マハーバーラタ · 章 7.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.88.1
व्यूढेषु तव सैन्येषु समुत्क्रुष्टेषु मारिष ।
ताड्यमानासु भेरीषु मृदङ्गेष्वानकेषु च ॥ ७.८८.१ ॥
王よ、あなたの軍勢が陣形を組んで大声で叫び、バheri太鼓、ムリダンガ、アーナカが打ち鳴らされたとき、
7.88.2
अनीकानां च संह्रादे वादित्राणां च निःस्वने ।
प्रध्मापितेषु शङ्खेषु सन्नादे रोमहर्षणे ॥ ७.८८.२ ॥
軍勢の喚声と楽器の響きの中、法螺貝が吹き鳴らされると、身の毛もよだつ大音響が起こった。
7.88.3
प्रगृहीतेषु शस्त्रेषु भारतेषु युयुत्सुषु ।
रौद्रे मुहूर्ते सम्प्राप्ते सव्यसाची व्यदृश्यत ॥ ७.८८.३ ॥
バーラタの戦士たちが戦いを望んで武器を掲げ、恐ろしい時刻が訪れたとき、サヴィヤサーチン（アルジュナ）が姿を現した。
7.88.4
बलानां वायसानां च पुरस्तात्सव्यसाचिनः ।
पिशितासृग्भुजां सङ्घाः प्रलीयन्ते सहस्रशः ॥ ७.८८.४ ॥
サヴィヤサーチンの前方では、兵士と烏の中で、肉と血を喰らう者たちの群れが幾千となく集まっている。
7.88.5
मृगाश्च घोरसन्नादः शिवाश्चाशिवदर्शनाः ।
दक्षिणेन प्रयातानामस्माकं नेदुरध्वनि ॥ ७.८८.५ ॥
右手に進んだ我らの道では、鹿と不吉な姿のジャッカルが恐ろしい声で吠えた。
7.88.6
लोकक्षये महाराज यादृशास्तादृशा हि ते ।
अशिवा धार्तराष्ट्राणां शिवाः पार्थस्य संयुगे ॥ ७.८८.६ ॥
大王よ、世界の滅亡の時の前兆のようなものが、ここに現れています。ドリタラーシュトラの子らには不吉であり、戦いにおいてパールタには吉兆です。
7.88.7
सनिर्घाता ज्वलन्त्यश्च पेतुरुल्काः सहस्रशः ।
चचाल च मही कृत्स्ना भये घोरे समुत्थिते ॥ ७.८८.७ ॥
雷鳴とともに燃えるメテオが幾千も落ち、恐ろしい恐怖が起こると、大地全体が震えた。
7.88.8
विष्वग्वाताः सनीहारा रूक्षाः शर्करकर्षिणः ।
ववुरायाति कौन्तेये सङ्ग्रामे समुपस्थिते ॥ ७.८८.८ ॥
クンティーの子が近づき、戦いが迫った時、霧を伴う荒々しい風が四方から吹き、小石を巻き上げた。
7.88.9
नाकुलिश्च शतानीको धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
पाण्डवानामनीकानि प्राज्ञौ तौ व्यूहतुस्तदा ॥ ७.८८.९ ॥
ナクラとシャタニーカ、そしてプリシャタの子ドゥリシュタデュムナ——その二人の賢者は、そのときパーンダヴァの軍勢を陣形に配した。
7.88.10
ततो रथसहस्रेण द्विरदानां शतेन च ।
त्रिभिरश्वसहस्रैश्च पदातीनां शतैः शतैः ॥ ७.८८.१० ॥
そして千の戦車、百頭の象、三千頭の馬、そして数百ずつの歩兵とともに。
7.88.11
अध्यर्धमात्रे धनुषां सहस्रे तनयस्तव ।
अग्रतः सर्वसैन्यानां स्थित्वा दुर्मर्षणोऽब्रवीत् ॥ ७.८८.११ ॥
あなたの息子ドゥルマルシャナは、全軍の前に一張半の弓の距離で立ち、こう言った。
7.88.12
अद्य गाण्डीवधन्वानं तपन्तं युद्धदुर्मदम् ।
अहमावारयिष्यामि वेलेव मकरालयम् ॥ ७.८८.१२ ॥
今日、ガーンディーヴァの弓を持ち、燃え立ち戦いに酔うアルジュナを、岸が海を押しとどめるように、私が食い止めよう。
7.88.13
अद्य पश्यन्तु सङ्ग्रामे धनञ्जयममर्षणम् ।
विषक्तं मयि दुर्धर्षं भिन्नं कुम्भमिवाश्मनि ॥ ७.८८.१३ ॥
今日、戦場で皆が見るがよい、許すことのないダナンジャヤが私と組み合い、打ち負かし難く、石に砕けた壺のようなのを。
7.88.14
तिष्ठध्वं रथिनो यूयं सङ्ग्राममभिकाङ्क्षिणः ।
युध्यामि संहतानेतान्यशो मानं च वर्धयन् ॥ ७.८८.१४ ॥
戦車の戦士たちよ、戦いを望んで堅く立て。私は結集したこの者たちと戦い、名声と誉れを増しながら戦う。
7.88.15
एवं ब्रुवन्महाराज महात्मा स महीपतिः ।
महेष्वासैर्वृतो राजन्महेष्वासो व्यवस्थितः ॥ ७.८८.१५ ॥
大王よ、そう語った偉大な心を持つ大地の主は、大弓射手たちに囲まれ、王よ、大弓手として陣を敷いて立った。
7.88.16
ततोऽर्जुनो महाराज महात्मा महतां पतिः ।
महारथसमाख्यातो महेष्वासो व्यवस्थितः ॥ ७.८८.१६ ॥
そして、大王よ、偉大な心を持つ偉人たちの主、大戦車戦士として名高い大弓射手アルジュナが陣を敷いて立った。
7.88.17
कक्षाग्निरिव दुःस्पर्शः सवज्र इव वासवः ।
दण्डपाणिरिवासह्यो मृत्युः कालेन चोदितः ॥ ७.८८.१७ ॥
森の火のように触れがたく、雷霆を持つヴァーサヴァのように、杖を持つ者のように耐えがたく、時に駆り立てられた死のように。
7.88.18
शूलपाणिरिवाक्षोभ्यो वरुणः पाशवानिव ।
युगान्ताग्निरिवार्चिष्मान्दिधक्षुः स्थास्नुजङ्गमम् ॥ ७.८८.१८ ॥
三叉戟を持つ者のように揺るがず、索を持つヴァルナのように、劫末の燃え盛る火のように、不動と動くものを焼き尽くさんとする。
7.88.19
क्रोधामर्षबलोद्धूतो निवातकवचान्तकः ।
युद्धे जेता स्थितः सत्ये पारयिष्यन्महाव्रतम् ॥ ७.८८.१९ ॥
怒りと忍びがたさの力に奮い立ち、ニヴァータカヴァチャ族を滅ぼし、戦いに勝利し、真実に立ち、大誓を成し遂げようとする者。
7.88.20
आमुक्तकवचः खङ्गी जाम्बूनदकिरीटभृत् ।
शुभ्रमाल्याम्बरधरः स्वङ्गदश्चारुकुण्डलः ॥ ७.८८.२० ॥
鎧を身につけ、剣を持ち、黄金の冠をいただき、白い花輪と衣をまとい、腕輪と美しい耳飾りをつけている。
7.88.21
रथप्रवरमास्थाय नरो नारायणानुगः ।
विधुन्वन्गाण्डिवं सङ्ख्ये बभौ सूर्य इवोदितः ॥ ७.८८.२१ ॥
最上の戦車に登ったナラ（アルジュナ）は、ナーラーヤナ（クリシュナ）に従い、戦いでガーンディーヴァを振るい、昇る太陽のように輝いた。
7.88.22
अग्रानीकस्य सोऽध्यर्ध इषुपाते धनञ्जयः ।
व्यवस्थाप्य रथं राजञ्शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् ॥ ७.८८.२२ ॥
ダナンジャヤは軍の先頭から弓一射半の距離に戦車を据え、王よ、威勢高くほら貝を吹き鳴らした。
7.88.23
अथ कृष्णोऽप्यसम्भ्रान्तः पार्थेन सह मारिष ।
प्राध्मापयत्पाञ्चजन्यं शङ्खप्रवरमोजसा ॥ ७.८८.२३ ॥
そしてクリシュナもまた動じることなく、パールタとともに、マーリシャよ、法螺貝の中で最上のパーンチャジャンニャを力強く吹き鳴らさせた。
7.88.24
तयोः शङ्खप्रणादेन तव सैन्ये विशाम्पते ।
आसन्संहृष्टरोमाणः कम्पिता गतचेतसः ॥ ७.८८.२४ ॥
二人の法螺の響きに、人主よ、あなたの軍勢の者たちは身の毛がよだち、震え、正気を失った。
7.88.25
यथा त्रस्यन्ति भूतानि सर्वाण्यशनिनिःस्वनात् ।
तथा शङ्खप्रणादेन वित्रेसुस्तव सैनिकाः ॥ ७.८८.२५ ॥
雷鳴の轟きに万物が震えるように、ほら貝の音にあなたの兵士たちは恐れおののいた。
7.88.26
प्रसुस्रुवुः शकृन्मूत्रं वाहनानि च सर्वशः ।
एवं सवाहनं सर्वमाविग्नमभवद्बलम् ॥ ७.८८.२६ ॥
乗用の獣たちは至る所で糞尿を漏らした。こうして馬や象を含む全軍が動揺した。
7.88.27
सीदन्ति स्म नरा राजञ्शङ्खशब्देन मारिष ।
विसंज्ञाश्चाभवन्केचित्केचिद्राजन्वितत्रसुः ॥ ७.८८.२७ ॥
王よ、尊き方よ、ほら貝の音に人々は力を失った。ある者は意識を失い、ある者は怯えた。
7.88.28
ततः कपिर्महानादं सहभूतैर्ध्वजालयैः ।
अकरोद्व्यादितास्यश्च भीषयंस्तव सैनिकान् ॥ ७.८८.२८ ॥
すると旗に住む猿は、他の旗上の生き物たちとともに口を大きく開けて大音声を上げ、あなたの兵士たちを怯えさせた。
7.88.29
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च मृदङ्गाश्चानकैः सह ।
पुनरेवाभ्यहन्यन्त तव सैन्यप्रहर्षणाः ॥ ७.८८.२९ ॥
そこで法螺貝、大太鼓、ムリダンガ、アーナカが再び一斉に打ち鳴らされ、あなたの軍を歓喜させた。
7.88.30
नानावादित्रसंहादैः क्ष्वेडितास्फोटिताकुलैः ।
सिंहनादैः समुत्क्रुष्टैः समाधूतैर्महारथैः ॥ ७.८८.३० ॥
多くの楽器の轟き、獅子吼、大声の叫び、口笛と拍手の音、そして大戦車の戦士たちが武器を振り回す中、軍は騒然となった。
7.88.31
तस्मिंस्तु तुमुले शब्दे भीरूणां भयवर्धने ।
अतीव हृष्टो दाशार्हमब्रवीत्पाकशासनिः ॥ ७.८८.३१ ॥
その恐ろしい喧騒の中、臆病者たちの恐怖を増大させるその中で、インドラの子は大いに喜び、ダーシャールハ（クリシュナ）に語った。