மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 7.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.86.1
हन्त ते सम्प्रवक्ष्यामि सर्वं प्रत्यक्षदर्शिवान् ।
शुश्रूषस्व स्थिरो भूत्वा तव ह्यपनयो महान् ॥ ७.८६.१ ॥
இப்போது உனக்கு அனைத்தையும் சொல்கிறேன், ஏனெனில் நான் அதை நேரில் கண்டேன். நிலையாக இருந்து கேள், இது உன்னுடைய பெரும் தவறின் விளைவு.
7.86.2
गतोदके सेतुबन्धो यादृक्तादृगयं तव ।
विलापो निष्फलो राजन्मा शुचो भरतर्षभ ॥ ७.८६.२ ॥
நீர் போன பின் அணை கட்டுவது எவ்வாறு பயனற்றதோ, அவ்வாறே உன் இந்த புலம்பலும் பயனற்றது. அரசே, பரதர்களில் சிறந்தவனே, துயரப்படாதே.
7.86.3
अनतिक्रमणीयोऽयं कृतान्तस्याद्भुतो विधिः ।
मा शुचो भरतश्रेष्ठ दिष्टमेतत्पुरातनम् ॥ ७.८६.३ ॥
இது மரணத்தின் அற்புதமான விதி, இதை எவராலும் கடக்க முடியாது. பரதர்களில் சிறந்தவனே, துயரப்படாதே; இது பழங்காலத்திலிருந்தே விதிக்கப்பட்ட ஊழ்.
7.86.4
यदि त्वं हि पुरा द्यूतात्कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
निवर्तयेथाः पुत्रांश्च न त्वां व्यसनमाव्रजेत् ॥ ७.८६.४ ॥
முன்பே சூதாட்டத்திலிருந்து குந்தியின் மகன் யுதிஷ்டிரனைத் தடுத்து, உன் மகன்களையும் திருப்பியிருந்தால், இந்த பேரழிவு உன்னை வந்தடைந்திருக்காது.
7.86.5
युद्धकाले पुनः प्राप्ते तदैव भवता यदि ।
निवर्तिताः स्युः संरब्धा न त्वां व्यसनमाव्रजेत् ॥ ७.८६.५ ॥
போர்க்காலம் மீண்டும் வந்தபோதே நீ அந்த கோபம் கொண்ட வீரர்களைத் தடுத்திருந்தால், இந்த பேரழிவு உன்னை வந்தடைந்திருக்காது.
7.86.6
दुर्योधनं चाविधेयं बध्नीयास्त्वं पुरा यदि ।
अवेक्ष्य कौरवान्राजन्प्राप्स्यसे त्वं महद्यशः ॥ ७.८६.६ ॥
முன்பே கீழ்ப்படியாத துரியோதனனைக் கட்டுப்படுத்தி, கௌரவர்களின் நலனைக் கருதியிருந்தால், அரசே, நீ பெரும் புகழ் அடைந்திருப்பாய்.
7.86.7
तत्ते बुद्धिव्यतीचारमुपलप्स्यन्ति तज्जनाः ।
पाञ्चाला वृष्णयः सर्वे ये चान्येऽपि नराधिपाः ॥ ७.८६.७ ॥
ஆகவே உமது அறிவுத் தவறை அவர்கள் அறிவார்கள்; பாஞ்சாலர், விருஷ்ணிகள் அனைவரும், மற்ற அரசர்களும் கூட.
7.86.8
स कृत्वा पितृकर्म त्वं पुत्रं संस्थाप्य सत्पथे ।
वर्तेथा यदि धर्मेण न त्वां व्यसनमाव्रजेत् ॥ ७.८६.८ ॥
நீர் தந்தையின் கடமையை நிறைவேற்றி, மகனை நல்வழியில் நிறுவி, தர்மப்படி நடந்தால், உமக்குப் பேரிடர் வராது.
7.86.9
त्वं तु प्राज्ञतमो लोके हित्वा धर्मं सनातनम् ।
दुर्योधनस्य कर्णस्य शकुनेश्चान्वगा मतम् ॥ ७.८६.९ ॥
நீர் உலகில் மிகுந்த அறிவாளியாயிருந்தீர்; ஆனால் நித்திய தர்மத்தை விட்டு துரியோதனன், கர்ணன், சகுனி ஆகியோரின் கருத்தைப் பின்பற்றினீர்.
7.86.10
तत्ते विलपितं सर्वं मया राजन्निशामितम् ।
अर्थे निविशमानस्य विषमिश्रं यथा मधु ॥ ७.८६.१० ॥
அரசே, உமது அந்தப் புலம்பல் அனைத்தையும் நான் கேட்டேன்; விஷம் கலந்த தேனை ஒருவன் அருந்துவது போல், செயலில் ஈடுபடுபவனின் நிலை அது.
7.86.11
न तथा मन्यते कृष्णो न च राजा युधिष्ठिरः ।
न भीष्मो नैव च द्रोणो यथा त्वं मन्यसे नृप ॥ ७.८६.११ ॥
அரசே, நீர் நினைப்பது போல் கிருஷ்ணன் நினைக்கவில்லை; அரசன் யுதிஷ்டிரனும், பீஷ்மரும், துரோணரும் அவ்வாறு நினைக்கவில்லை.
7.86.12
व्यजानीत यदा तु त्वां लुब्धं धर्मप्रवादिनम् ।
तदाप्रभृति कृष्मस्त्वां न तथा बहुमन्यते ॥ ७.८६.१२ ॥
நீர் பேராசைக்காரர், தர்மம் பேசுபவர் என்று கிருஷ்ணன் அறிந்த அன்றிலிருந்து, அவர் உம்மை அவ்வளவு மதிப்பதில்லை.
7.86.13
परुषाण्युच्यमानांश्च यथा पार्थानुपेक्षसे ।
तस्यानुबन्धः प्राप्तस्त्वां पुत्रामां राज्यकामुक ॥ ७.८६.१३ ॥
பார்த்தர்களைப் பற்றிக் கூறப்பட்ட கடுஞ்சொற்களை நீ புறக்கணித்தாய்; அதன் விளைவு இப்போது உன்மேல் வந்துற்றது, மகன்களுக்காக அரசை விரும்பியவனே.
7.86.14
पितृपैतामहं राज्यमपावृत्तं त्वयाऽनघ ।
अथ पार्थैर्जितां कृत्स्नां पृथिवीं प्रत्यपद्यथाः ॥ ७.८६.१४ ॥
பாவமற்றவனே, தந்தை பாட்டன் வழி அரசை நீ இழந்தாய்; பின்னர் பார்த்தர்களால் வென்றெடுக்கப்பட்ட முழு பூமியையும் நீ மீண்டும் அடைய விரும்புகிறாய்.
7.86.15
पाण्डुना निर्जितं राज्यं कौरवाणां यशस्तथा ।
एतच्चाप्यधिकं भूयः पाण्डवैर्धर्मचाखिभिः ॥ ७.८६.१५ ॥
பாண்டு வென்றெடுத்த அரசும் குருக்களின் புகழும் அவ்வாறே இருந்தன; இன்னும் அதற்கும் மேலானது, தர்மத்தைக் கடைப்பிடித்த பாண்டவர்கள் மீண்டும் வென்றது.
7.86.16
तेषां तत्तादृशं कर्म त्वामासाद्य सुनिष्फलम् ।
यत्पित्र्याद्धंशिता राज्यात्त्वयेहामिषगृद्धिना ॥ ७.८६.१६ ॥
அவர்களின் அந்தச் செயல் உன்னிடம் வந்து முழுவதும் பயனற்றதாயிற்று; ஏனெனில் நீ இரையாசையால், தந்தைவழி அரசிலிருந்து அவர்களை வீழ்த்தினாய்.
7.86.17
यत्पुनर्युद्धकाले त्वं पुत्रान्गर्हयसे नृप ।
बहुधा व्याहरन्दोषान्न तदद्योपपद्यते ॥ ७.८६.१७ ॥
அரசே, போர்க்காலத்தில் நீ புதல்வர்களைப் பலவாறு குறை சொல்லி அவர்களின் தவறுகளை எடுத்துரைத்தாய்; அது இன்று பொருந்தாது.
7.86.18
न हि रक्षन्ति राजानो युध्यन्तो जीवितं रणे ।
चमूं विगाह्य पार्थानां युध्यन्ते क्षत्रियर्षभाः ॥ ७.८६.१८ ॥
போரிடும் அரசர்கள் போர்க்களத்தில் தங்கள் உயிரைக் காப்பதில்லை; பார்த்தர்களின் படையில் புகுந்து, க்ஷத்திரியர்களில் சிறந்தோர் போரிடுகின்றனர்.
7.86.19
यां तु कृष्णार्जुनौ सेनां यां सात्यकिवृकोदरौ ।
रक्षेरन्को नु तां युध्येच्चमूमन्यत्र कौरवात् ॥ ७.८६.१९ ॥
கிருஷ்ணனும் அர்ஜுனனும், சாத்யகியும் வ்ருகோதரனும் காக்கும் அந்தப் படையுடன் கௌரவர்களையன்றி வேறு யார் போரிட முடியும்?
7.86.20
येषां योद्धा गुडाकेशो येषां मन्त्री जनार्दनः ।
येषां च सात्यकिर्योद्धा येषां योद्धा वृकोदरः ॥ ७.८६.२० ॥
எவர்களின் வீரன் குடாகேசன் (அர்ஜுனன்), எவர்களின் ஆலோசகர் ஜனார்த்தனன், எவர்களின் வீரன் சாத்யகி, எவர்களின் வீரன் வ்ருகோதரன்,
7.86.21
को हि तान्विषहेद्योद्धुं मर्त्यधर्मा धनुर्धरः ।
अन्यत्र कौरवेयेभ्यो ये वा तेषां पदानुगाः ॥ ७.८६.२१ ॥
மனிதத் தன்மை கொண்ட எந்த வில்லாளி அவர்களுடன் போரிட்டு நிற்க முடியும்? கௌரவ மைந்தர்களையும் அவர்களைப் பின்தொடர்பவர்களையும் தவிர?
7.86.22
यावत्तु शक्यते कर्तुमन्तरज्ञैर्जनाधिपैः ।
क्षत्रधर्मरतैः शूरैस्तावत्कुर्वन्ति कौरवाः ॥ ७.८६.२२ ॥
புத்திசாலித்தனமான மன்னர்களாலும் க்ஷத்ரிய தர்மத்தில் ஈடுபட்ட வீரர்களாலும் எவ்வளவு செய்ய முடியுமோ, கௌரவர்கள் அதுவரை செய்கிறார்கள்.
7.86.23
यथा तु पुरुषव्याघ्रैर्युद्धं परमसङ्कटम् ।
कुरूणां पाण्डवैः सार्धं तत्सर्वं शृणु तत्त्वतः ॥ ७.८६.२३ ॥
மனிதர்களில் புலிகளான பாண்டவர்களுடன் கௌரவர்களுக்கு நடந்த மிகக் கடுமையான அந்தப் போர் எப்படி நடந்தது என்பதை உண்மையாக அனைத்தையும் கேளுங்கள்.