مهابهاراتا · أدهيايا 7.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.86.1
हन्त ते सम्प्रवक्ष्यामि सर्वं प्रत्यक्षदर्शिवान् ।
शुश्रूषस्व स्थिरो भूत्वा तव ह्यपनयो महान् ॥ ७.८६.१ ॥
سأخبرك الآن بكل شيء، فقد رأيته بعيني. اسمع بثبات، فهذا ثمرة خطئك العظيم.
7.86.2
गतोदके सेतुबन्धो यादृक्तादृगयं तव ।
विलापो निष्फलो राजन्मा शुचो भरतर्षभ ॥ ७.८६.२ ॥
كما أن بناء السد بعد ذهاب الماء عديم الجدوى، فكذلك نواحك هذا بلا جدوى. لا تحزن أيها الملك، يا ثور البهاراتا.
7.86.3
अनतिक्रमणीयोऽयं कृतान्तस्याद्भुतो विधिः ।
मा शुचो भरतश्रेष्ठ दिष्टमेतत्पुरातनम् ॥ ७.८६.३ ॥
هذا قضاء الموت العجيب الذي لا يُتجاوز. لا تحزن أيها الأفضل بين البهاراتا؛ فهذا قدر قديم.
7.86.4
यदि त्वं हि पुरा द्यूतात्कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
निवर्तयेथाः पुत्रांश्च न त्वां व्यसनमाव्रजेत् ॥ ७.८६.४ ॥
لو أنك قبلًا صرفت ابن كونتي يودهيشثيرا عن لعب النرد، وأعدت أبناءك أيضًا، لما أصابتك هذه النكبة.
7.86.5
युद्धकाले पुनः प्राप्ते तदैव भवता यदि ।
निवर्तिताः स्युः संरब्धा न त्वां व्यसनमाव्रजेत् ॥ ७.८६.५ ॥
لو أنك، حين عاد وقت القتال، رددت أولئك المحاربين المغضبين في تلك اللحظة نفسها، لما أصابتك هذه النكبة.
7.86.6
दुर्योधनं चाविधेयं बध्नीयास्त्वं पुरा यदि ।
अवेक्ष्य कौरवान्राजन्प्राप्स्यसे त्वं महद्यशः ॥ ७.८६.६ ॥
لو أنك قبلًا قيّدت دوريودهانا العاصي ونظرت في أمر الكوراوا، لنلت، أيها الملك، مجدًا عظيمًا.
7.86.7
तत्ते बुद्धिव्यतीचारमुपलप्स्यन्ति तज्जनाः ।
पाञ्चाला वृष्णयः सर्वे ये चान्येऽपि नराधिपाः ॥ ७.८६.७ ॥
ولذلك سيدرك أولئك الناس خطأ حكمك: البانчالاس وفريشنيس جميعًا، وكذلك الملوك الآخرون.
7.86.8
स कृत्वा पितृकर्म त्वं पुत्रं संस्थाप्य सत्पथे ।
वर्तेथा यदि धर्मेण न त्वां व्यसनमाव्रजेत् ॥ ७.८६.८ ॥
إن أديت واجب الأب، وأقمت ابنك على الطريق القويم، وسلكت بالدharma، فلن تصيبك النازلة.
7.86.9
त्वं तु प्राज्ञतमो लोके हित्वा धर्मं सनातनम् ।
दुर्योधनस्य कर्णस्य शकुनेश्चान्वगा मतम् ॥ ७.८६.९ ॥
كنت أحكم الناس في العالم، لكنك تركت الدharma السرمدي واتبعت رأي دُرْيودهَنَ وكَرْنَ وشَكُني.
7.86.10
तत्ते विलपितं सर्वं मया राजन्निशामितम् ।
अर्थे निविशमानस्य विषमिश्रं यथा मधु ॥ ७.८६.१० ॥
أيها الملك، قد سمعتُ كل ذلك النحيب منك، كمن يتعاطى في شغله عسلًا ممزوجًا بالسم.
7.86.11
न तथा मन्यते कृष्णो न च राजा युधिष्ठिरः ।
न भीष्मो नैव च द्रोणो यथा त्वं मन्यसे नृप ॥ ७.८६.११ ॥
أيها الملك، لا يرى كريشنا كما تراه، ولا الملك يودهيشثيرا، ولا بهيشما، ولا دْرونا كذلك.
7.86.12
व्यजानीत यदा तु त्वां लुब्धं धर्मप्रवादिनम् ।
तदाप्रभृति कृष्मस्त्वां न तथा बहुमन्यते ॥ ७.८६.१२ ॥
منذ أن أدرك كريشنا أنك طامعٌ وأنك تدّعي الدharma، لم يعد يُكرمك ذلك الإكرام.
7.86.13
परुषाण्युच्यमानांश्च यथा पार्थानुपेक्षसे ।
तस्यानुबन्धः प्राप्तस्त्वां पुत्रामां राज्यकामुक ॥ ७.८६.१३ ॥
كما كنت تتجاهل الكلمات القاسية التي قيلت في أبناء بريتا، فقد حلّت عواقبها بك الآن، يا من تشتهي الملك لأبنائك.
7.86.14
पितृपैतामहं राज्यमपावृत्तं त्वयाऽनघ ।
अथ पार्थैर्जितां कृत्स्नां पृथिवीं प्रत्यपद्यथाः ॥ ७.८६.१४ ॥
أيها الطاهر، لقد فقدت مملكة أبيك وجدك؛ والآن استعدت الأرض كلها التي فتحها أبناء بريتا.
7.86.15
पाण्डुना निर्जितं राज्यं कौरवाणां यशस्तथा ।
एतच्चाप्यधिकं भूयः पाण्डवैर्धर्मचाखिभिः ॥ ७.८६.१५ ॥
والمملكة التي فتحها بانده ومجد الكورو كانا من ذلك النوع؛ وأكثر من ذلك ما استعاده البانداويون المتمسكون بالدهرما.
7.86.16
तेषां तत्तादृशं कर्म त्वामासाद्य सुनिष्फलम् ।
यत्पित्र्याद्धंशिता राज्यात्त्वयेहामिषगृद्धिना ॥ ७.८६.१६ ॥
وصار عملهم ذاك، إذ بلغك، بلا جدوى تماماً؛ لأنك، طامعاً في الفريسة، حرمتهم من مملكة آبائهم.
7.86.17
यत्पुनर्युद्धकाले त्वं पुत्रान्गर्हयसे नृप ।
बहुधा व्याहरन्दोषान्न तदद्योपपद्यते ॥ ७.८६.१७ ॥
أيها الملك، ما كنت تفعله وقت القتال من لوم لأبنائك وذكر لعيوبهم بوجوه شتى، لا يليق بك اليوم.
7.86.18
न हि रक्षन्ति राजानो युध्यन्तो जीवितं रणे ।
चमूं विगाह्य पार्थानां युध्यन्ते क्षत्रियर्षभाः ॥ ७.८६.१८ ॥
الملوك المقاتلون لا يحمون حياتهم في الميدان؛ فإذ يندفعون في جيش أبناء بريتا، يقاتل أشدّاء الكشتريا.
7.86.19
यां तु कृष्णार्जुनौ सेनां यां सात्यकिवृकोदरौ ।
रक्षेरन्को नु तां युध्येच्चमूमन्यत्र कौरवात् ॥ ७.८६.१९ ॥
من غير الكوراڤا يستطيع أن يحارب ذلك الجيش الذي يحميه كريشنا وأرجونا، وساتياكي وفريكودارا؟
7.86.20
येषां योद्धा गुडाकेशो येषां मन्त्री जनार्दनः ।
येषां च सात्यकिर्योद्धा येषां योद्धा वृकोदरः ॥ ७.८६.२० ॥
الذي محاربه غودايكيشا، ومستشاره جاناردانا، ومحاربه ساتياكي، ومحاربه فريكودارا،
7.86.21
को हि तान्विषहेद्योद्धुं मर्त्यधर्मा धनुर्धरः ।
अन्यत्र कौरवेयेभ्यो ये वा तेषां पदानुगाः ॥ ७.८६.२१ ॥
أي رامٍ فانٍ يستطيع الصمود أمامهم في القتال، غير أبناء كورو وأتباعهم؟
7.86.22
यावत्तु शक्यते कर्तुमन्तरज्ञैर्जनाधिपैः ।
क्षत्रधर्मरतैः शूरैस्तावत्कुर्वन्ति कौरवाः ॥ ७.८६.२२ ॥
بقدر ما يستطيع الملوك العارفون بالحيلة والأبطال المكرسون لواجب المحاربين أن يفعلوا، يفعل الكوراڤا بقدر ذلك.
7.86.23
यथा तु पुरुषव्याघ्रैर्युद्धं परमसङ्कटम् ।
कुरूणां पाण्डवैः सार्धं तत्सर्वं शृणु तत्त्वतः ॥ ७.८६.२३ ॥
اسمعوا بحقيقة كل ما جرى في تلك المعركة البالغة الخطورة بين الكورو والباندافا، نمور البشر.