مهابهاراتا · أدهيايا 7.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.88.1
व्यूढेषु तव सैन्येषु समुत्क्रुष्टेषु मारिष ।
ताड्यमानासु भेरीषु मृदङ्गेष्वानकेषु च ॥ ७.८८.१ ॥
أيها السيد، لما اصطفت جيوشكم في الصف وصاحت بصوت عال، وضُربت الطبول البهيرية والمريدنغا والآناكا،
7.88.2
अनीकानां च संह्रादे वादित्राणां च निःस्वने ।
प्रध्मापितेषु शङ्खेषु सन्नादे रोमहर्षणे ॥ ७.८८.२ ॥
وسط هدير الجيوش وأصوات الآلات، وحين نُفخت الأصداف، علا دوي يقف له الشعر من الرعب.
7.88.3
प्रगृहीतेषु शस्त्रेषु भारतेषु युयुत्सुषु ।
रौद्रे मुहूर्ते सम्प्राप्ते सव्यसाची व्यदृश्यत ॥ ७.८८.३ ॥
لما رفع محاربو البهاراتا أسلحتهم متلهفين للقتال، وحانت الساعة المرعبة، ظهر سافيا ساتشين (أرجونا).
7.88.4
बलानां वायसानां च पुरस्तात्सव्यसाचिनः ।
पिशितासृग्भुजां सङ्घाः प्रलीयन्ते सहस्रशः ॥ ७.८८.४ ॥
أمام سافيا ساتشين، بين المحاربين والغربان، تتجمع أسراب آكلي اللحم والدم بالآلاف.
7.88.5
मृगाश्च घोरसन्नादः शिवाश्चाशिवदर्शनाः ।
दक्षिणेन प्रयातानामस्माकं नेदुरध्वनि ॥ ७.८८.५ ॥
على طريق من تقدموا منا نحو اليمين، عوت الغزلان وبنات آوى ذوات المنظر المشؤوم بأصوات مرعبة.
7.88.6
लोकक्षये महाराज यादृशास्तादृशा हि ते ।
अशिवा धार्तराष्ट्राणां शिवाः पार्थस्य संयुगे ॥ ७.८८.६ ॥
أيها الملك العظيم، كما تكون علامات فناء العالم، هكذا هي هذه: مشؤومة لأبناء دهريتراشترا، ومبشرة لبارثا في القتال.
7.88.7
सनिर्घाता ज्वलन्त्यश्च पेतुरुल्काः सहस्रशः ।
चचाल च मही कृत्स्ना भये घोरे समुत्थिते ॥ ७.८८.७ ॥
ومع أصوات الرعد سقطت آلاف الشهب المتقدة، وحين نشأ الخوف الرهيب ارتجفت الأرض كلها.
7.88.8
विष्वग्वाताः सनीहारा रूक्षाः शर्करकर्षिणः ।
ववुरायाति कौन्तेये सङ्ग्रामे समुपस्थिते ॥ ७.८८.८ ॥
ولما اقترب ابن كونتي واقتربت المعركة، هبّت رياح قاسية من كل الجهات مع الضباب، تجرّ الحصى.
7.88.9
नाकुलिश्च शतानीको धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
पाण्डवानामनीकानि प्राज्ञौ तौ व्यूहतुस्तदा ॥ ७.८८.९ ॥
ونكула وشاتانيكا، ودهريشتاديومنا ابن بريشاتا — هذان الحكيمان رتّبا عندئذٍ جيوش البانداڤا في التشكيل.
7.88.10
ततो रथसहस्रेण द्विरदानां शतेन च ।
त्रिभिरश्वसहस्रैश्च पदातीनां शतैः शतैः ॥ ७.८८.१० ॥
ثم بألف عربة ومائة فيل وثلاثة آلاف فرس ومئات المشاة بمئات.
7.88.11
अध्यर्धमात्रे धनुषां सहस्रे तनयस्तव ।
अग्रतः सर्वसैन्यानां स्थित्वा दुर्मर्षणोऽब्रवीत् ॥ ७.८८.११ ॥
قال ابنك دورمارشانا، واقفاً أمام جميع الجيوش على بعد نصف قوسين وقوس، قائلاً.
7.88.12
अद्य गाण्डीवधन्वानं तपन्तं युद्धदुर्मदम् ।
अहमावारयिष्यामि वेलेव मकरालयम् ॥ ७.८८.१२ ॥
اليوم سأصدّ أرجونا حامل قوس غاندیفا، المتّقد المخمور بالقتال، كما يصدّ الشاطئ البحر.
7.88.13
अद्य पश्यन्तु सङ्ग्रामे धनञ्जयममर्षणम् ।
विषक्तं मयि दुर्धर्षं भिन्नं कुम्भमिवाश्मनि ॥ ७.८८.१३ ॥
ليرَ الجميعُ اليومَ في المعركة دهنجَيا، الذي لا يغفر، المتشابك معي، الذي لا يُقهر، كجرّةٍ مكسورةٍ على حجر.
7.88.14
तिष्ठध्वं रथिनो यूयं सङ्ग्राममभिकाङ्क्षिणः ।
युध्यामि संहतानेतान्यशो मानं च वर्धयन् ॥ ७.८८.१४ ॥
قفوا ثابتين أيها الفرسان الراغبون في القتال؛ أنا أقاتل هؤلاء المجتمعين، أزيد مجدي وشرفي.
7.88.15
एवं ब्रुवन्महाराज महात्मा स महीपतिः ।
महेष्वासैर्वृतो राजन्महेष्वासो व्यवस्थितः ॥ ७.८८.१५ ॥
قائلاً هذا أيها الملك العظيم، وقف ذلك الملك العظيم الروح، محاطاً بالرماة العظام، أيها الملك، رامياً عظيماً في صفه.
7.88.16
ततोऽर्जुनो महाराज महात्मा महतां पतिः ।
महारथसमाख्यातो महेष्वासो व्यवस्थितः ॥ ७.८८.१६ ॥
ثم وقف أرجونا أيها الملك العظيم، الروح العظيم سيد العظماء، المشهور بالمحارب العظيم على العربة، الرامي العظيم.
7.88.17
कक्षाग्निरिव दुःस्पर्शः सवज्र इव वासवः ।
दण्डपाणिरिवासह्यो मृत्युः कालेन चोदितः ॥ ७.८८.१७ ॥
عصيٌّ على اللمس كنار الغابة، كفاسافا ومعه الصاعقة، لا يُحتمل كحامل العصا، كالموت يدفعه الزمن.
7.88.18
शूलपाणिरिवाक्षोभ्यो वरुणः पाशवानिव ।
युगान्ताग्निरिवार्चिष्मान्दिधक्षुः स्थास्नुजङ्गमम् ॥ ७.८८.१८ ॥
لا يتزعزع كحامل الرمح الثلاثي، كفارونا بحبله، كنار نهاية العصر المتقدة، راغبًا في إحراق الساكن والمتحرك.
7.88.19
क्रोधामर्षबलोद्धूतो निवातकवचान्तकः ।
युद्धे जेता स्थितः सत्ये पारयिष्यन्महाव्रतम् ॥ ७.८८.१९ ॥
مُثار بقوة الغضب والاستياء، مُهلِك النيفاتاكافاتشا، المنتصر في الحرب، الثابت في الحق، المُوشِك على إتمام النذر العظيم.
7.88.20
आमुक्तकवचः खङ्गी जाम्बूनदकिरीटभृत् ।
शुभ्रमाल्याम्बरधरः स्वङ्गदश्चारुकुण्डलः ॥ ७.८८.२० ॥
مُحكَمُ الدرع، حاملٌ سيفًا، يحمل تاجًا من الذهب، يرتدي أكاليل بيضاء وثيابًا بيضاء، مزيَّنٌ بأساور الذراعين وأقراط جميلة.
7.88.21
रथप्रवरमास्थाय नरो नारायणानुगः ।
विधुन्वन्गाण्डिवं सङ्ख्ये बभौ सूर्य इवोदितः ॥ ७.८८.२१ ॥
صعد أفضل العربات، نرا (أرجونا)، يرافقه نارايانا (كريشنا)، يهزّ القوس غاندِيفا في الحرب، فأشرق كالشمس المشرقة.
7.88.22
अग्रानीकस्य सोऽध्यर्ध इषुपाते धनञ्जयः ।
व्यवस्थाप्य रथं राजञ्शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् ॥ ७.८८.२२ ॥
أوقف دهنجايا عربته على بعد نصف مرمى سهم من مقدمة الجيش، أيها الملك، ونفخ في صدفته وهو الجبار.
7.88.23
अथ कृष्णोऽप्यसम्भ्रान्तः पार्थेन सह मारिष ।
प्राध्मापयत्पाञ्चजन्यं शङ्खप्रवरमोजसा ॥ ७.८८.२३ ॥
ثم نفخ كريشنا أيضًا غير مضطرب مع بارثا، أيها السيد، في بانتشاجانيا، أفضل الصدفات، بقوة.
7.88.24
तयोः शङ्खप्रणादेन तव सैन्ये विशाम्पते ।
आसन्संहृष्टरोमाणः कम्पिता गतचेतसः ॥ ७.८८.२४ ॥
عند دوي صدفتيهما، أيها سيد البشر، انتصبت شعور جنود جيشك؛ ارتعدوا وفقدوا رشدهم.
7.88.25
यथा त्रस्यन्ति भूतानि सर्वाण्यशनिनिःस्वनात् ।
तथा शङ्खप्रणादेन वित्रेसुस्तव सैनिकाः ॥ ७.८८.२५ ॥
كما ترتجف جميع الكائنات من دوي الرعد، هكذا ارتعب جنودك من صوت النفير.
7.88.26
प्रसुस्रुवुः शकृन्मूत्रं वाहनानि च सर्वशः ।
एवं सवाहनं सर्वमाविग्नमभवद्बलम् ॥ ७.८८.२६ ॥
أفرغت الدواب بولها وروثها في كل مكان، فاضطرب الجيش كله مع دوابه.
7.88.27
सीदन्ति स्म नरा राजञ्शङ्खशब्देन मारिष ।
विसंज्ञाश्चाभवन्केचित्केचिद्राजन्वितत्रसुः ॥ ७.८८.२७ ॥
أيها الملك، أيها الكريم، ترنح الرجال من صوت النفير؛ فقد بعضهم وعيه وارتعب آخرون.
7.88.28
ततः कपिर्महानादं सहभूतैर्ध्वजालयैः ।
अकरोद्व्यादितास्यश्च भीषयंस्तव सैनिकान् ॥ ७.८८.२८ ॥
ثم أطلق القرد، مع الكائنات التي تسكن الراية، زئيرًا عظيمًا وفمه مفتوح، فأرهب جنودك.
7.88.29
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च मृदङ्गाश्चानकैः सह ।
पुनरेवाभ्यहन्यन्त तव सैन्यप्रहर्षणाः ॥ ७.८८.२९ ॥
ثم ضُربت النفائر والطبول والمريدنغات والآنكات معًا من جديد، فأفرحت جيشك.
7.88.30
नानावादित्रसंहादैः क्ष्वेडितास्फोटिताकुलैः ।
सिंहनादैः समुत्क्रुष्टैः समाधूतैर्महारथैः ॥ ७.८८.३० ॥
بضجيج آلات كثيرة وزئير الأسود وصيحات عالية وصفير وتصفيق، ومع اهتزاز الفرسان العظام لسلاحهم، اضطرب الجيش في فوضى.
7.88.31
तस्मिंस्तु तुमुले शब्दे भीरूणां भयवर्धने ।
अतीव हृष्टो दाशार्हमब्रवीत्पाकशासनिः ॥ ७.८८.३१ ॥
وفي ذلك الضجيج الهائل الذي يزيد خوف الجبناء، قال ابن إندرا، وقد سُرَّ سروراً عظيماً، لِداشارها (كريشنا).