Махабхарата · Адхьяя 7.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.86.1
हन्त ते सम्प्रवक्ष्यामि सर्वं प्रत्यक्षदर्शिवान् ।
शुश्रूषस्व स्थिरो भूत्वा तव ह्यपनयो महान् ॥ ७.८६.१ ॥
Теперь я расскажу тебе всё, ибо видел это своими глазами. Слушай внимательно: это плод твоего великого проступка.
7.86.2
गतोदके सेतुबन्धो यादृक्तादृगयं तव ।
विलापो निष्फलो राजन्मा शुचो भरतर्षभ ॥ ७.८६.२ ॥
Как бесполезно строить плотину, когда вода уже утекла, так бесполезны и твои причитания. Не скорби, о царь, бык Бхаратов.
7.86.3
अनतिक्रमणीयोऽयं कृतान्तस्याद्भुतो विधिः ।
मा शुचो भरतश्रेष्ठ दिष्टमेतत्पुरातनम् ॥ ७.८६.३ ॥
Это удивительное предначертание Смерти, которое нельзя преступить. Не скорби, лучший из Бхаратов: это судьба, установленная издревле.
7.86.4
यदि त्वं हि पुरा द्यूतात्कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
निवर्तयेथाः पुत्रांश्च न त्वां व्यसनमाव्रजेत् ॥ ७.८६.४ ॥
Если бы ты прежде отвратил от игры в кости Юдхиштхиру, сына Кунти, и удержал бы своих сыновей, то это бедствие не постигло бы тебя.
7.86.5
युद्धकाले पुनः प्राप्ते तदैव भवता यदि ।
निवर्तिताः स्युः संरब्धा न त्वां व्यसनमाव्रजेत् ॥ ७.८६.५ ॥
Если бы, когда снова наступило время битвы, ты тотчас же удержал тех разъярённых воинов, это бедствие не постигло бы тебя.
7.86.6
दुर्योधनं चाविधेयं बध्नीयास्त्वं पुरा यदि ।
अवेक्ष्य कौरवान्राजन्प्राप्स्यसे त्वं महद्यशः ॥ ७.८६.६ ॥
Если бы ты прежде сдержал непокорного Дурьодхану и подумал о кауравах, ты обрёл бы великую славу, о царь.
7.86.7
तत्ते बुद्धिव्यतीचारमुपलप्स्यन्ति तज्जनाः ।
पाञ्चाला वृष्णयः सर्वे ये चान्येऽपि नराधिपाः ॥ ७.८६.७ ॥
Поэтому те люди заметят ошибку твоего суждения: панчалы, вриш ни все и прочие цари.
7.86.8
स कृत्वा पितृकर्म त्वं पुत्रं संस्थाप्य सत्पथे ।
वर्तेथा यदि धर्मेण न त्वां व्यसनमाव्रजेत् ॥ ७.८६.८ ॥
Если ты исполнишь долг отца, поставишь сына на праведный путь и будешь поступать по дхарме, беда не постигнет тебя.
7.86.9
त्वं तु प्राज्ञतमो लोके हित्वा धर्मं सनातनम् ।
दुर्योधनस्य कर्णस्य शकुनेश्चान्वगा मतम् ॥ ७.८६.९ ॥
Ты был самым мудрым в мире, но, оставив вечную дхарму, последовал мнению Дурьодханы, Карны и Шакуни.
7.86.10
तत्ते विलपितं सर्वं मया राजन्निशामितम् ।
अर्थे निविशमानस्य विषमिश्रं यथा मधु ॥ ७.८६.१० ॥
О царь, я выслушал все твои стенания, подобно тому, кто, увлёкшись делом, пьёт мёд, смешанный с ядом.
7.86.11
न तथा मन्यते कृष्णो न च राजा युधिष्ठिरः ।
न भीष्मो नैव च द्रोणो यथा त्वं मन्यसे नृप ॥ ७.८६.११ ॥
Кришна не думает так, как ты, и царь Юдхиштхира не думает, и Бхишма, и даже Дроначарья, о царь.
7.86.12
व्यजानीत यदा तु त्वां लुब्धं धर्मप्रवादिनम् ।
तदाप्रभृति कृष्मस्त्वां न तथा बहुमन्यते ॥ ७.८६.१२ ॥
С тех пор как Кришна понял, что ты алчен и лишь проповедуешь дхарму, он не ценит тебя так высоко.
7.86.13
परुषाण्युच्यमानांश्च यथा पार्थानुपेक्षसे ।
तस्यानुबन्धः प्राप्तस्त्वां पुत्रामां राज्यकामुक ॥ ७.८६.१३ ॥
Как ты пренебрегал жёсткими словами, сказанными о сыновьях Притхи, так теперь их последствия обрушились на тебя, жаждущего царства для своих сыновей.
7.86.14
पितृपैतामहं राज्यमपावृत्तं त्वयाऽनघ ।
अथ पार्थैर्जितां कृत्स्नां पृथिवीं प्रत्यपद्यथाः ॥ ७.८६.१४ ॥
О безупречный, ты потерял царство отца и деда; а теперь ты вновь обрёл всю землю, завоёванную сыновьями Притхи.
7.86.15
पाण्डुना निर्जितं राज्यं कौरवाणां यशस्तथा ।
एतच्चाप्यधिकं भूयः पाण्डवैर्धर्मचाखिभिः ॥ ७.८६.१५ ॥
Царство, завоёванное Панду, и слава куру были такими же; а ещё больше того — то, что вновь завоевали Пандавы, блюдущие дхарму.
7.86.16
तेषां तत्तादृशं कर्म त्वामासाद्य सुनिष्फलम् ।
यत्पित्र्याद्धंशिता राज्यात्त्वयेहामिषगृद्धिना ॥ ७.८६.१६ ॥
Их деяние, дойдя до тебя, стало совершенно бесплодным; ибо ты, жадный до добычи, лишил их отцовского царства.
7.86.17
यत्पुनर्युद्धकाले त्वं पुत्रान्गर्हयसे नृप ।
बहुधा व्याहरन्दोषान्न तदद्योपपद्यते ॥ ७.८६.१७ ॥
О царь, то, что ты в пору битвы делал — порицал сыновей и много раз говорил об их пороках, — сегодня не подобает.
7.86.18
न हि रक्षन्ति राजानो युध्यन्तो जीवितं रणे ।
चमूं विगाह्य पार्थानां युध्यन्ते क्षत्रियर्षभाः ॥ ७.८६.१८ ॥
Цари, сражающиеся в битве, не берегут своей жизни на поле боя; врываясь в войско сыновей Притхи, быки среди кшатриев сражаются.
7.86.19
यां तु कृष्णार्जुनौ सेनां यां सात्यकिवृकोदरौ ।
रक्षेरन्को नु तां युध्येच्चमूमन्यत्र कौरवात् ॥ ७.८६.१९ ॥
Кто, кроме Кауравов, мог бы сразиться с тем войском, которое защищают Кришна и Арджуна, Сатъяки и Вриккодара?
7.86.20
येषां योद्धा गुडाकेशो येषां मन्त्री जनार्दनः ।
येषां च सात्यकिर्योद्धा येषां योद्धा वृकोदरः ॥ ७.८६.२० ॥
Чей воин — Гудакеша, чей советник — Джанардана, чей воин — Сатъяки, чей воин — Вриккодара,
7.86.21
को हि तान्विषहेद्योद्धुं मर्त्यधर्मा धनुर्धरः ।
अन्यत्र कौरवेयेभ्यो ये वा तेषां पदानुगाः ॥ ७.८६.२१ ॥
Какой смертный лучник выстоял бы против них в бою, кроме сыновей Куру и их последователей?
7.86.22
यावत्तु शक्यते कर्तुमन्तरज्ञैर्जनाधिपैः ।
क्षत्रधर्मरतैः शूरैस्तावत्कुर्वन्ति कौरवाः ॥ ७.८६.२२ ॥
Сколько могут совершить цари, знающие средства, и герои, преданные долгу воинов, столько совершают Кауравы.
7.86.23
यथा तु पुरुषव्याघ्रैर्युद्धं परमसङ्कटम् ।
कुरूणां पाण्डवैः सार्धं तत्सर्वं शृणु तत्त्वतः ॥ ७.८६.२३ ॥
Выслушайте же по порядку, как произошла та крайне опасная битва куру с пандавами, тиграми среди людей.