकिम् ।
चेदिपं धृष्टकेतुं च द्रुपदं च महारथम् ॥ ७.८३.४ ॥
Virāṭa, Bhīmasena, Dhṛṣṭadyumna und Sātyaki, den Herrscher der Cedi Dhṛṣṭaketu und den großen Wagenkämpfer Drupada.
7.83.5
शिखण्डिनं यमौ चैव चेकितानं सकेकयम् ।
युयुप्सुं चैव कौरव्यं पाञ्चाल्यं चोत्तमौजसम् ॥ ७.८३.५ ॥
Śikhaṇḍin, die Zwillinge Nakula und Sahadeva, Cekitāna mit den Kekaya, Yuyutsu den Kaurava und Uttamaujas der Pāñcāla.
7.83.6
युधामन्यु सुबाहुं च द्रौपदेयांश्च सर्वशः ।
एतांश्च सुहृदश्चान्यान्दर्शयामास पाण्डवम् ॥ ७.८३.६ ॥
Yudhāmanyu, Subāhu und alle Söhne Draupadīs, und diese sowie andere Freunde zeigte er dem Pāṇḍava.
7.83.7
अनुज्ञाताश्च पार्थेन स्वासीना आसनेषु ते ।
सर्वेष्वथ परार्ध्येषु यथार्हं वन्द्य पाण्डवम् ॥ ७.८३.७ ॥
Von Pārtha beurlaubt, setzten sie sich alle bequem auf die besten Sitze; der Pāṇḍava ehrte sie, wie es sich geziemte.
7.83.8
एकस्मिन्नासने वीरावुपविष्टौ महाबलौ ।
कृष्णश्च युयुधानश्च वेद्यामिव हुताशनौ ॥ ७.८३.८ ॥
Die beiden mächtigen Helden, Kṛṣṇa und Yuyudhāna, saßen auf einem Sitz, wie zwei Opferfeuer auf dem Altar.
7.83.9
ततो युधिष्ठिरस्तेषां शृण्वतां मधुसूदनम् ।
अब्रवीत्पुण्डरीकाक्षमाभाष्य मधुरं वचः ॥ ७.८३.९ ॥
Da sprach Yudhiṣṭhira, während alle zuhörten, zu Madhusūdana, dem Lotusäugigen, mit süßen Worten:
7.83.10
एकं त्वां वयमाश्रित्य सहस्राक्षमिवामराः ।
प्रार्थयामो जयं युद्धे शाश्वतानि सुखानि च ॥ ७.८३.१० ॥
Wie die Unsterblichen bei Indra dem Tausendäugigen Zuflucht suchen, so suchen wir allein bei dir Zuflucht und begehren Sieg im Kampf und dauerhafte Freuden.
7.83.11
त्वं हि राज्यविनाशं च द्विषद्भिश्च निराक्रियाम् ।
क्लेशांश्च विविधान्कृष्ण सर्वांस्तानपि वेत्थ नः ॥ ७.८३.११ ॥
O Kṛṣṇa, du weißt all dies: den Untergang unseres Reiches, die Schmach, die wir durch unsere Feinde erlitten, und die vielen Leiden, die wir ertrugen.
7.83.12
त्वयि सर्वेश सर्वेषामस्माकं भक्तवत्सल ।
सुखमायत्तमत्यर्थं यात्रा च मधुसूदन ॥ ७.८३.१२ ॥
O Herr aller, Liebhaber der Frommen, Madhusūdana: unser Glück und der Ausgang unseres Feldzugs ruhen ganz in deiner Hand.
7.83.13
स तथा कुरु वार्ष्णेय यथा त्वयि मनो मम ।
अर्जुनस्य यथा सत्या प्रतिज्ञा स्याच्चिकीर्षिता ॥ ७.८३.१३ ॥
O Nachkomme der Vṛṣṇi, handle so, wie mein Sinn auf dich gerichtet ist, damit Arjunas wahres Gelübde erfüllt wird, das erfüllt werden soll.
7.83.14
स भवांस्तारयत्वस्माद्दुःखामर्षमहार्णवात् ।
परां तितीर्षतामद्य प्लुवो नो भव माधव ॥ ७.८३.१४ ॥
O Mādhava, mögest du uns über dieses große Meer von Kummer und Empörung hinübersetzen; sei heute ein Boot für uns, die wir das jenseitige Ufer erreichen wollen.
7.83.15
नहि तत्कुरुते योधः कार्तवीर्यसमोऽपि यः ।
युधि यत्कुरुषे कृष्ण सारथ्यं त्वं समास्थितः ॥ ७.८३.१५ ॥
O Kṛṣṇa, nicht einmal ein Krieger, der Kārtavīrya gleicht, könnte im Kampf tun, was du tust, denn du hast die Aufgabe des Wagenlenkers übernommen.
7.83.16
यथैव सर्वास्वापत्सु पासि वृष्णीञ्जनार्दन ।
तथैवास्मान्महाबाहो वृजिनात्त्रातुमर्हसि ॥ ७.८३.१६ ॥
O Janārdana, so wie du die Vṛṣṇi in allen Nöten beschützt, so solltest du auch uns aus dieser Not retten, o Starkarmiger.
7.83.17
त्वमगाधेऽप्लवे मग्नान्पाण्डवान्कुरुसागरे ।
समुद्धर प्लुवो भूत्वा शङ्खचक्रगदाधर ॥ ७.८३.१७ ॥
O Träger von Muschel, Diskus und Keule, werde zum Boot und hebe die Pāṇḍava empor, die im unergründlichen, bootlosen Ozean der Kuru versunken sind.
7.83.18
नमस्ते देवदेवेश सनातन विशातन ।
विष्णो जिष्णो हरे कृष्ण वैकुण्ठ पुरुषोत्तम ॥ ७.८३.१८ ॥
Verehrung dir, Herr der Götter, Ewiger, Vernichter, Viṣṇu, Sieger, Hari, Kṛṣṇa, Vaikuṇṭha, bester der Wesen.
7.83.19
नारदस्त्वां समाचख्यौ पुराणमृषिसत्तमम् ।
वरदं शार्ङ्गिणं श्रेष्ठं तत्सत्यं कुरु माधव ॥ ७.८३.१९ ॥
Nārada verkündete dich als den vortrefflichsten der alten Weisen, den Gewährer von Gaben, den Träger des Śārṅga-Bogens, den Höchsten. O Mādhava, erfülle das.
7.83.20
इत्युक्तः पुण्डरीकाक्षो धर्मराजेन संसदि ।
तोयमेघस्वनो वाग्मी प्रत्युवाच युधिष्ठिरम् ॥ ७.८३.२० ॥
So angesprochen vom König des Dharma in der Versammlung, antwortete der Lotusäugige, dessen Stimme wie ein donnernde Wolke war und der beredt war, Yudhiṣṭhira.
7.83.21
सामरेष्वपि लोकेषु सर्वेषु न तथाविधः ।
शरासनधरः कश्चिद्यथा पार्थो धनञ्जयः ॥ ७.८३.२१ ॥
Unter den Göttern und in allen Welten gibt es keinen Bogenschützen wie Pārtha Dhanañjaya, den Sohn der Pṛthā.
7.83.22
वीर्यवानस्त्रसम्पन्नः पराक्रान्तो महाबलः ।
युद्धशौण्डः सदामर्षी तेजसा परमो नृणाम् ॥ ७.८३.२२ ॥
Er ist mächtig, mit Waffen ausgestattet, tapfer, von großer Kraft, im Kampf geschickt, stets unduldsam gegen Beleidigung, und unter den Menschen der Höchste an Glanz.
7.83.23
स युवा वृषभस्कन्धो दीर्घबाहुर्महाबलः ।
सिंहर्षभगतिः श्रीमान्द्विषतस्ते हनिष्यति ॥ ७.८३.२३ ॥
Er ist jung, mit Stierschultern, langen Armen, von großer Stärke, mit dem Gang eines Löwen oder Stiers, und glanzvoll; er wird deine Feinde erschlagen.
7.83.24
अहं च तत्करिष्यामि तथा कुन्तीसुतोऽर्जुनः ।
धार्तराष्ट्रस्य सैन्यानि धक्ष्यत्यग्निरिवेन्धनम् ॥ ७.८३.२४ ॥
Auch ich werde das tun, und Arjuna, der Sohn der Kuntī, wird ebenso handeln; er wird die Heere der Söhne Dhṛtarāṣṭras verbrennen, wie das Feuer den Brennstoff verbrennt.
7.83.25
अद्य तं पापकर्माणं क्षुद्रं सौभद्रघातिनम् ।
अपुनर्दर्शनं मार्गमिषुभिः क्षेप्स्यतेऽर्जुनः ॥ ७.८३.२५ ॥
Heute wird Arjuna jenen Übeltäter, jenen Elenden, den Mörder Saubhadras, mit Pfeilen auf einen Weg schicken, von dem er nie wieder gesehen wird.
7.83.26
तस्याद्य गृध्राः श्येनाश्च चण्डगोमायवस्तथा ।
भक्षयिष्यन्ति मांसानि ये चान्ये पुरुषादकाः ॥ ७.८३.२६ ॥
Heute werden Geier, Falken, grimmige Schakale und die anderen Fleischfresser sein Fleisch verschlingen.
7.83.27
यद्यस्य देवा गोप्तारः सेन्द्राः सर्वे तथाऽप्यसौ ।
राजधानीं यमस्याद्य हतः प्राप्स्यति दुर्मतिः ॥ ७.८३.२७ ॥
Selbst wenn alle Götter mit Indra seine Beschützer wären, wird dieser Übelgesinnte, heute erschlagen, die königliche Stadt Yamas erreichen.
7.83.28
निहत्य सैन्धवं जिष्णुरद्य त्वामुपयास्यति ।
विशोको विज्वरो राजन्भव शान्ति पुरस्कृतः ॥ ७.८३.२८ ॥
Nachdem er den Saindhava erschlagen hat, wird der siegreiche Arjuna heute zu dir kommen. O König, sei frei von Kummer und Fieber und stelle den Frieden an die erste Stelle.