มหาภารตะ · อัธยายะ 7.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.86.1
हन्त ते सम्प्रवक्ष्यामि सर्वं प्रत्यक्षदर्शिवान् ।
शुश्रूषस्व स्थिरो भूत्वा तव ह्यपनयो महान् ॥ ७.८६.१ ॥
บัดนี้ เราจะเล่าให้ท่านฟังทั้งหมด เพราะเราได้เห็นมันกับตา จงตั้งใจฟังด้วยใจมั่นคง นี่คือผลของความผิดอันใหญ่หลวงของท่าน
7.86.2
गतोदके सेतुबन्धो यादृक्तादृगयं तव ।
विलापो निष्फलो राजन्मा शुचो भरतर्षभ ॥ ७.८६.२ ॥
การคร่ำครวญของท่านในบัดนี้ไร้ประโยชน์ เหมือนการสร้างเขื่อนกั้นน้ำเมื่อน้ำไหลไปแล้ว โอ้กษัตริย์ ผู้เป็นวัวจ่าฝูงแห่งภรตะ อย่าเศร้าโศกเลย
7.86.3
अनतिक्रमणीयोऽयं कृतान्तस्याद्भुतो विधिः ।
मा शुचो भरतश्रेष्ठ दिष्टमेतत्पुरातनम् ॥ ७.८६.३ ॥
นี่คือการกำหนดอันน่าอัศจรรย์ของยมราช ซึ่งไม่อาจล่วงละเมิดได้ โอ้ผู้ประเสริฐที่สุดแห่งภรตะ อย่าเศร้าโศกเลย นี่คือชะตาที่ถูกกำหนดไว้แต่โบราณ
7.86.4
यदि त्वं हि पुरा द्यूतात्कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
निवर्तयेथाः पुत्रांश्च न त्वां व्यसनमाव्रजेत् ॥ ७.८६.४ ॥
หากท่านได้ห้ามยุธิษฐิระ บุตรแห่งกุนตี มิให้เล่นสกาในกาลก่อน และห้ามบุตรของท่านด้วย ท่านก็คงไม่ต้องประสบความหายนะนี้
7.86.5
युद्धकाले पुनः प्राप्ते तदैव भवता यदि ।
निवर्तिताः स्युः संरब्धा न त्वां व्यसनमाव्रजेत् ॥ ७.८६.५ ॥
หากเมื่อถึงคราวทำสงครามอีกครั้ง ท่านได้ห้ามนักรบผู้โกรธเกรี้ยวเหล่านั้นในขณะนั้นเอง ความหายนะนี้ก็คงไม่มาถึงท่าน
7.86.6
दुर्योधनं चाविधेयं बध्नीयास्त्वं पुरा यदि ।
अवेक्ष्य कौरवान्राजन्प्राप्स्यसे त्वं महद्यशः ॥ ७.८६.६ ॥
หากท่านได้ควบคุมทุรโยธน์ผู้ไม่เชื่อฟังไว้ตั้งแต่ก่อน และคำนึงถึงเหล่าเการพ โอ้กษัตริย์ ท่านก็คงได้รับเกียรติยศอันยิ่งใหญ่
7.86.7
तत्ते बुद्धिव्यतीचारमुपलप्स्यन्ति तज्जनाः ।
पाञ्चाला वृष्णयः सर्वे ये चान्येऽपि नराधिपाः ॥ ७.८६.७ ॥
เพราะฉะนั้น ผู้คนเหล่านั้นจะรับรู้ถึงความผิดพลาดในการตัดสินใจของท่าน ได้แก่ปัญจาละ วฤษณิ และบรรดาผู้ปกครองอื่น ๆ ทั้งหมด
7.86.8
स कृत्वा पितृकर्म त्वं पुत्रं संस्थाप्य सत्पथे ।
वर्तेथा यदि धर्मेण न त्वां व्यसनमाव्रजेत् ॥ ७.८६.८ ॥
หากท่านทำหน้าที่ของบิดา ตั้งบุตรของท่านไว้บนทางอันชอบ และดำเนินชีวิตด้วยธรรม ความหายนะก็จะไม่มาถึงท่าน
7.86.9
त्वं तु प्राज्ञतमो लोके हित्वा धर्मं सनातनम् ।
दुर्योधनस्य कर्णस्य शकुनेश्चान्वगा मतम् ॥ ७.८६.९ ॥
ท่านเป็นผู้มีปัญญายิ่งที่สุดในโลก แต่กลับละทิ้งธรรมอันเป็นนิรันดร์ แล้วคล้อยตามความเห็นของทุรโยธน์ กรรณะ และศกุนี
7.86.10
तत्ते विलपितं सर्वं मया राजन्निशामितम् ।
अर्थे निविशमानस्य विषमिश्रं यथा मधु ॥ ७.८६.१० ॥
โอ้กษัตริย์ เราได้ฟังคำคร่ำครวญทั้งหมดของท่านแล้ว เหมือนคนที่ลงมือทำการงานแล้วดื่มน้ำผึ้งที่ผสมยาพิษ
7.86.11
न तथा मन्यते कृष्णो न च राजा युधिष्ठिरः ।
न भीष्मो नैव च द्रोणो यथा त्वं मन्यसे नृप ॥ ७.८६.११ ॥
กฤษณะไม่คิดเช่นที่ท่านคิด พระเจ้ายุธิษฐิระก็ไม่คิดเช่นนั้น ภีษมะก็ไม่ และโทรณะก็ไม่ โอ้กษัตริย์
7.86.12
व्यजानीत यदा तु त्वां लुब्धं धर्मप्रवादिनम् ।
तदाप्रभृति कृष्मस्त्वां न तथा बहुमन्यते ॥ ७.८६.१२ ॥
ตั้งแต่เวลาที่กฤษณะได้เห็นว่าท่านเป็นผู้โลภ และเป็นเพียงผู้กล่าวอ้างถึงธรรม นับแต่นั้นมา พระองค์ก็มิได้ให้เกียรติท่านมากเช่นนั้นอีก
7.86.13
परुषाण्युच्यमानांश्च यथा पार्थानुपेक्षसे ।
तस्यानुबन्धः प्राप्तस्त्वां पुत्रामां राज्यकामुक ॥ ७.८६.१३ ॥
ดังที่ท่านเพิกเฉยต่อคำหยาบคายที่กล่าวถึงบุตรแห่งปฤถา บัดนี้ผลของการนั้นได้มาถึงท่าน ท่านผู้ปรารถนาราชบัลลังก์เพื่อบุตรของตน
7.86.14
पितृपैतामहं राज्यमपावृत्तं त्वयाऽनघ ।
अथ पार्थैर्जितां कृत्स्नां पृथिवीं प्रत्यपद्यथाः ॥ ७.८६.१४ ॥
โอ้ผู้ไร้บาป ท่านได้สูญเสียราชอาณาจักรของบิดาและปู่ของท่านไปแล้ว แต่บัดนี้ท่านกลับได้แผ่นดินทั้งหมดซึ่งบุตรแห่งปฤถาพิชิตมาแล้วคืนไป
7.86.15
पाण्डुना निर्जितं राज्यं कौरवाणां यशस्तथा ।
एतच्चाप्यधिकं भूयः पाण्डवैर्धर्मचाखिभिः ॥ ७.८६.१५ ॥
ราชอาณาจักรที่ปาณฑุพิชิตไว้ และเกียรติยศของเการพ ก็เป็นเช่นนั้น และยิ่งกว่านั้นอีก สิ่งที่ปาณฑพผู้ดำเนินตามธรรมได้พิชิตกลับคืนมาอีกครั้ง ก็ยิ่งกว่าสิ่งเหล่านั้น
7.86.16
तेषां तत्तादृशं कर्म त्वामासाद्य सुनिष्फलम् ।
यत्पित्र्याद्धंशिता राज्यात्त्वयेहामिषगृद्धिना ॥ ७.८६.१६ ॥
การกระทำอย่างนั้นของพวกเขาไร้ผลโดยสิ้นเชิงเมื่อมาถึงท่าน เพราะท่านผู้โลภในเหยื่อได้ทำให้พวกเขาต้องสูญเสียราชอาณาจักรที่ได้มาจากบรรพบุรุษ
7.86.17
यत्पुनर्युद्धकाले त्वं पुत्रान्गर्हयसे नृप ।
बहुधा व्याहरन्दोषान्न तदद्योपपद्यते ॥ ७.८६.१७ ॥
โอ้กษัตริย์ สิ่งที่ท่านเคยทำในยามสงคราม คือตำหนิบุตรของท่านและกล่าวถึงความผิดของพวกเขาด้วยหลายวิธี บัดนี้ไม่เหมาะสมกับวันนี้
7.86.18
न हि रक्षन्ति राजानो युध्यन्तो जीवितं रणे ।
चमूं विगाह्य पार्थानां युध्यन्ते क्षत्रियर्षभाः ॥ ७.८६.१८ ॥
กษัตริย์ผู้ทำสงครามในสนามรบย่อมไม่ปกป้องชีวิตของตน ผู้เป็นวัวจ่าฝูงแห่งกษัตริย์ย่อมต่อสู้ โดยบุกเข้าไปในกองทัพของบุตรแห่งปฤถา
7.86.19
यां तु कृष्णार्जुनौ सेनां यां सात्यकिवृकोदरौ ।
रक्षेरन्को नु तां युध्येच्चमूमन्यत्र कौरवात् ॥ ७.८६.१९ ॥
กองทัพที่กฤษณะและอรชุน สาตยกิและวฤโกทร คุ้มครองอยู่ ใครเล่า นอกจากเการพ จะกล้าต่อสู้กับกองทัพนั้น
7.86.20
येषां योद्धा गुडाकेशो येषां मन्त्री जनार्दनः ।
येषां च सात्यकिर्योद्धा येषां योद्धा वृकोदरः ॥ ७.८६.२० ॥
ผู้ที่นักรบของเขาคือคุฑากศะ ที่ปรึกษาของเขาคือชนารทนะ นักรบของเขาคือสาตยกิ และนักรบของเขาคือวฤโกทร
7.86.21
को हि तान्विषहेद्योद्धुं मर्त्यधर्मा धनुर्धरः ।
अन्यत्र कौरवेयेभ्यो ये वा तेषां पदानुगाः ॥ ७.८६.२१ ॥
ใครเล่าจะต้านทานพวกเขาในการรบได้ นักธนูผู้เป็นมนุษย์คนใดเล่าจะทำได้ นอกจากบุตรของกุรุและผู้ที่ติดตามพวกเขาไป
7.86.22
यावत्तु शक्यते कर्तुमन्तरज्ञैर्जनाधिपैः ।
क्षत्रधर्मरतैः शूरैस्तावत्कुर्वन्ति कौरवाः ॥ ७.८६.२२ ॥
เท่าที่บรรดาเจ้าผู้ครองแคว้นผู้รู้ช่องทางและวีรบุรุษผู้ยึดมั่นในหน้าที่ของกษัตริย์จะทำได้ เท่านั้นพวกเการพก็ทำได้
7.86.23
यथा तु पुरुषव्याघ्रैर्युद्धं परमसङ्कटम् ।
कुरूणां पाण्डवैः सार्धं तत्सर्वं शृणु तत्त्वतः ॥ ७.८६.२३ ॥
จงฟังให้ถ่องแท้ทุกประการเถิด ว่าการรบอันยากลำบากยิ่งระหว่างพวกกุรุกับพวกปาณฑพ ผู้เป็นเสือในหมู่มนุษย์ นั้นเกิดขึ้นอย่างไร