Mahābhārata · Adhyāya 7.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.88.1
व्यूढेषु तव सैन्येषु समुत्क्रुष्टेषु मारिष ।
ताड्यमानासु भेरीषु मृदङ्गेष्वानकेषु च ॥ ७.८८.१ ॥
Oh señor, cuando vuestros ejércitos, dispuestos en orden de batalla, alzaron sus gritos y se golpearon las bherīs, los mṛdaṅgas y los ānakas,
7.88.2
अनीकानां च संह्रादे वादित्राणां च निःस्वने ।
प्रध्मापितेषु शङ्खेषु सन्नादे रोमहर्षणे ॥ ७.८८.२ ॥
En medio del clamor de los ejércitos y el sonido de los instrumentos, cuando se soplaron los caracoles, surgió un estruendo que erizaba el cabello.
7.88.3
प्रगृहीतेषु शस्त्रेषु भारतेषु युयुत्सुषु ।
रौद्रे मुहूर्ते सम्प्राप्ते सव्यसाची व्यदृश्यत ॥ ७.८८.३ ॥
Cuando los guerreros bhāratas, ansiosos de combate, habían alzado sus armas y llegó la hora terrible, apareció Savyasācin (Arjuna).
7.88.4
बलानां वायसानां च पुरस्तात्सव्यसाचिनः ।
पिशितासृग्भुजां सङ्घाः प्रलीयन्ते सहस्रशः ॥ ७.८८.४ ॥
Delante de Savyasācin, entre los guerreros y los cuervos, se agrupan por miles bandadas de los que se alimentan de carne y sangre.
7.88.5
मृगाश्च घोरसन्नादः शिवाश्चाशिवदर्शनाः ।
दक्षिणेन प्रयातानामस्माकं नेदुरध्वनि ॥ ७.८८.५ ॥
En el camino de los nuestros que avanzaron por la derecha, ciervos y chacales de aspecto aciago aullaron con gritos espantosos.
7.88.6
लोकक्षये महाराज यादृशास्तादृशा हि ते ।
अशिवा धार्तराष्ट्राणां शिवाः पार्थस्य संयुगे ॥ ७.८८.६ ॥
Oh gran rey, tales como son los presagios en la destrucción del mundo, tales son estos: aciagos para los hijos de Dhṛtarāṣṭra, y auspiciosos para Pārtha en la batalla.
7.88.7
सनिर्घाता ज्वलन्त्यश्च पेतुरुल्काः सहस्रशः ।
चचाल च मही कृत्स्ना भये घोरे समुत्थिते ॥ ७.८८.७ ॥
Con truenos, caían por miles meteoros ardientes, y cuando surgió el terrible temor, toda la tierra tembló.
7.88.8
विष्वग्वाताः सनीहारा रूक्षाः शर्करकर्षिणः ।
ववुरायाति कौन्तेये सङ्ग्रामे समुपस्थिते ॥ ७.८८.८ ॥
Cuando se acercaba el hijo de Kuntī y la batalla estaba cerca, vientos ásperos soplaron desde todas las direcciones con niebla, arrastrando grava.
7.88.9
नाकुलिश्च शतानीको धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
पाण्डवानामनीकानि प्राज्ञौ तौ व्यूहतुस्तदा ॥ ७.८८.९ ॥
Nakula y Śatānīka, y Dhṛṣṭadyumna, hijo de Pṛṣata — aquellos dos sabios dispusieron entonces los ejércitos de los Pāṇḍavas en formación.
7.88.10
ततो रथसहस्रेण द्विरदानां शतेन च ।
त्रिभिरश्वसहस्रैश्च पदातीनां शतैः शतैः ॥ ७.८८.१० ॥
Entonces, con mil carros, cien elefantes, tres mil caballos y cientos y cientos de soldados de a pie.
7.88.11
अध्यर्धमात्रे धनुषां सहस्रे तनयस्तव ।
अग्रतः सर्वसैन्यानां स्थित्वा दुर्मर्षणोऽब्रवीत् ॥ ७.८८.११ ॥
Tu hijo Durmarṣaṇa, de pie delante de todos los ejércitos a una distancia de un arco y medio, habló.
7.88.12
अद्य गाण्डीवधन्वानं तपन्तं युद्धदुर्मदम् ।
अहमावारयिष्यामि वेलेव मकरालयम् ॥ ७.८८.१२ ॥
Hoy contendré a Arjuna, el portador del Gāṇḍīva, ardiente y ebrio de batalla, como la orilla contiene al océano.
7.88.13
अद्य पश्यन्तु सङ्ग्रामे धनञ्जयममर्षणम् ।
विषक्तं मयि दुर्धर्षं भिन्नं कुम्भमिवाश्मनि ॥ ७.८८.१३ ॥
Que hoy todos vean en la batalla a Dhanañjaya, implacable, trabado conmigo, invencible, como una vasija rota contra una piedra.
7.88.14
तिष्ठध्वं रथिनो यूयं सङ्ग्राममभिकाङ्क्षिणः ।
युध्यामि संहतानेतान्यशो मानं च वर्धयन् ॥ ७.८८.१४ ॥
Permaneced firmes, guerreros de carro, deseosos de batalla; yo lucho contra estos hombres agrupados, aumentando mi gloria y mi honor.
7.88.15
एवं ब्रुवन्महाराज महात्मा स महीपतिः ।
महेष्वासैर्वृतो राजन्महेष्वासो व्यवस्थितः ॥ ७.८८.१५ ॥
Diciendo esto, oh gran rey, aquel magnánimo señor de la tierra, rodeado de grandes arqueros, se mantuvo dispuesto, oh rey, como gran arquero.
7.88.16
ततोऽर्जुनो महाराज महात्मा महतां पतिः ।
महारथसमाख्यातो महेष्वासो व्यवस्थितः ॥ ७.८८.१६ ॥
Entonces Arjuna, oh gran rey, magnánimo señor de los grandes, renombrado como gran guerrero de carro, el gran arquero, se mantuvo dispuesto.
7.88.17
कक्षाग्निरिव दुःस्पर्शः सवज्र इव वासवः ।
दण्डपाणिरिवासह्यो मृत्युः कालेन चोदितः ॥ ७.८८.१७ ॥
Difícil de tocar como el fuego del bosque, como Vāsava con el rayo, insoportable como el portador del bastón, como la Muerte impulsada por el Tiempo.
7.88.18
शूलपाणिरिवाक्षोभ्यो वरुणः पाशवानिव ।
युगान्ताग्निरिवार्चिष्मान्दिधक्षुः स्थास्नुजङ्गमम् ॥ ७.८८.१८ ॥
Inamovible como el portador del tridente, como Varuṇa con su lazo, como el fuego ardiente del fin de una edad, deseoso de quemar lo inmóvil y lo móvil.
7.88.19
क्रोधामर्षबलोद्धूतो निवातकवचान्तकः ।
युद्धे जेता स्थितः सत्ये पारयिष्यन्महाव्रतम् ॥ ७.८८.१९ ॥
Impulsado por la fuerza de la ira y la indignación, destructor de los Nivātakavacas, vencedor en la batalla, firme en la verdad, a punto de cumplir el gran voto.
7.88.20
आमुक्तकवचः खङ्गी जाम्बूनदकिरीटभृत् ।
शुभ्रमाल्याम्बरधरः स्वङ्गदश्चारुकुण्डलः ॥ ७.८८.२० ॥
Con la armadura ajustada, portando espada, ceñido con una diadema de oro, vestido con guirnaldas y ropas blancas, con brazaletes y bellos pendientes.
7.88.21
रथप्रवरमास्थाय नरो नारायणानुगः ।
विधुन्वन्गाण्डिवं सङ्ख्ये बभौ सूर्य इवोदितः ॥ ७.८८.२१ ॥
Subido al mejor carro, Nara (Arjuna), acompañado por Nārāyaṇa (Kṛṣṇa), blandiendo el Gāṇḍīva en la batalla, brilló como el sol naciente.
7.88.22
अग्रानीकस्य सोऽध्यर्ध इषुपाते धनञ्जयः ।
व्यवस्थाप्य रथं राजञ्शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् ॥ ७.८८.२२ ॥
Dhanañjaya, habiendo colocado su carro a un tiro de arco y medio del frente del ejército, oh rey, sopló su caracola con poderío.
7.88.23
अथ कृष्णोऽप्यसम्भ्रान्तः पार्थेन सह मारिष ।
प्राध्मापयत्पाञ्चजन्यं शङ्खप्रवरमोजसा ॥ ७.८८.२३ ॥
Entonces Kṛṣṇa también, imperturbable, junto con Pārtha, oh señor, hizo resonar con fuerza el Pāñcajanya, el mejor de los caracoles.
7.88.24
तयोः शङ्खप्रणादेन तव सैन्ये विशाम्पते ।
आसन्संहृष्टरोमाणः कम्पिता गतचेतसः ॥ ७.८८.२४ ॥
Por el estruendo de sus caracolas, oh señor de los hombres, los hombres de tu ejército se erizaron; temblaron y perdieron el ánimo.
7.88.25
यथा त्रस्यन्ति भूतानि सर्वाण्यशनिनिःस्वनात् ।
तथा शङ्खप्रणादेन वित्रेसुस्तव सैनिकाः ॥ ७.८८.२५ ॥
Como todos los seres tiemblan ante el estruendo del trueno, así tus soldados se aterrorizaron por el clamor de la concha.
7.88.26
प्रसुस्रुवुः शकृन्मूत्रं वाहनानि च सर्वशः ।
एवं सवाहनं सर्वमाविग्नमभवद्बलम् ॥ ७.८८.२६ ॥
Las monturas defecaron y orinaron por todas partes; así todo el ejército, con sus monturas, quedó agitado.
7.88.27
सीदन्ति स्म नरा राजञ्शङ्खशब्देन मारिष ।
विसंज्ञाश्चाभवन्केचित्केचिद्राजन्वितत्रसुः ॥ ७.८८.२७ ॥
Oh rey, oh noble señor, los hombres vacilaron al sonido de la concha; algunos perdieron el sentido y otros se aterrorizaron.
7.88.28
ततः कपिर्महानादं सहभूतैर्ध्वजालयैः ।
अकरोद्व्यादितास्यश्च भीषयंस्तव सैनिकान् ॥ ७.८८.२८ ॥
Entonces el mono, con los seres que habitaban en el estandarte, lanzó un gran rugido con la boca abierta, aterrorizando a tus soldados.
7.88.29
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च मृदङ्गाश्चानकैः सह ।
पुनरेवाभ्यहन्यन्त तव सैन्यप्रहर्षणाः ॥ ७.८८.२९ ॥
Entonces conchas, timbales, mṛdaṅgas y ānakas sonaron juntos de nuevo, alegrando a tu ejército.
7.88.30
नानावादित्रसंहादैः क्ष्वेडितास्फोटिताकुलैः ।
सिंहनादैः समुत्क्रुष्टैः समाधूतैर्महारथैः ॥ ७.८८.३० ॥
Con el estruendo de muchos instrumentos, los rugidos de león, los gritos fuertes, los silbidos y palmas, y con los grandes aurigas agitando sus armas, el ejército se sumió en el tumulto.
7.88.31
तस्मिंस्तु तुमुले शब्दे भीरूणां भयवर्धने ।
अतीव हृष्टो दाशार्हमब्रवीत्पाकशासनिः ॥ ७.८८.३१ ॥
En medio de aquel tumulto estruendoso, que aumentaba el terror de los temerosos, el hijo de Indra, sumamente complacido, habló a Dāśārha (Kṛṣṇa).