Mahābhārata · Adhyāya 7.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.86.1
हन्त ते सम्प्रवक्ष्यामि सर्वं प्रत्यक्षदर्शिवान् ।
शुश्रूषस्व स्थिरो भूत्वा तव ह्यपनयो महान् ॥ ७.८६.१ ॥
Sekarang aku akan menceritakan semuanya, karena aku menyaksikannya dengan mata kepala sendiri. Dengarkanlah dengan tenang; ini adalah buah dari kesalahan besarmu.
7.86.2
गतोदके सेतुबन्धो यादृक्तादृगयं तव ।
विलापो निष्फलो राजन्मा शुचो भरतर्षभ ॥ ७.८६.२ ॥
Seperti sia-sianya membangun bendungan setelah air telah mengalir pergi, demikian pula ratapanmu ini sia-sia. Jangan bersedih, wahai raja, banteng keturunan Bharata.
7.86.3
अनतिक्रमणीयोऽयं कृतान्तस्याद्भुतो विधिः ।
मा शुचो भरतश्रेष्ठ दिष्टमेतत्पुरातनम् ॥ ७.८६.३ ॥
Inilah ketetapan Kematian yang menakjubkan, yang tidak dapat dilanggar. Jangan bersedih, wahai yang terbaik di antara Bharata; ini adalah takdir kuno.
7.86.4
यदि त्वं हि पुरा द्यूतात्कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
निवर्तयेथाः पुत्रांश्च न त्वां व्यसनमाव्रजेत् ॥ ७.८६.४ ॥
Jika dahulu engkau telah menghentikan Yudhiṣṭhira, putra Kuntī, dari permainan dadu, dan juga mencegah putra-putramu, niscaya malapetaka ini tidak akan menimpamu.
7.86.5
युद्धकाले पुनः प्राप्ते तदैव भवता यदि ।
निवर्तिताः स्युः संरब्धा न त्वां व्यसनमाव्रजेत् ॥ ७.८६.५ ॥
Jika ketika saat pertempuran tiba kembali, engkau langsung menahan para prajurit yang murka itu, niscaya malapetaka ini tidak akan menimpamu.
7.86.6
दुर्योधनं चाविधेयं बध्नीयास्त्वं पुरा यदि ।
अवेक्ष्य कौरवान्राजन्प्राप्स्यसे त्वं महद्यशः ॥ ७.८६.६ ॥
Jika dahulu engkau telah mengekang Duryodhana yang tidak taat dan memperhatikan para Kaurava, niscaya engkau akan memperoleh kemuliaan besar, wahai raja.
7.86.7
तत्ते बुद्धिव्यतीचारमुपलप्स्यन्ति तज्जनाः ।
पाञ्चाला वृष्णयः सर्वे ये चान्येऽपि नराधिपाः ॥ ७.८६.७ ॥
Maka orang-orang itu akan menyadari kekeliruan pertimbanganmu: kaum Pāñcāla, kaum Vṛṣṇi, semuanya, dan raja-raja lain juga.
7.86.8
स कृत्वा पितृकर्म त्वं पुत्रं संस्थाप्य सत्पथे ।
वर्तेथा यदि धर्मेण न त्वां व्यसनमाव्रजेत् ॥ ७.८६.८ ॥
Jika engkau menunaikan kewajiban seorang ayah, menempatkan putramu di jalan yang benar, dan bertindak menurut dharma, maka malapetaka tidak akan menimpamu.
7.86.9
त्वं तु प्राज्ञतमो लोके हित्वा धर्मं सनातनम् ।
दुर्योधनस्य कर्णस्य शकुनेश्चान्वगा मतम् ॥ ७.८६.९ ॥
Engkau adalah orang paling bijaksana di dunia, namun dengan meninggalkan dharma yang abadi, engkau mengikuti pendapat Duryodhana, Karṇa dan Śakuni.
7.86.10
तत्ते विलपितं सर्वं मया राजन्निशामितम् ।
अर्थे निविशमानस्य विषमिश्रं यथा मधु ॥ ७.८६.१० ॥
Wahai raja, semua ratapanmu itu telah kudengar, seperti orang yang tengah sibuk dengan urusannya lalu meminum madu bercampur racun.
7.86.11
न तथा मन्यते कृष्णो न च राजा युधिष्ठिरः ।
न भीष्मो नैव च द्रोणो यथा त्वं मन्यसे नृप ॥ ७.८६.११ ॥
Kṛṣṇa tidak berpikir seperti engkau berpikir, begitu pula raja Yudhiṣṭhira, Bhīṣma, dan Droṇa pun tidak, wahai raja.
7.86.12
व्यजानीत यदा तु त्वां लुब्धं धर्मप्रवादिनम् ।
तदाप्रभृति कृष्मस्त्वां न तथा बहुमन्यते ॥ ७.८६.१२ ॥
Sejak Kṛṣṇa mengetahui bahwa engkau serakah dan hanya mengaku menjunjung dharma, ia tidak lagi sangat menghormatimu.
7.86.13
परुषाण्युच्यमानांश्च यथा पार्थानुपेक्षसे ।
तस्यानुबन्धः प्राप्तस्त्वां पुत्रामां राज्यकामुक ॥ ७.८६.१३ ॥
Sebagaimana engkau mengabaikan kata-kata kasar yang diucapkan tentang putra-putra Pṛthā, kini akibatnya menimpamu, engkau yang menginginkan kerajaan bagi putra-putramu.
7.86.14
पितृपैतामहं राज्यमपावृत्तं त्वयाऽनघ ।
अथ पार्थैर्जितां कृत्स्नां पृथिवीं प्रत्यपद्यथाः ॥ ७.८६.१४ ॥
Wahai yang tak bernoda, engkau telah kehilangan kerajaan ayah dan kakekmu; dan kini engkau telah memperoleh kembali seluruh bumi yang ditaklukkan oleh putra-putra Pṛthā.
7.86.15
पाण्डुना निर्जितं राज्यं कौरवाणां यशस्तथा ।
एतच्चाप्यधिकं भूयः पाण्डवैर्धर्मचाखिभिः ॥ ७.८६.१५ ॥
Kerajaan yang direbut oleh Pāṇḍu dan kejayaan kaum Kuru adalah seperti itu; dan lebih dari itu, yang telah direbut kembali oleh para Pāṇḍava yang menjalankan dharma.
7.86.16
तेषां तत्तादृशं कर्म त्वामासाद्य सुनिष्फलम् ।
यत्पित्र्याद्धंशिता राज्यात्त्वयेहामिषगृद्धिना ॥ ७.८६.१६ ॥
Perbuatan mereka itu, ketika sampai kepadamu, menjadi sia-sia sama sekali; karena engkau, rakus akan mangsa, merampas kerajaan leluhur dari mereka.
7.86.17
यत्पुनर्युद्धकाले त्वं पुत्रान्गर्हयसे नृप ।
बहुधा व्याहरन्दोषान्न तदद्योपपद्यते ॥ ७.८६.१७ ॥
Wahai raja, apa yang biasa engkau lakukan pada waktu perang, mencela putra-putramu dan menyebut-nyebut kesalahan mereka dalam berbagai cara, kini tidaklah pantas.
7.86.18
न हि रक्षन्ति राजानो युध्यन्तो जीवितं रणे ।
चमूं विगाह्य पार्थानां युध्यन्ते क्षत्रियर्षभाः ॥ ७.८६.१८ ॥
Raja-raja yang bertempur di medan perang tidak menjaga hidupnya sendiri; menerjang pasukan putra-putra Pṛthā, para banteng di antara kṣatriya berperang.
7.86.19
यां तु कृष्णार्जुनौ सेनां यां सात्यकिवृकोदरौ ।
रक्षेरन्को नु तां युध्येच्चमूमन्यत्र कौरवात् ॥ ७.८६.१९ ॥
Siapa selain para Kaurava yang dapat melawan pasukan yang dilindungi Kṛṣṇa dan Arjuna, Sātyaki dan Vṛkodara?
7.86.20
येषां योद्धा गुडाकेशो येषां मन्त्री जनार्दनः ।
येषां च सात्यकिर्योद्धा येषां योद्धा वृकोदरः ॥ ७.८६.२० ॥
Yang pejuangnya Guḍākeśa, yang penasihatnya Janārdana, yang pejuangnya Sātyaki, yang pejuangnya Vṛkodara,
7.86.21
को हि तान्विषहेद्योद्धुं मर्त्यधर्मा धनुर्धरः ।
अन्यत्र कौरवेयेभ्यो ये वा तेषां पदानुगाः ॥ ७.८६.२१ ॥
Pemanah fana manakah yang mampu menahan mereka dalam pertempuran, selain putra-putra Kuru dan para pengikut mereka?
7.86.22
यावत्तु शक्यते कर्तुमन्तरज्ञैर्जनाधिपैः ।
क्षत्रधर्मरतैः शूरैस्तावत्कुर्वन्ति कौरवाः ॥ ७.८६.२२ ॥
Sejauh yang dapat dilakukan para raja yang mengerti siasat dan para pahlawan yang setia pada dharma kesatria, sejauh itulah yang dilakukan para Kaurava.
7.86.23
यथा तु पुरुषव्याघ्रैर्युद्धं परमसङ्कटम् ।
कुरूणां पाण्डवैः सार्धं तत्सर्वं शृणु तत्त्वतः ॥ ७.८६.२३ ॥
Dengarkanlah dengan sebenarnya bagaimana pertempuran yang amat berbahaya antara kaum Kuru dengan para Pāṇḍava, harimau di antara manusia, itu terjadi.