മഹാഭാരതം · അധ്യായം 7.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.86.1
हन्त ते सम्प्रवक्ष्यामि सर्वं प्रत्यक्षदर्शिवान् ।
शुश्रूषस्व स्थिरो भूत्वा तव ह्यपनयो महान् ॥ ७.८६.१ ॥
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിനക്ക് എല്ലാം പറയാം, കാരണം ഞാൻ അത് നേരിൽ കണ്ടു. സ്ഥിരചിത്തനായി കേൾക്കുക, ഇത് നിന്റെ വലിയ തെറ്റിന്റെ ഫലമാണ്.
7.86.2
गतोदके सेतुबन्धो यादृक्तादृगयं तव ।
विलापो निष्फलो राजन्मा शुचो भरतर्षभ ॥ ७.८६.२ ॥
വെള്ളം ഒഴുകിപ്പോയ ശേഷം അണ കെട്ടുന്നത് എത്ര വ്യർത്ഥമാണോ, അതുപോലെ നിന്റെ ഈ വിലാപവും വ്യർത്ഥം. രാജാവേ, ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, ദുഃഖിക്കരുത്.
7.86.3
अनतिक्रमणीयोऽयं कृतान्तस्याद्भुतो विधिः ।
मा शुचो भरतश्रेष्ठ दिष्टमेतत्पुरातनम् ॥ ७.८६.३ ॥
ഇത് മൃത്യുവിന്റെ അത്ഭുതകരമായ വിധിയാണ്, ആരും അതിനെ ലംഘിക്കാനാവില്ല. ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, ദുഃഖിക്കരുത്; ഇത് പണ്ടേ നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ട വിധി.
7.86.4
यदि त्वं हि पुरा द्यूतात्कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
निवर्तयेथाः पुत्रांश्च न त्वां व्यसनमाव्रजेत् ॥ ७.८६.४ ॥
മുമ്പ് ചൂതുകളിയിൽ നിന്ന് കുന്തീപുത്രൻ യുധിഷ്ഠിരനെ തടഞ്ഞ്, നിന്റെ പുത്രന്മാരെയും പിന്തിരിപ്പിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, ഈ ദുരന്തം നിന്നെ ബാധിക്കുമായിരുന്നില്ല.
7.86.5
युद्धकाले पुनः प्राप्ते तदैव भवता यदि ।
निवर्तिताः स्युः संरब्धा न त्वां व्यसनमाव्रजेत् ॥ ७.८६.५ ॥
യുദ്ധകാലം വീണ്ടും വന്നപ്പോൾ തന്നെ നീ ആ കോപാകുലരായ വീരന്മാരെ പിന്തിരിപ്പിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, ഈ ദുരന്തം നിന്നെ ബാധിക്കുമായിരുന്നില്ല.
7.86.6
दुर्योधनं चाविधेयं बध्नीयास्त्वं पुरा यदि ।
अवेक्ष्य कौरवान्राजन्प्राप्स्यसे त्वं महद्यशः ॥ ७.८६.६ ॥
മുമ്പേ അനുസരണയില്ലാത്ത ദുര്യോധനനെ തടഞ്ഞ്, കൗരവരുടെ നന്മ കണക്കിലെടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ, രാജാവേ, നീ മഹത്തായ കീർത്തി നേടുമായിരുന്നു.
7.86.7
तत्ते बुद्धिव्यतीचारमुपलप्स्यन्ति तज्जनाः ।
पाञ्चाला वृष्णयः सर्वे ये चान्येऽपि नराधिपाः ॥ ७.८६.७ ॥
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിയുടെ പിഴവ് ആ ജനങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും — പാഞ്ചാലർ, വൃഷ്ണികൾ എല്ലാവരും, മറ്റു രാജാക്കന്മാരും.
7.86.8
स कृत्वा पितृकर्म त्वं पुत्रं संस्थाप्य सत्पथे ।
वर्तेथा यदि धर्मेण न त्वां व्यसनमाव्रजेत् ॥ ७.८६.८ ॥
നിങ്ങൾ പിതാവിന്റെ കടമ നിറവേറ്റി, പുത്രനെ സന്മാർഗ്ഗത്തിൽ സ്ഥാപിച്ച് ധർമ്മപ്രകാരം പെരുമാറിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആപത്ത് വരില്ല.
7.86.9
त्वं तु प्राज्ञतमो लोके हित्वा धर्मं सनातनम् ।
दुर्योधनस्य कर्णस्य शकुनेश्चान्वगा मतम् ॥ ७.८६.९ ॥
നിങ്ങൾ ലോകത്തിൽ ഏറ്റവും ജ്ഞാനിയായിരുന്നു; എന്നാൽ സനാതനധർമ്മം ഉപേക്ഷിച്ച് ദുര്യോധനന്റെയും കർണ്ണന്റെയും ശകുനിയുടെയും അഭിപ്രായം പിന്തുടർന്നു.
7.86.10
तत्ते विलपितं सर्वं मया राजन्निशामितम् ।
अर्थे निविशमानस्य विषमिश्रं यथा मधु ॥ ७.८६.१० ॥
രാജാവേ, നിങ്ങളുടെ ആ വിലാപമെല്ലാം ഞാൻ കേട്ടു; വിഷം കലർന്ന തേൻ ഒരുവൻ ഭക്ഷിക്കുന്നതുപോലെയാണ് അത്.
7.86.11
न तथा मन्यते कृष्णो न च राजा युधिष्ठिरः ।
न भीष्मो नैव च द्रोणो यथा त्वं मन्यसे नृप ॥ ७.८६.११ ॥
രാജാവേ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നതുപോലെ കൃഷ്ണൻ കരുതുന്നില്ല; രാജാവ് യുധിഷ്ഠിരനും ഭീഷ്മരും ദ്രോണരും അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
7.86.12
व्यजानीत यदा तु त्वां लुब्धं धर्मप्रवादिनम् ।
तदाप्रभृति कृष्मस्त्वां न तथा बहुमन्यते ॥ ७.८६.१२ ॥
നിങ്ങൾ ലോഭിയും ധർമ്മം പറയുന്നവനുമാണെന്ന് കൃഷ്ണൻ മനസ്സിലാക്കിയ നാൾ മുതൽ അദ്ദേഹം നിങ്ങളെ അത്രയധികം ബഹുമാനിക്കുന്നില്ല.
7.86.13
परुषाण्युच्यमानांश्च यथा पार्थानुपेक्षसे ।
तस्यानुबन्धः प्राप्तस्त्वां पुत्रामां राज्यकामुक ॥ ७.८६.१३ ॥
പാർത്ഥന്മാരെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞ കഠിനവാക്കുകളെ നീ അവഗണിച്ചു; അതിന്റെ ഫലം ഇപ്പോൾ നിന്നിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു, പുത്രർക്കായി രാജ്യം ആഗ്രഹിച്ചവനേ.
7.86.14
पितृपैतामहं राज्यमपावृत्तं त्वयाऽनघ ।
अथ पार्थैर्जितां कृत्स्नां पृथिवीं प्रत्यपद्यथाः ॥ ७.८६.१४ ॥
ഹേ നിഷ്പാപാ, പിതൃപിതാമഹന്മാരുടെ രാജ്യം നീ കൈവിട്ടു; ഇപ്പോൾ പാർത്ഥന്മാർ ജയിച്ച സമസ്ത ഭൂമിയും നീ വീണ്ടും നേടിയിരിക്കുന്നു.
7.86.15
पाण्डुना निर्जितं राज्यं कौरवाणां यशस्तथा ।
एतच्चाप्यधिकं भूयः पाण्डवैर्धर्मचाखिभिः ॥ ७.८६.१५ ॥
പാണ്ഡു ജയിച്ച രാജ്യവും കൗരവരുടെ യശസ്സും അതുപോലെ തന്നെ; ഇതിലും അധികമായി, ധർമ്മം പാലിക്കുന്ന പാണ്ഡവർ വീണ്ടും ജയിച്ചത്.
7.86.16
तेषां तत्तादृशं कर्म त्वामासाद्य सुनिष्फलम् ।
यत्पित्र्याद्धंशिता राज्यात्त्वयेहामिषगृद्धिना ॥ ७.८६.१६ ॥
അവരുടെ ആ കർമ്മം നിന്നിൽ എത്തി പൂർണ്ണമായും നിഷ്ഫലമായി; കാരണം നീ മാംസലോഭത്താൽ പൈതൃക രാജ്യത്തുനിന്ന് അവരെ വഞ്ചിച്ചു.
7.86.17
यत्पुनर्युद्धकाले त्वं पुत्रान्गर्हयसे नृप ।
बहुधा व्याहरन्दोषान्न तदद्योपपद्यते ॥ ७.८६.१७ ॥
രാജാവേ, യുദ്ധകാലത്ത് നീ പുത്രന്മാരെ പലവിധത്തിൽ നിന്ദിച്ച് അവരുടെ ദോഷങ്ങൾ പറഞ്ഞിരുന്നു; അത് ഇന്ന് യോജിക്കുന്നില്ല.
7.86.18
न हि रक्षन्ति राजानो युध्यन्तो जीवितं रणे ।
चमूं विगाह्य पार्थानां युध्यन्ते क्षत्रियर्षभाः ॥ ७.८६.१८ ॥
യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന രാജാക്കന്മാർ രണത്തിൽ തങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നില്ല; പാർത്ഥന്മാരുടെ സേനയിൽ കടന്ന് ക്ഷത്രിയശ്രേഷ്ഠന്മാർ പോരാടുന്നു.
7.86.19
यां तु कृष्णार्जुनौ सेनां यां सात्यकिवृकोदरौ ।
रक्षेरन्को नु तां युध्येच्चमूमन्यत्र कौरवात् ॥ ७.८६.१९ ॥
കൃഷ്ണനും അർജുനനും സാത്യകിയും വൃകോദരനും കാക്കുന്ന ആ സൈന്യത്തോടു കൗരവരല്ലാതെ മറ്റാരാണ് യുദ്ധം ചെയ്യുക?
7.86.20
येषां योद्धा गुडाकेशो येषां मन्त्री जनार्दनः ।
येषां च सात्यकिर्योद्धा येषां योद्धा वृकोदरः ॥ ७.८६.२० ॥
ആരുടെ യോദ്ധാവ് ഗുഡാകേശനോ, ആരുടെ മന്ത്രി ജനാർദ്ദനനോ, ആരുടെ യോദ്ധാവ് സാത്യകിയോ, ആരുടെ യോദ്ധാവ് വൃകോദരനോ,
7.86.21
को हि तान्विषहेद्योद्धुं मर्त्यधर्मा धनुर्धरः ।
अन्यत्र कौरवेयेभ्यो ये वा तेषां पदानुगाः ॥ ७.८६.२१ ॥
മനുഷ്യസ്വഭാവമുള്ള ഏത് വില്ലാളിക്ക് അവരോട് യുദ്ധത്തിൽ നിൽക്കാനാകും? കൗരവപുത്രന്മാരെയും അവരുടെ അനുയായികളെയും ഒഴികെ?
7.86.22
यावत्तु शक्यते कर्तुमन्तरज्ञैर्जनाधिपैः ।
क्षत्रधर्मरतैः शूरैस्तावत्कुर्वन्ति कौरवाः ॥ ७.८६.२२ ॥
തന്ത്രമറിയുന്ന രാജാക്കന്മാരും ക്ഷത്രധർമ്മത്തിൽ മുഴുകിയ ശൂരന്മാരും എത്രത്തോളം ചെയ്യാനാകുമോ, അത്രത്തോളം കൗരവർ ചെയ്യുന്നു.
7.86.23
यथा तु पुरुषव्याघ्रैर्युद्धं परमसङ्कटम् ।
कुरूणां पाण्डवैः सार्धं तत्सर्वं शृणु तत्त्वतः ॥ ७.८६.२३ ॥
പുരുഷവ്യാഘ്രന്മാരായ പാണ്ഡവരോടൊപ്പം കൗരവർക്കുണ്ടായ അത്യന്തം സങ്കടകരമായ യുദ്ധം എങ്ങനെ നടന്നു എന്നത് എല്ലാം യഥാർത്ഥമായി കേൾക്കുക.