మహాభారతం · అధ్యాయం 7.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.86.1
हन्त ते सम्प्रवक्ष्यामि सर्वं प्रत्यक्षदर्शिवान् ।
शुश्रूषस्व स्थिरो भूत्वा तव ह्यपनयो महान् ॥ ७.८६.१ ॥
ఇప్పుడు నేను నీకు అంతా చెబుతాను, ఎందుకంటే నేను దానిని ప్రత్యక్షంగా చూశాను. స్థిరంగా ఉండి వినుము, ఇది నీ మహా అపరాధ ఫలితమే.
7.86.2
गतोदके सेतुबन्धो यादृक्तादृगयं तव ।
विलापो निष्फलो राजन्मा शुचो भरतर्षभ ॥ ७.८६.२ ॥
నీరు పోయిన తర్వాత ఆనకట్ట కట్టడం ఎంత వ్యర్థమో, నీ ఈ విలాపం కూడా అంతే వ్యర్థం. ఓ రాజా, భరతశ్రేష్ఠా, శోకించకు.
7.86.3
अनतिक्रमणीयोऽयं कृतान्तस्याद्भुतो विधिः ।
मा शुचो भरतश्रेष्ठ दिष्टमेतत्पुरातनम् ॥ ७.८६.३ ॥
ఇది మృత్యువు యొక్క అద్భుతమైన విధానం, దీనిని ఎవరూ అతిక్రమించలేరు. ఓ భరతశ్రేష్ఠా, శోకించకు; ఇది పురాతనం నుండి నిర్ణయించబడిన విధి.
7.86.4
यदि त्वं हि पुरा द्यूतात्कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
निवर्तयेथाः पुत्रांश्च न त्वां व्यसनमाव्रजेत् ॥ ७.८६.४ ॥
ముందే జూదం నుండి కుంతీ కుమారుడు యుధిష్ఠిరుని నిలిపి, నీ పుత్రులను కూడా వెనక్కి పంపి ఉంటే, ఈ విపత్తు నిన్ను చేరేది కాదు.
7.86.5
युद्धकाले पुनः प्राप्ते तदैव भवता यदि ।
निवर्तिताः स्युः संरब्धा न त्वां व्यसनमाव्रजेत् ॥ ७.८६.५ ॥
యుద్ధ సమయం మళ్లీ వచ్చినప్పుడే నీవు ఆ కోపోద్రిక్త వీరులను వెనక్కి పంపి ఉంటే, ఈ విపత్తు నిన్ను చేరేది కాదు.
7.86.6
दुर्योधनं चाविधेयं बध्नीयास्त्वं पुरा यदि ।
अवेक्ष्य कौरवान्राजन्प्राप्स्यसे त्वं महद्यशः ॥ ७.८६.६ ॥
ముందే అవిధేయుడైన దుర్యోధనుని నిగ్రహించి, కౌరవుల మేలును ఆలోచించి ఉంటే, ఓ రాజా, నీవు మహా కీర్తిని పొందేవాడివి.
7.86.7
तत्ते बुद्धिव्यतीचारमुपलप्स्यन्ति तज्जनाः ।
पाञ्चाला वृष्णयः सर्वे ये चान्येऽपि नराधिपाः ॥ ७.८६.७ ॥
అందువల్ల మీ బుద్ధి పొరపాటును ఆ ప్రజలు గ్రహిస్తారు — పాంచాలులు, వృష్ణులు అందరూ, ఇతర రాజులు కూడా.
7.86.8
स कृत्वा पितृकर्म त्वं पुत्रं संस्थाप्य सत्पथे ।
वर्तेथा यदि धर्मेण न त्वां व्यसनमाव्रजेत् ॥ ७.८६.८ ॥
మీరు తండ్రి ధర్మాన్ని నెరవేర్చి, కుమారుడిని సన్మార్గంలో నిలిపి, ధర్మంగా ప్రవర్తిస్తే మీకు ఆపద రాదు.
7.86.9
त्वं तु प्राज्ञतमो लोके हित्वा धर्मं सनातनम् ।
दुर्योधनस्य कर्णस्य शकुनेश्चान्वगा मतम् ॥ ७.८६.९ ॥
మీరు లోకంలో అత్యంత ప్రాజ్ఞులు; అయినా సనాతన ధర్మాన్ని విడిచి దుర్యోధనుడు, కర్ణుడు, శకుని అభిప్రాయాన్ని అనుసరించారు.
7.86.10
तत्ते विलपितं सर्वं मया राजन्निशामितम् ।
अर्थे निविशमानस्य विषमिश्रं यथा मधु ॥ ७.८६.१० ॥
రాజా, మీ ఆ విలాపమంతా నేను విన్నాను; విషం కలిపిన తేనెను ఒకడు తాగినట్లుగా, పనిలో మునిగినవాని స్థితి అది.
7.86.11
न तथा मन्यते कृष्णो न च राजा युधिष्ठिरः ।
न भीष्मो नैव च द्रोणो यथा त्वं मन्यसे नृप ॥ ७.८६.११ ॥
రాజా, మీరు భావించినట్లు కృష్ణుడు భావించడు; రాజు యుధిష్ఠిరుడు, భీష్ముడు, ద్రోణుడూ కూడా అలా భావించరు.
7.86.12
व्यजानीत यदा तु त्वां लुब्धं धर्मप्रवादिनम् ।
तदाप्रभृति कृष्मस्त्वां न तथा बहुमन्यते ॥ ७.८६.१२ ॥
మీరు లోభి, ధర్మం మాట్లాడేవారని కృష్ణుడు గ్రహించిన నాటి నుంచి, అతడు మిమ్మల్ని అంతగా గౌరవించడం లేదు.
7.86.13
परुषाण्युच्यमानांश्च यथा पार्थानुपेक्षसे ।
तस्यानुबन्धः प्राप्तस्त्वां पुत्रामां राज्यकामुक ॥ ७.८६.१३ ॥
పార్థులను గురించి పలికిన కఠిన వచనాలను నువ్వు ఉపేక్షించావు; ఆ ఫలితం ఇప్పుడు నీపై వచ్చి పడింది, కుమారుల కోసం రాజ్యాన్ని కోరినవాడా.
7.86.14
पितृपैतामहं राज्यमपावृत्तं त्वयाऽनघ ।
अथ पार्थैर्जितां कृत्स्नां पृथिवीं प्रत्यपद्यथाः ॥ ७.८६.१४ ॥
ఓ నిష్కల్మషుడా, తండ్రి తాత వారసత్వ రాజ్యాన్ని నువ్వు వదులుకున్నావు; ఇప్పుడు పార్థులు జయించిన సమస్త భూమిని తిరిగి పొందావు.
7.86.15
पाण्डुना निर्जितं राज्यं कौरवाणां यशस्तथा ।
एतच्चाप्यधिकं भूयः पाण्डवैर्धर्मचाखिभिः ॥ ७.८६.१५ ॥
పాండువు జయించిన రాజ్యం, కురువుల కీర్తి కూడా అలాంటివే; ఇంకా దీనికంటే అధికంగా, ధర్మాచరణ చేసే పాండవులు మళ్లీ జయించినది.
7.86.16
तेषां तत्तादृशं कर्म त्वामासाद्य सुनिष्फलम् ।
यत्पित्र्याद्धंशिता राज्यात्त्वयेहामिषगृद्धिना ॥ ७.८६.१६ ॥
వారి ఆ కర్మ నీ వద్దకు వచ్చి పూర్తిగా ఫలించలేదు; ఎందుకంటే మాంసాశతో నువ్వు పితృ రాజ్యం నుండి వారిని తొలగించావు.
7.86.17
यत्पुनर्युद्धकाले त्वं पुत्रान्गर्हयसे नृप ।
बहुधा व्याहरन्दोषान्न तदद्योपपद्यते ॥ ७.८६.१७ ॥
ఓ రాజా, యుద్ధ సమయంలో నువ్వు కుమారులను అనేక విధాలుగా నిందించి వారి దోషాలను చెప్పావు; అది ఇప్పుడు తగదు.
7.86.18
न हि रक्षन्ति राजानो युध्यन्तो जीवितं रणे ।
चमूं विगाह्य पार्थानां युध्यन्ते क्षत्रियर्षभाः ॥ ७.८६.१८ ॥
యుద్ధం చేసే రాజులు రణంలో తమ ప్రాణాన్ని కాపాడుకోరు; పార్థుల సేనలో చొచ్చుకుపోయి క్షత్రియ శ్రేష్ఠులు పోరాడుతారు.
7.86.19
यां तु कृष्णार्जुनौ सेनां यां सात्यकिवृकोदरौ ।
रक्षेरन्को नु तां युध्येच्चमूमन्यत्र कौरवात् ॥ ७.८६.१९ ॥
కృష్ణార్జునులు, సాత్యకి, వృకోదరుడు రక్షించే ఆ సైన్యంతో కౌరవులు తప్ప ఇంకెవరు పోరాడగలరు?
7.86.20
येषां योद्धा गुडाकेशो येषां मन्त्री जनार्दनः ।
येषां च सात्यकिर्योद्धा येषां योद्धा वृकोदरः ॥ ७.८६.२० ॥
ఎవరి యోధుడు గుడాకేశుడో, ఎవరి మంత్రి జనార్దనుడో, ఎవరి యోధుడు సాత్యకియో, ఎవరి యోధుడు వృకోదరుడో,
7.86.21
को हि तान्विषहेद्योद्धुं मर्त्यधर्मा धनुर्धरः ।
अन्यत्र कौरवेयेभ्यो ये वा तेषां पदानुगाः ॥ ७.८६.२१ ॥
మానవ స్వభావం గల ఏ ధనుర్ధరుడు వారితో యుద్ధంలో నిలవగలడు? కౌరవ పుత్రులను, వారి అనుచరులను తప్ప?
7.86.22
यावत्तु शक्यते कर्तुमन्तरज्ञैर्जनाधिपैः ।
क्षत्रधर्मरतैः शूरैस्तावत्कुर्वन्ति कौरवाः ॥ ७.८६.२२ ॥
ఉపాయం తెలిసిన రాజులు, క్షత్రధర్మంలో నిమగ్నులైన శూరులు ఎంతవరకు చేయగలరో, కౌరవులు అంతవరకు చేస్తున్నారు.
7.86.23
यथा तु पुरुषव्याघ्रैर्युद्धं परमसङ्कटम् ।
कुरूणां पाण्डवैः सार्धं तत्सर्वं शृणु तत्त्वतः ॥ ७.८६.२३ ॥
పురుషవ్యాఘ్రులైన పాండవులతో కౌరవులకు జరిగిన అత్యంత సంకటమైన ఆ యుద్ధం ఎలా జరిగిందో, అంతా యథార్థంగా వినండి.