Mahābhārata · Adhyāya 7.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.86.1
हन्त ते सम्प्रवक्ष्यामि सर्वं प्रत्यक्षदर्शिवान् ।
शुश्रूषस्व स्थिरो भूत्वा तव ह्यपनयो महान् ॥ ७.८६.१ ॥
Maintenant je vais tout te raconter, car je l'ai vu de mes propres yeux. Écoute avec fermeté ; c'est le fruit de ta grande faute.
7.86.2
गतोदके सेतुबन्धो यादृक्तादृगयं तव ।
विलापो निष्फलो राजन्मा शुचो भरतर्षभ ॥ ७.८६.२ ॥
Aussi vain que de construire une digue lorsque l'eau s'est déjà écoulée est ta lamentation. Ne t'afflige pas, ô roi, taureau des Bharatas.
7.86.3
अनतिक्रमणीयोऽयं कृतान्तस्याद्भुतो विधिः ।
मा शुचो भरतश्रेष्ठ दिष्टमेतत्पुरातनम् ॥ ७.८६.३ ॥
Ceci est le décret admirable de la Mort, qu'on ne peut transgresser. Ne t'afflige pas, meilleur des Bharatas ; c'est un destin ancien.
7.86.4
यदि त्वं हि पुरा द्यूतात्कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
निवर्तयेथाः पुत्रांश्च न त्वां व्यसनमाव्रजेत् ॥ ७.८६.४ ॥
Si tu avais auparavant détourné Yudhiṣṭhira, fils de Kuntī, du jeu de dés, et si tu avais aussi retenu tes fils, ce malheur ne t'aurait pas frappé.
7.86.5
युद्धकाले पुनः प्राप्ते तदैव भवता यदि ।
निवर्तिताः स्युः संरब्धा न त्वां व्यसनमाव्रजेत् ॥ ७.८६.५ ॥
Si, lorsque le temps de la bataille revint, tu avais immédiatement détourné ces guerriers enragés, ce malheur ne t'aurait pas frappé.
7.86.6
दुर्योधनं चाविधेयं बध्नीयास्त्वं पुरा यदि ।
अवेक्ष्य कौरवान्राजन्प्राप्स्यसे त्वं महद्यशः ॥ ७.८६.६ ॥
Si tu avais auparavant enchaîné le désobéissant Duryodhana et considéré les Kauravas, tu aurais obtenu une grande gloire, ô roi.
7.86.7
तत्ते बुद्धिव्यतीचारमुपलप्स्यन्ति तज्जनाः ।
पाञ्चाला वृष्णयः सर्वे ये चान्येऽपि नराधिपाः ॥ ७.८६.७ ॥
Ainsi, ces gens percevront la faute de ton jugement : les Pāñcālas, les Vṛṣṇis, tous, et aussi les autres rois.
7.86.8
स कृत्वा पितृकर्म त्वं पुत्रं संस्थाप्य सत्पथे ।
वर्तेथा यदि धर्मेण न त्वां व्यसनमाव्रजेत् ॥ ७.८६.८ ॥
Si tu accomplis le devoir d'un père, établis ton fils sur la voie juste et te conduis selon le dharma, le malheur ne t'atteindra pas.
7.86.9
त्वं तु प्राज्ञतमो लोके हित्वा धर्मं सनातनम् ।
दुर्योधनस्य कर्णस्य शकुनेश्चान्वगा मतम् ॥ ७.८६.९ ॥
Tu étais le plus sage du monde, mais, abandonnant le dharma éternel, tu as suivi l'avis de Duryodhana, Karṇa et Śakuni.
7.86.10
तत्ते विलपितं सर्वं मया राजन्निशामितम् ।
अर्थे निविशमानस्य विषमिश्रं यथा मधु ॥ ७.८६.१० ॥
Ô roi, j'ai entendu toutes tes lamentations, comme celui qui, engagé dans l'affaire, boit du miel mêlé de poison.
7.86.11
न तथा मन्यते कृष्णो न च राजा युधिष्ठिरः ।
न भीष्मो नैव च द्रोणो यथा त्वं मन्यसे नृप ॥ ७.८६.११ ॥
Kṛṣṇa ne pense pas comme tu penses, ni le roi Yudhiṣṭhira, ni Bhīṣma, ni même Droṇa, ô roi.
7.86.12
व्यजानीत यदा तु त्वां लुब्धं धर्मप्रवादिनम् ।
तदाप्रभृति कृष्मस्त्वां न तथा बहुमन्यते ॥ ७.८६.१२ ॥
Depuis que Kṛṣṇa t'a reconnu comme avide et comme celui qui ne fait que professer le dharma, il ne t'accorde plus une telle estime.
7.86.13
परुषाण्युच्यमानांश्च यथा पार्थानुपेक्षसे ।
तस्यानुबन्धः प्राप्तस्त्वां पुत्रामां राज्यकामुक ॥ ७.८६.१३ ॥
Comme tu négligeais les paroles dures prononcées à l'égard des fils de Pṛthā, leur conséquence t'est maintenant tombée dessus, toi qui désires le royaume pour tes fils.
7.86.14
पितृपैतामहं राज्यमपावृत्तं त्वयाऽनघ ।
अथ पार्थैर्जितां कृत्स्नां पृथिवीं प्रत्यपद्यथाः ॥ ७.८६.१४ ॥
Ô sans tache, tu as perdu le royaume de ton père et de ton grand-père ; et maintenant tu as recouvré toute la terre conquise par les fils de Pṛthā.
7.86.15
पाण्डुना निर्जितं राज्यं कौरवाणां यशस्तथा ।
एतच्चाप्यधिकं भूयः पाण्डवैर्धर्मचाखिभिः ॥ ७.८६.१५ ॥
Le royaume conquis par Pāṇḍu et la gloire des Kurus étaient de cette sorte ; et plus encore que cela, les Pāṇḍavas, qui suivent le dharma, l'ont à nouveau conquis.
7.86.16
तेषां तत्तादृशं कर्म त्वामासाद्य सुनिष्फलम् ।
यत्पित्र्याद्धंशिता राज्यात्त्वयेहामिषगृद्धिना ॥ ७.८६.१६ ॥
Leur action, parvenue jusqu'à toi, devint tout à fait stérile ; car toi, avide de butin, tu les as privés du royaume ancestral.
7.86.17
यत्पुनर्युद्धकाले त्वं पुत्रान्गर्हयसे नृप ।
बहुधा व्याहरन्दोषान्न तदद्योपपद्यते ॥ ७.८६.१७ ॥
Ô roi, ce que tu faisais au temps de la bataille, blâmer tes fils et énumérer leurs fautes de bien des façons, ne convient pas aujourd'hui.
7.86.18
न हि रक्षन्ति राजानो युध्यन्तो जीवितं रणे ।
चमूं विगाह्य पार्थानां युध्यन्ते क्षत्रियर्षभाः ॥ ७.८६.१८ ॥
Les rois qui combattent sur le champ de bataille ne protègent pas leur propre vie ; se jetant dans l'armée des fils de Pṛthā, les taureaux parmi les kṣatriyas combattent.
7.86.19
यां तु कृष्णार्जुनौ सेनां यां सात्यकिवृकोदरौ ।
रक्षेरन्को नु तां युध्येच्चमूमन्यत्र कौरवात् ॥ ७.८६.१९ ॥
Qui, hormis les Kauravas, pourrait combattre cette armée que protègent Kṛṣṇa et Arjuna, Sātyaki et Vṛkodara ?
7.86.20
येषां योद्धा गुडाकेशो येषां मन्त्री जनार्दनः ।
येषां च सात्यकिर्योद्धा येषां योद्धा वृकोदरः ॥ ७.८६.२० ॥
Dont le guerrier est Guḍākeśa, dont le conseiller est Janārdana, dont le guerrier est Sātyaki, dont le guerrier est Vṛkodara,
7.86.21
को हि तान्विषहेद्योद्धुं मर्त्यधर्मा धनुर्धरः ।
अन्यत्र कौरवेयेभ्यो ये वा तेषां पदानुगाः ॥ ७.८६.२१ ॥
Quel archer mortel pourrait leur résister au combat, hormis les fils de Kuru et leurs suivants ?
7.86.22
यावत्तु शक्यते कर्तुमन्तरज्ञैर्जनाधिपैः ।
क्षत्रधर्मरतैः शूरैस्तावत्कुर्वन्ति कौरवाः ॥ ७.८६.२२ ॥
Autant que peuvent faire les rois habiles aux moyens et les héros dévoués au devoir des guerriers, autant font les Kauravas.
7.86.23
यथा तु पुरुषव्याघ्रैर्युद्धं परमसङ्कटम् ।
कुरूणां पाण्डवैः सार्धं तत्सर्वं शृणु तत्त्वतः ॥ ७.८६.२३ ॥
Écoutez en vérité comment s'est déroulée cette bataille extrêmement périlleuse des Kurus avec les Pāṇḍavas, tigres parmi les hommes.