マハーバーラタ · 章 7.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.86.1
हन्त ते सम्प्रवक्ष्यामि सर्वं प्रत्यक्षदर्शिवान् ।
शुश्रूषस्व स्थिरो भूत्वा तव ह्यपनयो महान् ॥ ७.८६.१ ॥
今からすべてを話そう。私はこの目で見たのだから。心を落ち着けて聞け。これはお前の大きな過ちの結果だ。
7.86.2
गतोदके सेतुबन्धो यादृक्तादृगयं तव ।
विलापो निष्फलो राजन्मा शुचो भरतर्षभ ॥ ७.८६.२ ॥
水が流れ去った後に堤を築くのが無益であるように、お前のこの嘆きも無益だ。王よ、バラタ族の牡牛よ、嘆くな。
7.86.3
अनतिक्रमणीयोऽयं कृतान्तस्याद्भुतो विधिः ।
मा शुचो भरतश्रेष्ठ दिष्टमेतत्पुरातनम् ॥ ७.८६.३ ॥
これは死神の驚くべき定めであり、踏み越えることはできない。バラタ族の最良の者よ、嘆くな。これは古来の定めなのだ。
7.86.4
यदि त्वं हि पुरा द्यूतात्कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
निवर्तयेथाः पुत्रांश्च न त्वां व्यसनमाव्रजेत् ॥ ७.८६.४ ॥
もし以前にクンティーの子ユディシュティラを賭博から引き止め、お前の息子たちも引き返させていたならば、この災いはお前に降りかからなかっただろう。
7.86.5
युद्धकाले पुनः प्राप्ते तदैव भवता यदि ।
निवर्तिताः स्युः संरब्धा न त्वां व्यसनमाव्रजेत् ॥ ७.८६.५ ॥
再び戦いの時が来た時に、その場で怒り狂った戦士たちを引き返させていたならば、この災いはお前に降りかからなかっただろう。
7.86.6
दुर्योधनं चाविधेयं बध्नीयास्त्वं पुरा यदि ।
अवेक्ष्य कौरवान्राजन्प्राप्स्यसे त्वं महद्यशः ॥ ७.८६.६ ॥
もし以前に従わぬドゥルヨーダナを縛り、クル族のことを考えていたならば、王よ、お前は大いなる名声を得ていたであろう。
7.86.7
तत्ते बुद्धिव्यतीचारमुपलप्स्यन्ति तज्जनाः ।
पाञ्चाला वृष्णयः सर्वे ये चान्येऽपि नराधिपाः ॥ ७.८६.७ ॥
ゆえに、その人々はあなたの判断の誤りを見抜くであろう。パーンチャーラ、ヴリシュニ族の者すべて、そして他の王たちも。
7.86.8
स कृत्वा पितृकर्म त्वं पुत्रं संस्थाप्य सत्पथे ।
वर्तेथा यदि धर्मेण न त्वां व्यसनमाव्रजेत् ॥ ७.८६.८ ॥
あなたが父の務めを果たし、息子を正しい道に据え、法にしたがって振る舞えば、あなたに災いは及ばないだろう。
7.86.9
त्वं तु प्राज्ञतमो लोके हित्वा धर्मं सनातनम् ।
दुर्योधनस्य कर्णस्य शकुनेश्चान्वगा मतम् ॥ ७.८६.९ ॥
あなたは世界で最も賢い人であった。しかし永遠の法を捨て、ドゥルヨーダナ、カルナ、シャクニの意見に従ったのだ。
7.86.10
तत्ते विलपितं सर्वं मया राजन्निशामितम् ।
अर्थे निविशमानस्य विषमिश्रं यथा मधु ॥ ७.८६.१० ॥
王よ、あなたのその嘆きはすべて私が聞きました。毒を混ぜた蜜を、事に夢中になって飲む者のようです。
7.86.11
न तथा मन्यते कृष्णो न च राजा युधिष्ठिरः ।
न भीष्मो नैव च द्रोणो यथा त्वं मन्यसे नृप ॥ ७.८६.११ ॥
王よ、クリシュナはあなたのようには考えない。王ユディシュティラも、ビーシュマも、ドローナもそうではない。
7.86.12
व्यजानीत यदा तु त्वां लुब्धं धर्मप्रवादिनम् ।
तदाप्रभृति कृष्मस्त्वां न तथा बहुमन्यते ॥ ७.८६.१२ ॥
あなたが貪欲で、ただ法を口にするだけの者だとクリシュナが見抜いてから、彼はあなたをそれほど重んじなくなった。
7.86.13
परुषाण्युच्यमानांश्च यथा पार्थानुपेक्षसे ।
तस्यानुबन्धः प्राप्तस्त्वां पुत्रामां राज्यकामुक ॥ ७.८६.१३ ॥
プリター の息子たちについて語られた厳しい言葉を、あなたは無視してきた。その報いが今あなたに及んだのだ、息子たちのために王国を望む者よ。
7.86.14
पितृपैतामहं राज्यमपावृत्तं त्वयाऽनघ ।
अथ पार्थैर्जितां कृत्स्नां पृथिवीं प्रत्यपद्यथाः ॥ ७.८६.१४ ॥
罪なき者よ、あなたは父祖の王国を失った。そして今、プリター の息子たちが征服した全大地をあなたは取り戻したのだ。
7.86.15
पाण्डुना निर्जितं राज्यं कौरवाणां यशस्तथा ।
एतच्चाप्यधिकं भूयः पाण्डवैर्धर्मचाखिभिः ॥ ७.८६.१५ ॥
パーンドゥが勝ち取った王国とクル族の栄光もそのようなものだった。さらにそれ以上に、法に従うパーンダヴァたちが再び勝ち取ったのである。
7.86.16
तेषां तत्तादृशं कर्म त्वामासाद्य सुनिष्फलम् ।
यत्पित्र्याद्धंशिता राज्यात्त्वयेहामिषगृद्धिना ॥ ७.८६.१६ ॥
彼らのその行いは、あなたに及んで全く無益となった。肉を貪る欲望から、あなたは彼らを父祖の王国から奪ったのだから。
7.86.17
यत्पुनर्युद्धकाले त्वं पुत्रान्गर्हयसे नृप ।
बहुधा व्याहरन्दोषान्न तदद्योपपद्यते ॥ ७.८६.१७ ॥
王よ、戦いの時にあなたが息子たちを様々に非難し、その過ちを数え上げたことは、今日ふさわしくない。
7.86.18
न हि रक्षन्ति राजानो युध्यन्तो जीवितं रणे ।
चमूं विगाह्य पार्थानां युध्यन्ते क्षत्रियर्षभाः ॥ ७.८६.१८ ॥
戦う王たちは戦場で自らの命を守らない。プリター の息子たちの軍勢に突入し、クシャトリヤの中の雄牛たちは戦うのだ。
7.86.19
यां तु कृष्णार्जुनौ सेनां यां सात्यकिवृकोदरौ ।
रक्षेरन्को नु तां युध्येच्चमूमन्यत्र कौरवात् ॥ ७.८६.१९ ॥
クリシュナとアルジュナ、サーティヤキとヴリコーダラが守るその軍勢と、クル族以外の誰が戦えるだろうか。
7.86.20
येषां योद्धा गुडाकेशो येषां मन्त्री जनार्दनः ।
येषां च सात्यकिर्योद्धा येषां योद्धा वृकोदरः ॥ ७.८६.२० ॥
その戦士はグダーケーシャ、その参謀はジャナールダナ、その戦士はサーティヤキ、その戦士はヴリコーダラである者たち、
7.86.21
को हि तान्विषहेद्योद्धुं मर्त्यधर्मा धनुर्धरः ।
अन्यत्र कौरवेयेभ्यो ये वा तेषां पदानुगाः ॥ ७.८६.२१ ॥
クルの息子たちとその従者を除けば、戦場で彼らに持ちこたえられる死すべき弓手が誰かいるだろうか。
7.86.22
यावत्तु शक्यते कर्तुमन्तरज्ञैर्जनाधिपैः ।
क्षत्रधर्मरतैः शूरैस्तावत्कुर्वन्ति कौरवाः ॥ ७.८६.२२ ॥
策略を知る王たちと武士の法に専念する勇士たちにできる限りのことを、クル族はしているのである。
7.86.23
यथा तु पुरुषव्याघ्रैर्युद्धं परमसङ्कटम् ।
कुरूणां पाण्डवैः सार्धं तत्सर्वं शृणु तत्त्वतः ॥ ७.८६.२३ ॥
人中の虎である パーンダヴァ と クル族 の、あの極めて危険な戦いがどのように起きたのか、すべてを真実のままにお聞きください。