Mahābhārata · Adhyāya 7.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.86.1
हन्त ते सम्प्रवक्ष्यामि सर्वं प्रत्यक्षदर्शिवान् ।
शुश्रूषस्व स्थिरो भूत्वा तव ह्यपनयो महान् ॥ ७.८६.१ ॥
Agora te contarei tudo, pois vi com meus próprios olhos. Ouve com firmeza; este é o fruto da tua grande falta.
7.86.2
गतोदके सेतुबन्धो यादृक्तादृगयं तव ।
विलापो निष्फलो राजन्मा शुचो भरतर्षभ ॥ ७.८६.२ ॥
Tão inútil quanto construir uma represa depois que a água já se foi é este teu lamento. Não te aflijas, ó rei, touro dos Bharatas.
7.86.3
अनतिक्रमणीयोऽयं कृतान्तस्याद्भुतो विधिः ।
मा शुचो भरतश्रेष्ठ दिष्टमेतत्पुरातनम् ॥ ७.८६.३ ॥
Este é o decreto admirável da Morte, que não pode ser transgredido. Não te aflijas, o melhor dos Bharatas; este é um destino antigo.
7.86.4
यदि त्वं हि पुरा द्यूतात्कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
निवर्तयेथाः पुत्रांश्च न त्वां व्यसनमाव्रजेत् ॥ ७.८६.४ ॥
Se antes tivesses afastado do jogo de dados Yudhiṣṭhira, filho de Kuntī, e também detido os teus filhos, esta desgraça não te teria alcançado.
7.86.5
युद्धकाले पुनः प्राप्ते तदैव भवता यदि ।
निवर्तिताः स्युः संरब्धा न त्वां व्यसनमाव्रजेत् ॥ ७.८६.५ ॥
Se, quando voltou o tempo da batalha, tivesses naquele mesmo momento detido aqueles guerreiros furiosos, esta desgraça não te teria alcançado.
7.86.6
दुर्योधनं चाविधेयं बध्नीयास्त्वं पुरा यदि ।
अवेक्ष्य कौरवान्राजन्प्राप्स्यसे त्वं महद्यशः ॥ ७.८६.६ ॥
Se antes tivesses contido o desobediente Duryodhana e considerado os Kauravas, terias obtido grande glória, ó rei.
7.86.7
तत्ते बुद्धिव्यतीचारमुपलप्स्यन्ति तज्जनाः ।
पाञ्चाला वृष्णयः सर्वे ये चान्येऽपि नराधिपाः ॥ ७.८६.७ ॥
Portanto, essas pessoas perceberão a falha do teu juízo: os Pāñcālas, os Vṛṣṇis, todos, e também os outros reis.
7.86.8
स कृत्वा पितृकर्म त्वं पुत्रं संस्थाप्य सत्पथे ।
वर्तेथा यदि धर्मेण न त्वां व्यसनमाव्रजेत् ॥ ७.८६.८ ॥
Se cumprires o dever de pai, puseres teu filho no caminho reto e te conduzires pelo dharma, a desgraça não te atingirá.
7.86.9
त्वं तु प्राज्ञतमो लोके हित्वा धर्मं सनातनम् ।
दुर्योधनस्य कर्णस्य शकुनेश्चान्वगा मतम् ॥ ७.८६.९ ॥
Tu eras o mais sábio do mundo, mas, abandonando o dharma eterno, seguiste a opinião de Duryodhana, Karṇa e Śakuni.
7.86.10
तत्ते विलपितं सर्वं मया राजन्निशामितम् ।
अर्थे निविशमानस्य विषमिश्रं यथा मधु ॥ ७.८६.१० ॥
Ó rei, ouvi todo esse teu lamento, como quem, empenhado no assunto, bebe mel misturado com veneno.
7.86.11
न तथा मन्यते कृष्णो न च राजा युधिष्ठिरः ।
न भीष्मो नैव च द्रोणो यथा त्वं मन्यसे नृप ॥ ७.८६.११ ॥
Kṛṣṇa não pensa como tu pensas, nem o rei Yudhiṣṭhira, nem Bhīṣma, nem mesmo Droṇa, ó rei.
7.86.12
व्यजानीत यदा तु त्वां लुब्धं धर्मप्रवादिनम् ।
तदाप्रभृति कृष्मस्त्वां न तथा बहुमन्यते ॥ ७.८६.१२ ॥
Desde que Kṛṣṇa te reconheceu como ganancioso e como alguém que apenas professa o dharma, não te tem em tão alta conta.
7.86.13
परुषाण्युच्यमानांश्च यथा पार्थानुपेक्षसे ।
तस्यानुबन्धः प्राप्तस्त्वां पुत्रामां राज्यकामुक ॥ ७.८६.१३ ॥
Como desatendias as palavras duras ditas sobre os filhos de Pṛthā, agora a consequência delas recaiu sobre ti, desejoso do reino para os teus filhos.
7.86.14
पितृपैतामहं राज्यमपावृत्तं त्वयाऽनघ ।
अथ पार्थैर्जितां कृत्स्नां पृथिवीं प्रत्यपद्यथाः ॥ ७.८६.१४ ॥
Ó sem mácula, perdeste o reino de teu pai e avô; e agora recuperaste toda a terra conquistada pelos filhos de Pṛthā.
7.86.15
पाण्डुना निर्जितं राज्यं कौरवाणां यशस्तथा ।
एतच्चाप्यधिकं भूयः पाण्डवैर्धर्मचाखिभिः ॥ ७.८६.१५ ॥
O reino conquistado por Pāṇḍu e a glória dos Kurus eram dessa natureza; e ainda mais do que isso é o que os Pāṇḍavas, que seguem o dharma, conquistaram de novo.
7.86.16
तेषां तत्तादृशं कर्म त्वामासाद्य सुनिष्फलम् ।
यत्पित्र्याद्धंशिता राज्यात्त्वयेहामिषगृद्धिना ॥ ७.८६.१६ ॥
Aquela ação deles, ao chegar a ti, tornou-se totalmente estéril; pois tu, ávido por presa, os privaste do reino ancestral.
7.86.17
यत्पुनर्युद्धकाले त्वं पुत्रान्गर्हयसे नृप ।
बहुधा व्याहरन्दोषान्न तदद्योपपद्यते ॥ ७.८६.१७ ॥
Ó rei, o que fazias no tempo da batalha, censurando teus filhos e falando de suas faltas de muitas maneiras, não cabe hoje.
7.86.18
न हि रक्षन्ति राजानो युध्यन्तो जीवितं रणे ।
चमूं विगाह्य पार्थानां युध्यन्ते क्षत्रियर्षभाः ॥ ७.८६.१८ ॥
Reis que combatem na batalha não protegem a própria vida no campo; lançando-se ao exército dos filhos de Pṛthā, os touros entre os kṣatriyas lutam.
7.86.19
यां तु कृष्णार्जुनौ सेनां यां सात्यकिवृकोदरौ ।
रक्षेरन्को नु तां युध्येच्चमूमन्यत्र कौरवात् ॥ ७.८६.१९ ॥
Quem, além dos Kauravas, poderia combater aquele exército que Kṛṣṇa e Arjuna, Sātyaki e Vṛkodara protegem?
7.86.20
येषां योद्धा गुडाकेशो येषां मन्त्री जनार्दनः ।
येषां च सात्यकिर्योद्धा येषां योद्धा वृकोदरः ॥ ७.८६.२० ॥
Cujo guerreiro é Guḍākeśa, cujo conselheiro é Janārdana, cujo guerreiro é Sātyaki, cujo guerreiro é Vṛkodara,
7.86.21
को हि तान्विषहेद्योद्धुं मर्त्यधर्मा धनुर्धरः ।
अन्यत्र कौरवेयेभ्यो ये वा तेषां पदानुगाः ॥ ७.८६.२१ ॥
Que arqueiro mortal poderia resistir-lhes em batalha, exceto os filhos de Kuru e os seus seguidores?
7.86.22
यावत्तु शक्यते कर्तुमन्तरज्ञैर्जनाधिपैः ।
क्षत्रधर्मरतैः शूरैस्तावत्कुर्वन्ति कौरवाः ॥ ७.८६.२२ ॥
Tanto quanto podem fazer os reis que conhecem os meios e os heróis devotados ao dever dos guerreiros, tanto fazem os Kauravas.
7.86.23
यथा तु पुरुषव्याघ्रैर्युद्धं परमसङ्कटम् ।
कुरूणां पाण्डवैः सार्धं तत्सर्वं शृणु तत्त्वतः ॥ ७.८६.२३ ॥
Ouça com verdade tudo sobre como se deu aquela batalha perigosíssima dos Kurus com os Pāṇḍavas, tigres entre os homens.