مہابھارت · ادھیائے 7.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.86.1
हन्त ते सम्प्रवक्ष्यामि सर्वं प्रत्यक्षदर्शिवान् ।
शुश्रूषस्व स्थिरो भूत्वा तव ह्यपनयो महान् ॥ ७.८६.१ ॥
اب میں تمہیں سب کچھ بتاتا ہوں، کیونکہ میں نے اسے اپنی آنکھوں سے دیکھا ہے۔ ثابت قدم ہو کر سنو، یہ تمہاری بڑی غلطی کا نتیجہ ہے۔
7.86.2
गतोदके सेतुबन्धो यादृक्तादृगयं तव ।
विलापो निष्फलो राजन्मा शुचो भरतर्षभ ॥ ७.८६.२ ॥
پانی بہہ جانے کے بعد بند باندھنا جیسے بے سود ہے، ویسے ہی تمہارا یہ ماتم بے سود ہے۔ اے راجا، بھرتوں میں بہترین، غم نہ کرو۔
7.86.3
अनतिक्रमणीयोऽयं कृतान्तस्याद्भुतो विधिः ।
मा शुचो भरतश्रेष्ठ दिष्टमेतत्पुरातनम् ॥ ७.८६.३ ॥
یہ موت کا عجیب قانون ہے، جسے کوئی توڑ نہیں سکتا۔ اے بھرتوں میں بہترین، غم نہ کرو؛ یہ تو قدیم زمانے سے طے شدہ تقدیر ہے۔
7.86.4
यदि त्वं हि पुरा द्यूतात्कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
निवर्तयेथाः पुत्रांश्च न त्वां व्यसनमाव्रजेत् ॥ ७.८६.४ ॥
اگر تم پہلے ہی جوئے سے کُنتی کے بیٹے یُدھشٹھر کو روک لیتے اور اپنے بیٹوں کو بھی واپس موڑ دیتے، تو یہ آفت تم پر نہ آتی۔
7.86.5
युद्धकाले पुनः प्राप्ते तदैव भवता यदि ।
निवर्तिताः स्युः संरब्धा न त्वां व्यसनमाव्रजेत् ॥ ७.८६.५ ॥
جب جنگ کا وقت پھر آیا تو اگر تم اُسی وقت ان غضبناک جنگجوؤں کو واپس موڑ دیتے، تو یہ آفت تم پر نہ آتی۔
7.86.6
दुर्योधनं चाविधेयं बध्नीयास्त्वं पुरा यदि ।
अवेक्ष्य कौरवान्राजन्प्राप्स्यसे त्वं महद्यशः ॥ ७.८६.६ ॥
اگر تم پہلے ہی نافرمان دُریودھن کو باندھ لیتے اور کوروؤں کا خیال کرتے، تو اے راجا، تمہیں بڑی شہرت ملتی۔
7.86.7
तत्ते बुद्धिव्यतीचारमुपलप्स्यन्ति तज्जनाः ।
पाञ्चाला वृष्णयः सर्वे ये चान्येऽपि नराधिपाः ॥ ७.८६.७ ॥
اس لیے آپ کی عقل کی لغزش وہ لوگ سمجھیں گے — پانچال، وِرشنی سب اور دوسرے بادشاہ بھی۔
7.86.8
स कृत्वा पितृकर्म त्वं पुत्रं संस्थाप्य सत्पथे ।
वर्तेथा यदि धर्मेण न त्वां व्यसनमाव्रजेत् ॥ ७.८६.८ ॥
اگر آپ باپ کا فرض ادا کر کے، بیٹے کو سچے راستے پر قائم کر کے دھرم کے مطابق چلیں تو آپ پر مصیبت نہ آئے گی۔
7.86.9
त्वं तु प्राज्ञतमो लोके हित्वा धर्मं सनातनम् ।
दुर्योधनस्य कर्णस्य शकुनेश्चान्वगा मतम् ॥ ७.८६.९ ॥
آپ دنیا میں سب سے دانا تھے؛ مگر سناتن دھرم چھوڑ کر دُریودھن، کرن اور شکنی کی رائے کے پیچھے چل پڑے۔
7.86.10
तत्ते विलपितं सर्वं मया राजन्निशामितम् ।
अर्थे निविशमानस्य विषमिश्रं यथा मधु ॥ ७.८६.१० ॥
اے بادشاہ، آپ کا وہ سارا ماتم میں نے سنا ہے؛ جیسے کوئی زہر ملا شہد پیتا ہے، کام میں لگے شخص کی یہی حالت ہے۔
7.86.11
न तथा मन्यते कृष्णो न च राजा युधिष्ठिरः ।
न भीष्मो नैव च द्रोणो यथा त्वं मन्यसे नृप ॥ ७.८६.११ ॥
اے بادشاہ، جیسا آپ سمجھتے ہیں ویسا کرشن نہیں سمجھتے؛ راجا یدھشٹھر، بھیشم یا دورن بھی ایسا نہیں سمجھتے۔
7.86.12
व्यजानीत यदा तु त्वां लुब्धं धर्मप्रवादिनम् ।
तदाप्रभृति कृष्मस्त्वां न तथा बहुमन्यते ॥ ७.८६.१२ ॥
جب کرشن نے آپ کو لالچی اور دھرم کی باتیں کرنے والا سمجھ لیا، تب سے وہ آپ کی اتنی عزت نہیں کرتے۔
7.86.13
परुषाण्युच्यमानांश्च यथा पार्थानुपेक्षसे ।
तस्यानुबन्धः प्राप्तस्त्वां पुत्रामां राज्यकामुक ॥ ७.८६.१३ ॥
تم نے پارتھوں کے بارے میں کہے گئے کڑے کلمات کو نظرانداز کیا؛ اس کا انجام اب تم پر آ پڑا ہے، اے بیٹوں کے لیے سلطنت کے خواہشمند۔
7.86.14
पितृपैतामहं राज्यमपावृत्तं त्वयाऽनघ ।
अथ पार्थैर्जितां कृत्स्नां पृथिवीं प्रत्यपद्यथाः ॥ ७.८६.१४ ॥
اے بے گناہ، باپ دادا کی سلطنت تم نے کھو دی؛ اور اب پارتھوں کی فتح کردہ پوری زمین تم دوبارہ حاصل کر چکے ہو۔
7.86.15
पाण्डुना निर्जितं राज्यं कौरवाणां यशस्तथा ।
एतच्चाप्यधिकं भूयः पाण्डवैर्धर्मचाखिभिः ॥ ७.८६.१५ ॥
پانڈو نے جو سلطنت جیتی اور کوروؤں کی شہرت بھی ویسی ہی تھی؛ اور اس سے بھی بڑھ کر، دھرم پر چلنے والے پانڈووں نے دوبارہ جو جیتا۔
7.86.16
तेषां तत्तादृशं कर्म त्वामासाद्य सुनिष्फलम् ।
यत्पित्र्याद्धंशिता राज्यात्त्वयेहामिषगृद्धिना ॥ ७.८६.१६ ॥
ان کا وہ عمل تم تک پہنچ کر بالکل بے ثمر ہو گیا؛ کیونکہ تم نے شکار کے لالچ میں آباؤ اجداد کی سلطنت سے انہیں محروم کر دیا۔
7.86.17
यत्पुनर्युद्धकाले त्वं पुत्रान्गर्हयसे नृप ।
बहुधा व्याहरन्दोषान्न तदद्योपपद्यते ॥ ७.८६.१७ ॥
اے بادشاہ، جنگ کے وقت تم بیٹوں کی بہت طرح مذمت کرتے تھے اور ان کے عیب گنواتے تھے؛ وہ آج مناسب نہیں۔
7.86.18
न हि रक्षन्ति राजानो युध्यन्तो जीवितं रणे ।
चमूं विगाह्य पार्थानां युध्यन्ते क्षत्रियर्षभाः ॥ ७.८६.१८ ॥
جنگ کرنے والے بادشاہ میدان میں اپنی جان کی حفاظت نہیں کرتے؛ پارتھوں کے لشکر میں گھس کر کشتریوں کے سردار لڑتے ہیں۔
7.86.19
यां तु कृष्णार्जुनौ सेनां यां सात्यकिवृकोदरौ ।
रक्षेरन्को नु तां युध्येच्चमूमन्यत्र कौरवात् ॥ ७.८६.१९ ॥
جس لشکر کی حفاظت کرشن اور ارجن، ستیاکی اور ورکودر کرتے ہیں، کوروؤں کے سوا اس سے کون لڑ سکتا ہے؟
7.86.20
येषां योद्धा गुडाकेशो येषां मन्त्री जनार्दनः ।
येषां च सात्यकिर्योद्धा येषां योद्धा वृकोदरः ॥ ७.८६.२० ॥
جن کا جنگجو گوڈاکیش ہے، جن کا مشیر جناردن ہے، جن کا جنگجو ستیاکی ہے، جن کا جنگجو ورکودر ہے،
7.86.21
को हि तान्विषहेद्योद्धुं मर्त्यधर्मा धनुर्धरः ।
अन्यत्र कौरवेयेभ्यो ये वा तेषां पदानुगाः ॥ ७.८६.२१ ॥
کون فانی فطرت والا تیرانداز ان کے ساتھ جنگ میں ٹھہر سکتا ہے؟ کوروپتروں اور ان کے پیروکاروں کے سوا؟
7.86.22
यावत्तु शक्यते कर्तुमन्तरज्ञैर्जनाधिपैः ।
क्षत्रधर्मरतैः शूरैस्तावत्कुर्वन्ति कौरवाः ॥ ७.८६.२२ ॥
جتنا کچھ تدبیر جاننے والے راجا اور کشتریہ دھرم میں لگے شورویر کر سکتے ہیں، کورو اتنا ہی کرتے ہیں۔
7.86.23
यथा तु पुरुषव्याघ्रैर्युद्धं परमसङ्कटम् ।
कुरूणां पाण्डवैः सार्धं तत्सर्वं शृणु तत्त्वतः ॥ ७.८६.२३ ॥
پرش ویاگھر پانڈووں کے ساتھ کوروؤں کی وہ نہایت پرخطر جنگ جس طرح ہوئی، وہ سب حقیقت کے ساتھ سنیے۔