ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 7.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.86.1
हन्त ते सम्प्रवक्ष्यामि सर्वं प्रत्यक्षदर्शिवान् ।
शुश्रूषस्व स्थिरो भूत्वा तव ह्यपनयो महान् ॥ ७.८६.१ ॥
ବର୍ତ୍ତମାନ ମୁଁ ତୁମକୁ ସବୁକିଛି କହୁଛି, କାରଣ ମୁଁ ତାହା ନିଜ ଆଖିରେ ଦେଖିଛି। ସ୍ଥିର ହୋଇ ଶୁଣ, ଏହା ତୁମ ମହା ଅପରାଧର ଫଳ।
7.86.2
गतोदके सेतुबन्धो यादृक्तादृगयं तव ।
विलापो निष्फलो राजन्मा शुचो भरतर्षभ ॥ ७.८६.२ ॥
ଜଳ ବହିଯିବା ପରେ ବନ୍ଧ ବାନ୍ଧିବା ଯେପରି ନିଷ୍ଫଳ, ସେପରି ତୁମର ଏହି ବିଳାପ ନିଷ୍ଫଳ। ହେ ରାଜନ୍, ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଶୋକ କର ନାହିଁ।
7.86.3
अनतिक्रमणीयोऽयं कृतान्तस्याद्भुतो विधिः ।
मा शुचो भरतश्रेष्ठ दिष्टमेतत्पुरातनम् ॥ ७.८६.३ ॥
ଏହା ମୃତ୍ୟୁର ଅଦ୍ଭୁତ ବିଧାନ, ଯାହା କେହି ଲଙ୍ଘନ କରିପାରନ୍ତି ନାହିଁ। ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଶୋକ କର ନାହିଁ; ଏହା ପୁରାତନ କାଳରୁ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାଗ୍ୟ।
7.86.4
यदि त्वं हि पुरा द्यूतात्कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
निवर्तयेथाः पुत्रांश्च न त्वां व्यसनमाव्रजेत् ॥ ७.८६.४ ॥
ଯଦି ତୁମେ ପୂର୍ବରୁ ଦ୍ୟୂତରୁ କୁନ୍ତୀପୁତ୍ର ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କୁ ନିବୃତ୍ତ କରିଥାଆନ୍ତ ଓ ତୁମ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଫେରାଇଥାଆନ୍ତ, ତେବେ ଏହି ବିପଦ ତୁମ ଉପରେ ଆସି ନଥାନ୍ତା।
7.86.5
युद्धकाले पुनः प्राप्ते तदैव भवता यदि ।
निवर्तिताः स्युः संरब्धा न त्वां व्यसनमाव्रजेत् ॥ ७.८६.५ ॥
ଯୁଦ୍ଧକାଳ ପୁଣି ଆସିବାବେଳେ ଯଦି ତୁମେ ସେହି କ୍ରୋଧୀ ବୀରମାନଙ୍କୁ ଫେରାଇଥାଆନ୍ତ, ତେବେ ଏହି ବିପଦ ତୁମ ଉପରେ ଆସି ନଥାନ୍ତା।
7.86.6
दुर्योधनं चाविधेयं बध्नीयास्त्वं पुरा यदि ।
अवेक्ष्य कौरवान्राजन्प्राप्स्यसे त्वं महद्यशः ॥ ७.८६.६ ॥
ଯଦି ତୁମେ ପୂର୍ବରୁ ଅବାଧ୍ୟ ଦୁର୍ଯୋଧନଙ୍କୁ ବାନ୍ଧିଥାଆନ୍ତ ଏବଂ କୌରବମାନଙ୍କ ବିଷୟରେ ବିଚାର କରିଥାଆନ୍ତ, ତେବେ ହେ ରାଜନ୍, ତୁମେ ମହା ଯଶ ପାଇଥାଆନ୍ତ।
7.86.7
तत्ते बुद्धिव्यतीचारमुपलप्स्यन्ति तज्जनाः ।
पाञ्चाला वृष्णयः सर्वे ये चान्येऽपि नराधिपाः ॥ ७.८६.७ ॥
ଏଣୁ ଆପଣଙ୍କ ବୁଦ୍ଧିର ଭୁଲ ସେହି ଲୋକମାନେ ବୁଝିବେ — ପାଞ୍ଚାଳ, ବୃଷ୍ଣିଗଣ ସମସ୍ତେ ଏବଂ ଅନ୍ୟ ରାଜାମାନେ ମଧ୍ୟ।
7.86.8
स कृत्वा पितृकर्म त्वं पुत्रं संस्थाप्य सत्पथे ।
वर्तेथा यदि धर्मेण न त्वां व्यसनमाव्रजेत् ॥ ७.८६.८ ॥
ଆପଣ ପିତାଙ୍କ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ପାଳନ କରି, ପୁତ୍ରକୁ ସତ୍ପଥରେ ସ୍ଥାପନ କରି ଧର୍ମପୂର୍ବକ ଆଚରଣ କଲେ ଆପଣଙ୍କ ଉପରେ ବିପଦ ଆସିବ ନାହିଁ।
7.86.9
त्वं तु प्राज्ञतमो लोके हित्वा धर्मं सनातनम् ।
दुर्योधनस्य कर्णस्य शकुनेश्चान्वगा मतम् ॥ ७.८६.९ ॥
ଆପଣ ଜଗତରେ ସବୁଠାରୁ ପ୍ରାଜ୍ଞ ଥିଲେ; କିନ୍ତୁ ସନାତନ ଧର୍ମ ତ୍ୟାଗ କରି ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ, କର୍ଣ୍ଣ ଓ ଶକୁନିଙ୍କ ମତ ଅନୁସରଣ କଲେ।
7.86.10
तत्ते विलपितं सर्वं मया राजन्निशामितम् ।
अर्थे निविशमानस्य विषमिश्रं यथा मधु ॥ ७.८६.१० ॥
ହେ ରାଜନ୍, ଆପଣଙ୍କର ସେ ସମସ୍ତ ବିଳାପ ମୁଁ ଶୁଣିଛି; ବିଷମିଶା ମହୁ ଯେପରି କେହି ପାନ କରେ, ସେହିପରି କାର୍ଯ୍ୟରେ ନିମଗ୍ନ ଜଣର ଏହା ଅବସ୍ଥା।
7.86.11
न तथा मन्यते कृष्णो न च राजा युधिष्ठिरः ।
न भीष्मो नैव च द्रोणो यथा त्वं मन्यसे नृप ॥ ७.८६.११ ॥
ହେ ନୃପ, ଆପଣ ଯେପରି ଭାବନ୍ତି, କୃଷ୍ଣ ସେପରି ଭାବନ୍ତି ନାହିଁ; ରାଜା ଯୁଧିଷ୍ଠିର, ଭୀଷ୍ମ କିମ୍ବା ଦ୍ରୋଣ ମଧ୍ୟ ସେପରି ଭାବନ୍ତି ନାହିଁ।
7.86.12
व्यजानीत यदा तु त्वां लुब्धं धर्मप्रवादिनम् ।
तदाप्रभृति कृष्मस्त्वां न तथा बहुमन्यते ॥ ७.८६.१२ ॥
ଆପଣ ଲୋଭୀ ଓ ଧର୍ମର ଭାଷଣ ଦେଉଥିବା ବୋଲି କୃଷ୍ଣ ଜାଣିଲା ଦିନଠାରୁ ସେ ଆପଣଙ୍କୁ ସେତେ ସମ୍ମାନ ଦିଅନ୍ତି ନାହିଁ।
7.86.13
परुषाण्युच्यमानांश्च यथा पार्थानुपेक्षसे ।
तस्यानुबन्धः प्राप्तस्त्वां पुत्रामां राज्यकामुक ॥ ७.८६.१३ ॥
ପାର୍ଥମାନଙ୍କ ବିଷୟରେ କୁହାଯାଇଥିବା କଠୋର ବାକ୍ୟକୁ ତୁମେ ଉପେକ୍ଷା କରିଥିଲ; ତାହାର ଫଳ ଏବେ ତୁମ ଉପରେ ଆସିଛି, ହେ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ପାଇଁ ରାଜ୍ୟକାମୀ।
7.86.14
पितृपैतामहं राज्यमपावृत्तं त्वयाऽनघ ।
अथ पार्थैर्जितां कृत्स्नां पृथिवीं प्रत्यपद्यथाः ॥ ७.८६.१४ ॥
ହେ ନିଷ୍ପାପ, ପିତା-ପିତାମହଙ୍କ ରାଜ୍ୟ ତୁମେ ହରାଇଛ; ଏବଂ ପାର୍ଥମାନେ ଜିତିଥିବା ସମସ୍ତ ପୃଥିବୀ ତୁମେ ପୁନଃ ପାଇଛ।
7.86.15
पाण्डुना निर्जितं राज्यं कौरवाणां यशस्तथा ।
एतच्चाप्यधिकं भूयः पाण्डवैर्धर्मचाखिभिः ॥ ७.८६.१५ ॥
ପାଣ୍ଡୁ ଜିତିଥିବା ରାଜ୍ୟ ଓ କୌରବଙ୍କ ଯଶ ସେହିପରି ଥିଲା; ଏବଂ ଏଥିରୁ ଅଧିକ, ଧର୍ମାଚାରୀ ପାଣ୍ଡବମାନେ ପୁଣି ଜିତିଥିବା।
7.86.16
तेषां तत्तादृशं कर्म त्वामासाद्य सुनिष्फलम् ।
यत्पित्र्याद्धंशिता राज्यात्त्वयेहामिषगृद्धिना ॥ ७.८६.१६ ॥
ସେମାନଙ୍କର ସେହି କର୍ମ ତୁମ ପାଖରେ ପହଞ୍ଚି ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ନିଷ୍ଫଳ ହେଲା; କାରଣ ତୁମେ ମାଂସଲୋଭରେ ପୈତୃକ ରାଜ୍ୟରୁ ସେମାନଙ୍କୁ ବଞ୍ଚିତ କରିଛ।
7.86.17
यत्पुनर्युद्धकाले त्वं पुत्रान्गर्हयसे नृप ।
बहुधा व्याहरन्दोषान्न तदद्योपपद्यते ॥ ७.८६.१७ ॥
ହେ ରାଜା, ଯୁଦ୍ଧକାଳରେ ତୁମେ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ବହୁପ୍ରକାରେ ନିନ୍ଦା କରି ସେମାନଙ୍କ ଦୋଷ କହୁଥିଲ; ତାହା ଆଜି ଉପଯୁକ୍ତ ନୁହେଁ।
7.86.18
न हि रक्षन्ति राजानो युध्यन्तो जीवितं रणे ।
चमूं विगाह्य पार्थानां युध्यन्ते क्षत्रियर्षभाः ॥ ७.८६.१८ ॥
ଯୁଦ୍ଧ କରୁଥିବା ରାଜାମାନେ ରଣରେ ନିଜ ଜୀବନ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି ନାହିଁ; ପାର୍ଥମାନଙ୍କ ସେନାରେ ପ୍ରବେଶ କରି କ୍ଷତ୍ରିୟଶ୍ରେଷ୍ଠମାନେ ଯୁଦ୍ଧ କରନ୍ତି।
7.86.19
यां तु कृष्णार्जुनौ सेनां यां सात्यकिवृकोदरौ ।
रक्षेरन्को नु तां युध्येच्चमूमन्यत्र कौरवात् ॥ ७.८६.१९ ॥
କୃଷ୍ଣ ଓ ଅର୍ଜୁନ, ସାତ୍ୟକି ଓ ବୃକୋଦର ଯେଉଁ ସେନାକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି, କୌରବମାନଙ୍କ ବ୍ୟତୀତ ଆଉ କିଏ ତାହା ସହ ଯୁଦ୍ଧ କରିପାରିବ?
7.86.20
येषां योद्धा गुडाकेशो येषां मन्त्री जनार्दनः ।
येषां च सात्यकिर्योद्धा येषां योद्धा वृकोदरः ॥ ७.८६.२० ॥
ଯାହାଙ୍କର ଯୋଦ୍ଧା ଗୁଡାକେଶ, ଯାହାଙ୍କର ମନ୍ତ୍ରୀ ଜନାର୍ଦ୍ଦନ, ଯାହାଙ୍କର ଯୋଦ୍ଧା ସାତ୍ୟକି, ଯାହାଙ୍କର ଯୋଦ୍ଧା ବୃକୋଦର,
7.86.21
को हि तान्विषहेद्योद्धुं मर्त्यधर्मा धनुर्धरः ।
अन्यत्र कौरवेयेभ्यो ये वा तेषां पदानुगाः ॥ ७.८६.२१ ॥
ମର୍ତ୍ୟଧର୍ମୀ କେଉଁ ଧନୁର୍ଧର ସେମାନଙ୍କ ସହ ଯୁଦ୍ଧରେ ଠିଆ ହୋଇପାରିବ? କୌରବ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ଓ ସେମାନଙ୍କ ଅନୁଚରମାନଙ୍କୁ ଛାଡ଼ି?
7.86.22
यावत्तु शक्यते कर्तुमन्तरज्ञैर्जनाधिपैः ।
क्षत्रधर्मरतैः शूरैस्तावत्कुर्वन्ति कौरवाः ॥ ७.८६.२२ ॥
ଉପାୟ ଜାଣିଥିବା ଜନାଧିପ ଓ କ୍ଷାତ୍ରଧର୍ମରେ ରତ ଶୂରମାନେ ଯେତିକି କରିପାରନ୍ତି, କୌରବମାନେ ସେତିକି କରନ୍ତି।
7.86.23
यथा तु पुरुषव्याघ्रैर्युद्धं परमसङ्कटम् ।
कुरूणां पाण्डवैः सार्धं तत्सर्वं शृणु तत्त्वतः ॥ ७.८६.२३ ॥
ପୁରୁଷବ୍ୟାଘ୍ର ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ସହ କୌରବମାନଙ୍କର ସେହି ଅତ୍ୟନ୍ତ ସଙ୍କଟପୂର୍ଣ୍ଣ ଯୁଦ୍ଧ କିପରି ହେଲା, ସବୁ ଯଥାର୍ଥରେ ଶୁଣନ୍ତୁ।