महाभारत · अध्याय 7.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.86.1
हन्त ते सम्प्रवक्ष्यामि सर्वं प्रत्यक्षदर्शिवान् ।
शुश्रूषस्व स्थिरो भूत्वा तव ह्यपनयो महान् ॥ ७.८६.१ ॥
अब मैं तुम्हें सब कुछ बताता हूँ, क्योंकि मैंने उसे अपनी आँखों से देखा है। स्थिर होकर सुनो, यह तुम्हारे ही महान अपराध का फल है।
7.86.2
गतोदके सेतुबन्धो यादृक्तादृगयं तव ।
विलापो निष्फलो राजन्मा शुचो भरतर्षभ ॥ ७.८६.२ ॥
जब पानी बह गया हो, तब बाँध बाँधना व्यर्थ होता है; तुम्हारा यह विलाप भी वैसा ही निष्फल है। हे राजन, हे भरतश्रेष्ठ, शोक मत करो।
7.86.3
अनतिक्रमणीयोऽयं कृतान्तस्याद्भुतो विधिः ।
मा शुचो भरतश्रेष्ठ दिष्टमेतत्पुरातनम् ॥ ७.८६.३ ॥
यह मृत्यु का अद्भुत विधान है, जिसे कोई लाँघ नहीं सकता। हे भरतश्रेष्ठ, शोक मत करो; यह भाग्य तो पुरातन काल से निश्चित है।
7.86.4
यदि त्वं हि पुरा द्यूतात्कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
निवर्तयेथाः पुत्रांश्च न त्वां व्यसनमाव्रजेत् ॥ ७.८६.४ ॥
यदि तुमने पहले ही द्यूतक्रीड़ा से कुंती-पुत्र युधिष्ठिर को रोक लिया होता, और अपने पुत्रों को भी लौटा दिया होता, तो तुम पर यह विपत्ति न आती।
7.86.5
युद्धकाले पुनः प्राप्ते तदैव भवता यदि ।
निवर्तिताः स्युः संरब्धा न त्वां व्यसनमाव्रजेत् ॥ ७.८६.५ ॥
यदि युद्ध का समय फिर आने पर तुमने उसी समय उन क्रोधित योद्धाओं को लौटा दिया होता, तो तुम पर यह विपत्ति न आती।
7.86.6
दुर्योधनं चाविधेयं बध्नीयास्त्वं पुरा यदि ।
अवेक्ष्य कौरवान्राजन्प्राप्स्यसे त्वं महद्यशः ॥ ७.८६.६ ॥
यदि तुम पहले ही अवज्ञाकारी दुर्योधन को बाँध लेते, और कौरवों के हित का विचार करते, तो हे राजन, तुम्हें महान यश प्राप्त होता।
7.86.7
तत्ते बुद्धिव्यतीचारमुपलप्स्यन्ति तज्जनाः ।
पाञ्चाला वृष्णयः सर्वे ये चान्येऽपि नराधिपाः ॥ ७.८६.७ ॥
इसलिए आपकी बुद्धि की भूल को वे लोग समझेंगे — पांचाल, वृष्णि और अन्य सभी राजा भी।
7.86.8
स कृत्वा पितृकर्म त्वं पुत्रं संस्थाप्य सत्पथे ।
वर्तेथा यदि धर्मेण न त्वां व्यसनमाव्रजेत् ॥ ७.८६.८ ॥
यदि आप पिता का कर्तव्य निभाकर पुत्र को सत्पथ पर स्थापित करके धर्म के अनुसार आचरण करें, तो आप पर विपत्ति नहीं आएगी।
7.86.9
त्वं तु प्राज्ञतमो लोके हित्वा धर्मं सनातनम् ।
दुर्योधनस्य कर्णस्य शकुनेश्चान्वगा मतम् ॥ ७.८६.९ ॥
आप तो संसार में सबसे बुद्धिमान थे, परंतु सनातन धर्म को त्यागकर दुर्योधन, कर्ण और शकुनि के मत का अनुसरण कर बैठे।
7.86.10
तत्ते विलपितं सर्वं मया राजन्निशामितम् ।
अर्थे निविशमानस्य विषमिश्रं यथा मधु ॥ ७.८६.१० ॥
हे राजन्, आपका वह सारा विलाप मैंने सुना है, जैसे विष मिले मधु को कोई व्यक्ति कार्य में लगकर पीता है।
7.86.11
न तथा मन्यते कृष्णो न च राजा युधिष्ठिरः ।
न भीष्मो नैव च द्रोणो यथा त्वं मन्यसे नृप ॥ ७.८६.११ ॥
हे नृप, कृष्ण ऐसा नहीं मानते, न राजा युधिष्ठिर, न भीष्म, और न ही द्रोण ऐसा मानते हैं जैसा आप मानते हैं।
7.86.12
व्यजानीत यदा तु त्वां लुब्धं धर्मप्रवादिनम् ।
तदाप्रभृति कृष्मस्त्वां न तथा बहुमन्यते ॥ ७.८६.१२ ॥
जब कृष्ण ने आपको लोभी और धर्म का ढोंग करने वाला समझ लिया, तभी से वे आपका उतना आदर नहीं करते।
7.86.13
परुषाण्युच्यमानांश्च यथा पार्थानुपेक्षसे ।
तस्यानुबन्धः प्राप्तस्त्वां पुत्रामां राज्यकामुक ॥ ७.८६.१३ ॥
जैसे तुम पार्थों के प्रति कहे गए कठोर वचनों की उपेक्षा करते थे, उसी का परिणाम अब तुम पर आ पड़ा है, हे पुत्रों के लिए राज्य की कामना रखने वाले।
7.86.14
पितृपैतामहं राज्यमपावृत्तं त्वयाऽनघ ।
अथ पार्थैर्जितां कृत्स्नां पृथिवीं प्रत्यपद्यथाः ॥ ७.८६.१४ ॥
हे निष्पाप, पिता और पितामह का राज्य तुमने छोड़ दिया; और अब पार्थों द्वारा जीती गई समूची पृथ्वी को तुम पुनः प्राप्त करने चले हो।
7.86.15
पाण्डुना निर्जितं राज्यं कौरवाणां यशस्तथा ।
एतच्चाप्यधिकं भूयः पाण्डवैर्धर्मचाखिभिः ॥ ७.८६.१५ ॥
पाण्डु ने राज्य और कौरवों का यश जीता था; और यह उससे भी अधिक है, जो फिर से पाण्डवों ने, धर्म का आचरण करने वाले उन्होंने, जीता।
7.86.16
तेषां तत्तादृशं कर्म त्वामासाद्य सुनिष्फलम् ।
यत्पित्र्याद्धंशिता राज्यात्त्वयेहामिषगृद्धिना ॥ ७.८६.१६ ॥
उनका वह कर्म तुम्हें प्राप्त होकर पूर्णतः निष्फल हो गया; क्योंकि तुमने, माँस के लोभी होकर, पैतृक राज्य से उन्हें वंचित कर दिया।
7.86.17
यत्पुनर्युद्धकाले त्वं पुत्रान्गर्हयसे नृप ।
बहुधा व्याहरन्दोषान्न तदद्योपपद्यते ॥ ७.८६.१७ ॥
हे राजा, युद्ध के समय तुम जो पुत्रों की निंदा करते थे, अनेक प्रकार से उनके दोष गिनाते हुए, वह आज उचित नहीं बैठता।
7.86.18
न हि रक्षन्ति राजानो युध्यन्तो जीवितं रणे ।
चमूं विगाह्य पार्थानां युध्यन्ते क्षत्रियर्षभाः ॥ ७.८६.१८ ॥
युद्ध करते हुए राजा निश्चय ही रण में अपने जीवन की रक्षा नहीं करते; पार्थों की सेना में घुसकर क्षत्रियों में श्रेष्ठ वीर लड़ते हैं।
7.86.19
यां तु कृष्णार्जुनौ सेनां यां सात्यकिवृकोदरौ ।
रक्षेरन्को नु तां युध्येच्चमूमन्यत्र कौरवात् ॥ ७.८६.१९ ॥
जिस सेना की रक्षा कृष्ण और अर्जुन तथा सात्यकि और वृकोदर करते हैं, उस सेना से कौरवों को छोड़कर और कौन लड़ सकता है?
7.86.20
येषां योद्धा गुडाकेशो येषां मन्त्री जनार्दनः ।
येषां च सात्यकिर्योद्धा येषां योद्धा वृकोदरः ॥ ७.८६.२० ॥
जिनके योद्धा गुडाकेश हैं, जिनके मन्त्री जनार्दन हैं, जिनके योद्धा सात्यकि हैं और जिनके योद्धा वृकोदर हैं,
7.86.21
को हि तान्विषहेद्योद्धुं मर्त्यधर्मा धनुर्धरः ।
अन्यत्र कौरवेयेभ्यो ये वा तेषां पदानुगाः ॥ ७.८६.२१ ॥
मनुष्य-स्वभाव वाला कौन धनुर्धर उन्हें युद्ध में झेल सकता है, कौरवपुत्रों को छोड़कर, या उनके अनुचरों को छोड़कर?
7.86.22
यावत्तु शक्यते कर्तुमन्तरज्ञैर्जनाधिपैः ।
क्षत्रधर्मरतैः शूरैस्तावत्कुर्वन्ति कौरवाः ॥ ७.८६.२२ ॥
जितना कुछ जानकार जननायक, क्षत्रिय-धर्म में रत शूरवीर कर सकते हैं, कौरव उतना ही करते हैं।
7.86.23
यथा तु पुरुषव्याघ्रैर्युद्धं परमसङ्कटम् ।
कुरूणां पाण्डवैः सार्धं तत्सर्वं शृणु तत्त्वतः ॥ ७.८६.२३ ॥
पुरुषव्याघ्रों के साथ कौरवों और पाण्डवों का वह अत्यन्त संकटपूर्ण युद्ध जैसे हुआ, वह सब आप यथार्थ रूप से सुनिए।