ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.86.1
हन्त ते सम्प्रवक्ष्यामि सर्वं प्रत्यक्षदर्शिवान् ।
शुश्रूषस्व स्थिरो भूत्वा तव ह्यपनयो महान् ॥ ७.८६.१ ॥
ಈಗ ನಿನಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಕಣ್ಣಾರೆ ಕಂಡಿದ್ದೇನೆ. ಸ್ಥಿರಚಿತ್ತನಾಗಿ ಆಲಿಸು, ಇದು ನಿನ್ನ ದೊಡ್ಡ ತಪ್ಪಿನ ಫಲ.
7.86.2
गतोदके सेतुबन्धो यादृक्तादृगयं तव ।
विलापो निष्फलो राजन्मा शुचो भरतर्षभ ॥ ७.८६.२ ॥
ನೀರು ಹರಿದು ಹೋದ ನಂತರ ಅಣೆಕಟ್ಟು ಕಟ್ಟುವುದು ಹೇಗೆ ನಿಷ್ಫಲವೋ, ಹಾಗೆಯೇ ನಿನ್ನ ಈ ಪ್ರಲಾಪವೂ ನಿಷ್ಫಲ. ಓ ರಾಜನೇ, ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಶೋಕಿಸಬೇಡ.
7.86.3
अनतिक्रमणीयोऽयं कृतान्तस्याद्भुतो विधिः ।
मा शुचो भरतश्रेष्ठ दिष्टमेतत्पुरातनम् ॥ ७.८६.३ ॥
ಇದು ಮೃತ್ಯುವಿನ ಅದ್ಭುತ ವಿಧಾನ, ಇದನ್ನು ಯಾರೂ ಮೀರಲಾರರು. ಓ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಶೋಕಿಸಬೇಡ; ಇದು ಪುರಾತನದಿಂದಲೇ ನಿಶ್ಚಯವಾದ ಹಣೆಬರಹ.
7.86.4
यदि त्वं हि पुरा द्यूतात्कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
निवर्तयेथाः पुत्रांश्च न त्वां व्यसनमाव्रजेत् ॥ ७.८६.४ ॥
ಮೊದಲೇ ಜೂಜಿನಿಂದ ಕುಂತಿಯ ಮಗ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ತಡೆದು, ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿದ್ದರೆ, ಈ ವಿಪತ್ತು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಾಧಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
7.86.5
युद्धकाले पुनः प्राप्ते तदैव भवता यदि ।
निवर्तिताः स्युः संरब्धा न त्वां व्यसनमाव्रजेत् ॥ ७.८६.५ ॥
ಯುದ್ಧಕಾಲ ಮತ್ತೆ ಬಂದಾಗಲೇ ನೀನು ಆ ರೋಷಭರಿತ ವೀರರನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿದ್ದರೆ, ಈ ವಿಪತ್ತು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಾಧಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
7.86.6
दुर्योधनं चाविधेयं बध्नीयास्त्वं पुरा यदि ।
अवेक्ष्य कौरवान्राजन्प्राप्स्यसे त्वं महद्यशः ॥ ७.८६.६ ॥
ಮೊದಲೇ ಅವಿಧೇಯ ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ, ಕೌರವರ ಹಿತವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದರೆ, ಓ ರಾಜನೇ, ನೀನು ಮಹಾ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೆ.
7.86.7
तत्ते बुद्धिव्यतीचारमुपलप्स्यन्ति तज्जनाः ।
पाञ्चाला वृष्णयः सर्वे ये चान्येऽपि नराधिपाः ॥ ७.८६.७ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿಯ ತಪ್ಪನ್ನು ಆ ಜನರು ಅರಿಯುವರು — ಪಾಂಚಾಲರು, ವೃಷ್ಣಿಗಳು ಎಲ್ಲರೂ, ಇತರ ರಾಜರೂ ಕೂಡ.
7.86.8
स कृत्वा पितृकर्म त्वं पुत्रं संस्थाप्य सत्पथे ।
वर्तेथा यदि धर्मेण न त्वां व्यसनमाव्रजेत् ॥ ७.८६.८ ॥
ನೀವು ತಂದೆಯ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿ, ಮಗನನ್ನು ಸನ್ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಧರ್ಮದಿಂದ ನಡೆದರೆ ನಿಮಗೆ ವಿಪತ್ತು ಬರದು.
7.86.9
त्वं तु प्राज्ञतमो लोके हित्वा धर्मं सनातनम् ।
दुर्योधनस्य कर्णस्य शकुनेश्चान्वगा मतम् ॥ ७.८६.९ ॥
ನೀವು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿದ್ದಿರಿ; ಆದರೆ ಸನಾತನ ಧರ್ಮವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ದುರ್ಯೋಧನ, ಕರ್ಣ, ಶಕುನಿಯ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದಿರಿ.
7.86.10
तत्ते विलपितं सर्वं मया राजन्निशामितम् ।
अर्थे निविशमानस्य विषमिश्रं यथा मधु ॥ ७.८६.१० ॥
ರಾಜನೇ, ನಿಮ್ಮ ಆ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಲಾಪವನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ; ವಿಷ ಬೆರೆತ ಜೇನನ್ನು ಸೇವಿಸುವಂತೆ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದವನ ಸ್ಥಿತಿ ಇದು.
7.86.11
न तथा मन्यते कृष्णो न च राजा युधिष्ठिरः ।
न भीष्मो नैव च द्रोणो यथा त्वं मन्यसे नृप ॥ ७.८६.११ ॥
ರಾಜನೇ, ನೀವು ಭಾವಿಸುವಂತೆ ಕೃಷ್ಣನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ ಕೂಡ ಹಾಗೆ ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
7.86.12
व्यजानीत यदा तु त्वां लुब्धं धर्मप्रवादिनम् ।
तदाप्रभृति कृष्मस्त्वां न तथा बहुमन्यते ॥ ७.८६.१२ ॥
ನೀವು ಲೋಭಿ, ಧರ್ಮದ ಮಾತನ್ನಾಡುವವರೆಂದು ಕೃಷ್ಣನು ತಿಳಿದ ದಿನದಿಂದ ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಷ್ಟೊಂದು ಗೌರವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
7.86.13
परुषाण्युच्यमानांश्च यथा पार्थानुपेक्षसे ।
तस्यानुबन्धः प्राप्तस्त्वां पुत्रामां राज्यकामुक ॥ ७.८६.१३ ॥
ಪಾರ್ಥರ ಕುರಿತು ಹೇಳಲಾದ ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನೀನು ಉಪೇಕ್ಷಿಸಿದೆ; ಅದರ ಫಲ ಈಗ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಬಂದಿದೆ, ಪುತ್ರರಿಗಾಗಿ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಬಯಸಿದವನೇ.
7.86.14
पितृपैतामहं राज्यमपावृत्तं त्वयाऽनघ ।
अथ पार्थैर्जितां कृत्स्नां पृथिवीं प्रत्यपद्यथाः ॥ ७.८६.१४ ॥
ಎಲೈ ನಿರ್ಮಲನೇ, ತಂದೆ-ತಾತರ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನೀನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ; ಈಗ ಪಾರ್ಥರು ಗೆದ್ದ ಸಮಸ್ತ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನೀನು ಪಡೆದಿರುವೆ.
7.86.15
पाण्डुना निर्जितं राज्यं कौरवाणां यशस्तथा ।
एतच्चाप्यधिकं भूयः पाण्डवैर्धर्मचाखिभिः ॥ ७.८६.१५ ॥
ಪಾಂಡು ಗೆದ್ದ ರಾಜ್ಯ ಮತ್ತು ಕೌರವರ ಕೀರ್ತಿ ಹಾಗೆಯೇ ಇದ್ದವು; ಇನ್ನು ಇದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ಧರ್ಮಾಚರಣೆ ಮಾಡುವ ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತೆ ಗೆದ್ದದ್ದು.
7.86.16
तेषां तत्तादृशं कर्म त्वामासाद्य सुनिष्फलम् ।
यत्पित्र्याद्धंशिता राज्यात्त्वयेहामिषगृद्धिना ॥ ७.८६.१६ ॥
ಅವರ ಆ ಕರ್ಮ ನಿನ್ನನ್ನು ತಲುಪಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ವ್ಯರ್ಥವಾಯಿತು; ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ಮಾಂಸಲೋಭದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಪಿತೃ ರಾಜ್ಯದಿಂದ ವಂಚಿಸಿದೆ.
7.86.17
यत्पुनर्युद्धकाले त्वं पुत्रान्गर्हयसे नृप ।
बहुधा व्याहरन्दोषान्न तदद्योपपद्यते ॥ ७.८६.१७ ॥
ಎಲೈ ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧಕಾಲದಲ್ಲಿ ನೀನು ಪುತ್ರರನ್ನು ಬಹುವಿಧವಾಗಿ ನಿಂದಿಸಿ ಅವರ ದೋಷಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದೆ; ಅದು ಇಂದು ಸರಿಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ.
7.86.18
न हि रक्षन्ति राजानो युध्यन्तो जीवितं रणे ।
चमूं विगाह्य पार्थानां युध्यन्ते क्षत्रियर्षभाः ॥ ७.८६.१८ ॥
ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವ ರಾಜರು ರಣದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಜೀವವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ; ಪಾರ್ಥರ ಸೇನೆಗೆ ನುಗ್ಗಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಹೋರಾಡುತ್ತಾರೆ.
7.86.19
यां तु कृष्णार्जुनौ सेनां यां सात्यकिवृकोदरौ ।
रक्षेरन्को नु तां युध्येच्चमूमन्यत्र कौरवात् ॥ ७.८६.१९ ॥
ಕೃಷ್ಣಾರ್ಜುನರು, ಸಾತ್ಯಕಿ, ವೃಕೋದರ ರಕ್ಷಿಸುವ ಆ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಕೌರವರ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರು ಹೋರಾಡಬಲ್ಲರು?
7.86.20
येषां योद्धा गुडाकेशो येषां मन्त्री जनार्दनः ।
येषां च सात्यकिर्योद्धा येषां योद्धा वृकोदरः ॥ ७.८६.२० ॥
ಯಾರ ಯೋಧ ಗುಡಾಕೇಶ, ಯಾರ ಮಂತ್ರಿ ಜನಾರ್ದನ, ಯಾರ ಯೋಧ ಸಾತ್ಯಕಿ, ಯಾರ ಯೋಧ ವೃಕೋದರ,
7.86.21
को हि तान्विषहेद्योद्धुं मर्त्यधर्मा धनुर्धरः ।
अन्यत्र कौरवेयेभ्यो ये वा तेषां पदानुगाः ॥ ७.८६.२१ ॥
ಮನುಷ್ಯ ಸ್ವಭಾವದ ಯಾವ ಬಿಲ್ಲುಗಾರ ಅವರೊಡನೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಬಲ್ಲ? ಕೌರವ ಪುತ್ರರನ್ನು, ಅವರ ಅನುಚರರನ್ನು ಹೊರತು?
7.86.22
यावत्तु शक्यते कर्तुमन्तरज्ञैर्जनाधिपैः ।
क्षत्रधर्मरतैः शूरैस्तावत्कुर्वन्ति कौरवाः ॥ ७.८६.२२ ॥
ಉಪಾಯ ತಿಳಿದ ಜನಾಧಿಪರು, ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿರತ ಶೂರರು ಎಷ್ಟು ಮಾಡಬಲ್ಲರೋ, ಕೌರವರು ಅಷ್ಟನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
7.86.23
यथा तु पुरुषव्याघ्रैर्युद्धं परमसङ्कटम् ।
कुरूणां पाण्डवैः सार्धं तत्सर्वं शृणु तत्त्वतः ॥ ७.८६.२३ ॥
ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರರಾದ ಪಾಂಡವರೊಡನೆ ಕೌರವರಿಗೆ ನಡೆದ ಅತ್ಯಂತ ಸಂಕಟಕರ ಆ ಯುದ್ಧ ಹೇಗೆ ನಡೆಯಿತೆಂಬುದನ್ನು ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೇಳಿ.