মহাভারত · অধ্যায় 7.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.86.1
हन्त ते सम्प्रवक्ष्यामि सर्वं प्रत्यक्षदर्शिवान् ।
शुश्रूषस्व स्थिरो भूत्वा तव ह्यपनयो महान् ॥ ७.८६.१ ॥
এখন আমি তোমাকে সবকিছু বলছি, কারণ আমি তা স্বচক্ষে দেখেছি। স্থির হয়ে শোনো, এ তোমার মহা অপরাধের ফল।
7.86.2
गतोदके सेतुबन्धो यादृक्तादृगयं तव ।
विलापो निष्फलो राजन्मा शुचो भरतर्षभ ॥ ७.८६.२ ॥
জল বয়ে যাওয়ার পরে বাঁধ বাঁধা যেমন নিষ্ফল, তোমার এই বিলাপও তেমনই নিষ্ফল। হে রাজন, ভরতশ্রেষ্ঠ, শোক কোরো না।
7.86.3
अनतिक्रमणीयोऽयं कृतान्तस्याद्भुतो विधिः ।
मा शुचो भरतश्रेष्ठ दिष्टमेतत्पुरातनम् ॥ ७.८६.३ ॥
এটি মৃত্যুর অদ্ভুত বিধান, যা কেউ লঙ্ঘন করতে পারে না। হে ভরতশ্রেষ্ঠ, শোক কোরো না; এ তো প্রাচীনকাল থেকে নির্ধারিত নিয়তি।
7.86.4
यदि त्वं हि पुरा द्यूतात्कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
निवर्तयेथाः पुत्रांश्च न त्वां व्यसनमाव्रजेत् ॥ ७.८६.४ ॥
যদি পূর্বেই দ্যূতক্রীড়া থেকে কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠিরকে নিবৃত্ত করতে এবং তোমার পুত্রদেরও ফিরিয়ে আনতে, তবে তোমার উপর এই বিপদ আসত না।
7.86.5
युद्धकाले पुनः प्राप्ते तदैव भवता यदि ।
निवर्तिताः स्युः संरब्धा न त्वां व्यसनमाव्रजेत् ॥ ७.८६.५ ॥
যুদ্ধের সময় আবার এলে তুমি যদি সেই ক্রুদ্ধ বীরদের তখনই ফিরিয়ে দিতে, তবে তোমার উপর এই বিপদ আসত না।
7.86.6
दुर्योधनं चाविधेयं बध्नीयास्त्वं पुरा यदि ।
अवेक्ष्य कौरवान्राजन्प्राप्स्यसे त्वं महद्यशः ॥ ७.८६.६ ॥
যদি আগে থেকেই অবাধ্য দুর্যোধনকে বাঁধতে এবং কৌরবদের কথা বিবেচনা করতে, তবে হে রাজন, তুমি মহা যশ লাভ করতে।
7.86.7
तत्ते बुद्धिव्यतीचारमुपलप्स्यन्ति तज्जनाः ।
पाञ्चाला वृष्णयः सर्वे ये चान्येऽपि नराधिपाः ॥ ७.८६.७ ॥
তাই আপনার বুদ্ধির ভ্রান্তি সেই মানুষেরা উপলব্ধি করবে — পাঞ্চাল, বৃষ্ণিরা সকলে এবং অন্যান্য রাজারাও।
7.86.8
स कृत्वा पितृकर्म त्वं पुत्रं संस्थाप्य सत्पथे ।
वर्तेथा यदि धर्मेण न त्वां व्यसनमाव्रजेत् ॥ ७.८६.८ ॥
আপনি পিতার কর্তব্য পালন করে, পুত্রকে সৎপথে প্রতিষ্ঠিত করে ধর্মানুসারে চললে আপনার উপর বিপদ আসবে না।
7.86.9
त्वं तु प्राज्ञतमो लोके हित्वा धर्मं सनातनम् ।
दुर्योधनस्य कर्णस्य शकुनेश्चान्वगा मतम् ॥ ७.८६.९ ॥
আপনি জগতে সবচেয়ে প্রাজ্ঞ ছিলেন; কিন্তু সনাতন ধর্ম ত্যাগ করে দুর্যোধন, কর্ণ ও শকুনির মত অনুসরণ করেছেন।
7.86.10
तत्ते विलपितं सर्वं मया राजन्निशामितम् ।
अर्थे निविशमानस्य विषमिश्रं यथा मधु ॥ ७.८६.१० ॥
হে রাজন, আপনার সেই সমস্ত বিলাপ আমি শুনেছি; বিষমিশ্রিত মধু যেভাবে কেউ পান করে, কাজে নিবিষ্ট ব্যক্তির অবস্থা তেমন।
7.86.11
न तथा मन्यते कृष्णो न च राजा युधिष्ठिरः ।
न भीष्मो नैव च द्रोणो यथा त्वं मन्यसे नृप ॥ ७.८६.११ ॥
হে নৃপ, আপনি যেমন ভাবেন, কৃষ্ণ তেমন ভাবেন না; রাজা যুধিষ্ঠির, ভীষ্ম কিংবা দ্রোণও সেরূপ ভাবেন না।
7.86.12
व्यजानीत यदा तु त्वां लुब्धं धर्मप्रवादिनम् ।
तदाप्रभृति कृष्मस्त्वां न तथा बहुमन्यते ॥ ७.८६.१२ ॥
আপনাকে লোভী ও ধর্মের বুলি আওড়ানো লোক বলে কৃষ্ণ যখন বুঝেছেন, তখন থেকে তিনি আপনাকে আর তেমন সম্মান করেন না।
7.86.13
परुषाण्युच्यमानांश्च यथा पार्थानुपेक्षसे ।
तस्यानुबन्धः प्राप्तस्त्वां पुत्रामां राज्यकामुक ॥ ७.८६.१३ ॥
পার্থদের সম্পর্কে উচ্চারিত কঠোর বাক্যগুলি তুমি উপেক্ষা করেছিলে; তার ফল এখন তোমার উপর এসে পড়েছে, হে পুত্রদের জন্য রাজ্যকামী।
7.86.14
पितृपैतामहं राज्यमपावृत्तं त्वयाऽनघ ।
अथ पार्थैर्जितां कृत्स्नां पृथिवीं प्रत्यपद्यथाः ॥ ७.८६.१४ ॥
হে নিষ্পাপ, পিতৃপিতামহের রাজ্য তুমি হারিয়েছ; অথচ পার্থদের জয় করা সমগ্র পৃথিবী তুমি ফিরে পেয়েছ।
7.86.15
पाण्डुना निर्जितं राज्यं कौरवाणां यशस्तथा ।
एतच्चाप्यधिकं भूयः पाण्डवैर्धर्मचाखिभिः ॥ ७.८६.१५ ॥
পাণ্ডু যে রাজ্য জয় করেছিলেন এবং কৌরবদের যশ, তা-ও তেমনই; আরও অধিক, ধর্মাচারী পাণ্ডবরা পুনরায় যা জয় করেছেন।
7.86.16
तेषां तत्तादृशं कर्म त्वामासाद्य सुनिष्फलम् ।
यत्पित्र्याद्धंशिता राज्यात्त्वयेहामिषगृद्धिना ॥ ७.८६.१६ ॥
তাদের সেই কর্ম তোমার কাছে এসে সম্পূর্ণ নিষ্ফল হয়ে গেছে; কারণ তুমি ভোগলোভে পৈতৃক রাজ্য থেকে তাদের বঞ্চিত করেছ।
7.86.17
यत्पुनर्युद्धकाले त्वं पुत्रान्गर्हयसे नृप ।
बहुधा व्याहरन्दोषान्न तदद्योपपद्यते ॥ ७.८६.१७ ॥
হে রাজা, যুদ্ধকালে তুমি পুত্রদের নানাভাবে নিন্দা করে তাদের দোষ বলেছিলে; তা আজ সঙ্গত নয়।
7.86.18
न हि रक्षन्ति राजानो युध्यन्तो जीवितं रणे ।
चमूं विगाह्य पार्थानां युध्यन्ते क्षत्रियर्षभाः ॥ ७.८६.१८ ॥
যুদ্ধরত রাজারা রণক্ষেত্রে নিজের জীবন রক্ষা করেন না; পার্থদের সেনায় ঢুকে ক্ষত্রিয়শ্রেষ্ঠরা যুদ্ধ করেন।
7.86.19
यां तु कृष्णार्जुनौ सेनां यां सात्यकिवृकोदरौ ।
रक्षेरन्को नु तां युध्येच्चमूमन्यत्र कौरवात् ॥ ७.८६.१९ ॥
কৃষ্ণ ও অর্জুন, সাত্যকি ও বৃকোদর যে সেনাকে রক্ষা করেন, কৌরবদের ছাড়া আর কে সেই সেনার সঙ্গে যুদ্ধ করতে পারে?
7.86.20
येषां योद्धा गुडाकेशो येषां मन्त्री जनार्दनः ।
येषां च सात्यकिर्योद्धा येषां योद्धा वृकोदरः ॥ ७.८६.२० ॥
যাঁদের যোদ্ধা গুড়াকেশ, যাঁদের মন্ত্রী জনার্দন, যাঁদের যোদ্ধা সাত্যকি, যাঁদের যোদ্ধা বৃকোদর,
7.86.21
को हि तान्विषहेद्योद्धुं मर्त्यधर्मा धनुर्धरः ।
अन्यत्र कौरवेयेभ्यो ये वा तेषां पदानुगाः ॥ ७.८६.२१ ॥
মর্ত্যধর্মী কোন ধনুর্ধর তাঁদের সঙ্গে যুদ্ধে দাঁড়াতে পারে? কৌরবপুত্রদের ও তাঁদের অনুচরদের ছাড়া?
7.86.22
यावत्तु शक्यते कर्तुमन्तरज्ञैर्जनाधिपैः ।
क्षत्रधर्मरतैः शूरैस्तावत्कुर्वन्ति कौरवाः ॥ ७.८६.२२ ॥
উপায়জ্ঞ নরপতি ও ক্ষাত্রধর্মে রত বীরেরা যতটা করতে পারেন, কৌরবেরা ততটাই করে।
7.86.23
यथा तु पुरुषव्याघ्रैर्युद्धं परमसङ्कटम् ।
कुरूणां पाण्डवैः सार्धं तत्सर्वं शृणु तत्त्वतः ॥ ७.८६.२३ ॥
পুরুষব্যাঘ্র পাণ্ডবদের সঙ্গে কৌরবদের সেই অতি সংকটপূর্ণ যুদ্ধ কীভাবে ঘটেছিল, তা সবই যথার্থভাবে শুনুন।