Mahābhārata · Adhyāya 7.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.86.1
हन्त ते सम्प्रवक्ष्यामि सर्वं प्रत्यक्षदर्शिवान् ।
शुश्रूषस्व स्थिरो भूत्वा तव ह्यपनयो महान् ॥ ७.८६.१ ॥
Nun werde ich dir alles erzählen, denn ich habe es mit eigenen Augen gesehen. Höre gefasst zu; dies ist die Frucht deines großen Unrechts.
7.86.2
गतोदके सेतुबन्धो यादृक्तादृगयं तव ।
विलापो निष्फलो राजन्मा शुचो भरतर्षभ ॥ ७.८६.२ ॥
So nutzlos wie ein Damm, der nach dem Abfluss des Wassers gebaut wird, so nutzlos ist dein Klagen. Gräme dich nicht, o König, Stier der Bharatas.
7.86.3
अनतिक्रमणीयोऽयं कृतान्तस्याद्भुतो विधिः ।
मा शुचो भरतश्रेष्ठ दिष्टमेतत्पुरातनम् ॥ ७.८६.३ ॥
Dies ist das wunderbare Gebot des Todes, das nicht übertreten werden kann. Gräme dich nicht, bester der Bharatas; dies ist ein uraltes Schicksal.
7.86.4
यदि त्वं हि पुरा द्यूतात्कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
निवर्तयेथाः पुत्रांश्च न त्वां व्यसनमाव्रजेत् ॥ ७.८६.४ ॥
Hättest du zuvor Yudhiṣṭhira, den Sohn der Kuntī, vom Würfelspiel abgehalten und auch deine Söhne zurückgehalten, so wäre dir dieses Unglück nicht widerfahren.
7.86.5
युद्धकाले पुनः प्राप्ते तदैव भवता यदि ।
निवर्तिताः स्युः संरब्धा न त्वां व्यसनमाव्रजेत् ॥ ७.८६.५ ॥
Wenn du, als die Zeit der Schlacht wieder kam, eben damals jene zornigen Krieger zurückgehalten hättest, wäre dir dieses Unglück nicht widerfahren.
7.86.6
दुर्योधनं चाविधेयं बध्नीयास्त्वं पुरा यदि ।
अवेक्ष्य कौरवान्राजन्प्राप्स्यसे त्वं महद्यशः ॥ ७.८६.६ ॥
Hättest du zuvor den ungehorsamen Duryodhana gebunden und die Kauravas bedacht, so hättest du großen Ruhm erlangt, o König.
7.86.7
तत्ते बुद्धिव्यतीचारमुपलप्स्यन्ति तज्जनाः ।
पाञ्चाला वृष्णयः सर्वे ये चान्येऽपि नराधिपाः ॥ ७.८६.७ ॥
Darum werden jene Menschen den Fehler deines Urteils erkennen: die Pāñcālas, die Vṛṣṇis, alle, und auch die anderen Könige.
7.86.8
स कृत्वा पितृकर्म त्वं पुत्रं संस्थाप्य सत्पथे ।
वर्तेथा यदि धर्मेण न त्वां व्यसनमाव्रजेत् ॥ ७.८६.८ ॥
Wenn du die Pflicht eines Vaters erfüllst, deinen Sohn auf den rechten Pfad stellst und nach dem Dharma handelst, wird dich kein Unglück treffen.
7.86.9
त्वं तु प्राज्ञतमो लोके हित्वा धर्मं सनातनम् ।
दुर्योधनस्य कर्णस्य शकुनेश्चान्वगा मतम् ॥ ७.८६.९ ॥
Du warst der weiseste Mann der Welt, doch hast du den ewigen Dharma verlassen und der Meinung Duryodhanas, Karṇas und Śakunis gefolgt.
7.86.10
तत्ते विलपितं सर्वं मया राजन्निशामितम् ।
अर्थे निविशमानस्य विषमिश्रं यथा मधु ॥ ७.८६.१० ॥
O König, ich habe all dein Klagen gehört, wie einer, der sich in die Sache verstrickt und Honig mit Gift trinkt.
7.86.11
न तथा मन्यते कृष्णो न च राजा युधिष्ठिरः ।
न भीष्मो नैव च द्रोणो यथा त्वं मन्यसे नृप ॥ ७.८६.११ ॥
Kṛṣṇa denkt nicht so wie du, noch König Yudhiṣṭhira, noch Bhīṣma, noch wahrlich Droṇa, o König.
7.86.12
व्यजानीत यदा तु त्वां लुब्धं धर्मप्रवादिनम् ।
तदाप्रभृति कृष्मस्त्वां न तथा बहुमन्यते ॥ ७.८६.१२ ॥
Seit Kṛṣṇa erkannte, dass du gierig bist und nur den Dharma vorgibst, hält er dich nicht mehr so hoch in Ehren.
7.86.13
परुषाण्युच्यमानांश्च यथा पार्थानुपेक्षसे ।
तस्यानुबन्धः प्राप्तस्त्वां पुत्रामां राज्यकामुक ॥ ७.८६.१३ ॥
Wie du die harten Worte über die Söhne der Pṛthā überhörtest, so ist nun ihre Folge über dich gekommen, der du das Königtum für deine Söhne begehrst.
7.86.14
पितृपैतामहं राज्यमपावृत्तं त्वयाऽनघ ।
अथ पार्थैर्जितां कृत्स्नां पृथिवीं प्रत्यपद्यथाः ॥ ७.८६.१४ ॥
O Makelloser, das Reich deines Vaters und Großvaters hast du verloren; und nun hast du die ganze Erde zurückerhalten, die von den Söhnen der Pṛthā erobert wurde.
7.86.15
पाण्डुना निर्जितं राज्यं कौरवाणां यशस्तथा ।
एतच्चाप्यधिकं भूयः पाण्डवैर्धर्मचाखिभिः ॥ ७.८६.१५ ॥
Das von Pāṇḍu eroberte Reich und der Ruhm der Kurus waren von dieser Art; und noch mehr als dies haben die Pāṇḍavas, die dem Dharma folgen, wieder gewonnen.
7.86.16
तेषां तत्तादृशं कर्म त्वामासाद्य सुनिष्फलम् ।
यत्पित्र्याद्धंशिता राज्यात्त्वयेहामिषगृद्धिना ॥ ७.८६.१६ ॥
Ihre Tat wurde, als sie dich erreichte, völlig fruchtlos; denn du, gierig nach Beute, hast sie ihres väterlichen Reiches beraubt.
7.86.17
यत्पुनर्युद्धकाले त्वं पुत्रान्गर्हयसे नृप ।
बहुधा व्याहरन्दोषान्न तदद्योपपद्यते ॥ ७.८६.१७ ॥
O König, was du zur Zeit der Schlacht tatst, indem du deine Söhne tadeltest und ihre Fehler auf vielerlei Weise aufzähltest, passt heute nicht.
7.86.18
न हि रक्षन्ति राजानो युध्यन्तो जीवितं रणे ।
चमूं विगाह्य पार्थानां युध्यन्ते क्षत्रियर्षभाः ॥ ७.८६.१८ ॥
Könige, die im Kampf fechten, schützen ihr eigenes Leben auf dem Schlachtfeld nicht; indem sie sich in das Heer der Söhne der Pṛthā stürzen, kämpfen die Stiere unter den Kṣatriyas.
7.86.19
यां तु कृष्णार्जुनौ सेनां यां सात्यकिवृकोदरौ ।
रक्षेरन्को नु तां युध्येच्चमूमन्यत्र कौरवात् ॥ ७.८६.१९ ॥
Wer außer den Kauravas könnte jenes Heer bekämpfen, das Kṛṣṇa und Arjuna, Sātyaki und Vṛkodara beschützen?
7.86.20
येषां योद्धा गुडाकेशो येषां मन्त्री जनार्दनः ।
येषां च सात्यकिर्योद्धा येषां योद्धा वृकोदरः ॥ ७.८६.२० ॥
Deren Krieger Guḍākeśa ist, deren Berater Janārdana ist, deren Krieger Sātyaki ist, deren Krieger Vṛkodara ist,
7.86.21
को हि तान्विषहेद्योद्धुं मर्त्यधर्मा धनुर्धरः ।
अन्यत्र कौरवेयेभ्यो ये वा तेषां पदानुगाः ॥ ७.८६.२१ ॥
Welcher sterbliche Bogenschütze könnte ihnen im Kampf standhalten, außer den Söhnen Kurus und ihren Gefolgsleuten?
7.86.22
यावत्तु शक्यते कर्तुमन्तरज्ञैर्जनाधिपैः ।
क्षत्रधर्मरतैः शूरैस्तावत्कुर्वन्ति कौरवाः ॥ ७.८६.२२ ॥
Soviel wie Könige, die die Mittel kennen, und Helden, die dem Kriegerpflicht ergeben sind, vermögen, so viel tun die Kauravas.
7.86.23
यथा तु पुरुषव्याघ्रैर्युद्धं परमसङ्कटम् ।
कुरूणां पाण्डवैः सार्धं तत्सर्वं शृणु तत्त्वतः ॥ ७.८६.२३ ॥
Hört wahrhaftig alles darüber, wie jene äußerst gefährliche Schlacht der Kurus mit den Pāṇḍavas, den Tigern unter den Menschen, verlief.