Махабхарата · Адхьяя 7.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.88.1
व्यूढेषु तव सैन्येषु समुत्क्रुष्टेषु मारिष ।
ताड्यमानासु भेरीषु मृदङ्गेष्वानकेषु च ॥ ७.८८.१ ॥
О владыка, когда ваши войска, построенные в боевой порядок, издали громкие крики и забили в барабаны бхери, мриданги и анаки,
7.88.2
अनीकानां च संह्रादे वादित्राणां च निःस्वने ।
प्रध्मापितेषु शङ्खेषु सन्नादे रोमहर्षणे ॥ ७.८८.२ ॥
Среди рёва войск и звона инструментов, когда затрубили раковины, поднялся грохот, от которого волосы вставали дыбом.
7.88.3
प्रगृहीतेषु शस्त्रेषु भारतेषु युयुत्सुषु ।
रौद्रे मुहूर्ते सम्प्राप्ते सव्यसाची व्यदृश्यत ॥ ७.८८.३ ॥
Когда воины Бхарат, жаждущие битвы, подняли оружие и наступил грозный час, показался Савьясачин (Арджуна).
7.88.4
बलानां वायसानां च पुरस्तात्सव्यसाचिनः ।
पिशितासृग्भुजां सङ्घाः प्रलीयन्ते सहस्रशः ॥ ७.८८.४ ॥
Перед Савьясачином, среди воинов и ворон, собираются тысячами стаи тех, кто питается плотью и кровью.
7.88.5
मृगाश्च घोरसन्नादः शिवाश्चाशिवदर्शनाः ।
दक्षिणेन प्रयातानामस्माकं नेदुरध्वनि ॥ ७.८८.५ ॥
На пути тех из нас, кто двинулся направо, олени и шакалы зловещего вида завыли страшными голосами.
7.88.6
लोकक्षये महाराज यादृशास्तादृशा हि ते ।
अशिवा धार्तराष्ट्राणां शिवाः पार्थस्य संयुगे ॥ ७.८८.६ ॥
О великий царь, такие же знамения бывают при гибели мира, таковы и эти: зловещи для сыновей Дхритараштры и благоприятны для Партхи в битве.
7.88.7
सनिर्घाता ज्वलन्त्यश्च पेतुरुल्काः सहस्रशः ।
चचाल च मही कृत्स्ना भये घोरे समुत्थिते ॥ ७.८८.७ ॥
С громовыми раскатами падали тысячи пылающих метеоров, и когда поднялся ужасный страх, вся земля содрогнулась.
7.88.8
विष्वग्वाताः सनीहारा रूक्षाः शर्करकर्षिणः ।
ववुरायाति कौन्तेये सङ्ग्रामे समुपस्थिते ॥ ७.८८.८ ॥
Когда сын Кунти приближался и битва была близка, резкие ветры дули со всех сторон с туманом, увлекая гравий.
7.88.9
नाकुलिश्च शतानीको धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
पाण्डवानामनीकानि प्राज्ञौ तौ व्यूहतुस्तदा ॥ ७.८८.९ ॥
Накула и Шатаника, а также Дхриштадьюмна, сын Притхаты — эти два мудреца тогда построили войска Пандавов в боевой порядок.
7.88.10
ततो रथसहस्रेण द्विरदानां शतेन च ।
त्रिभिरश्वसहस्रैश्च पदातीनां शतैः शतैः ॥ ७.८८.१० ॥
Затем с тысячью колесниц, сотней слонов, тремя тысячами коней и сотнями и сотнями пехотинцев.
7.88.11
अध्यर्धमात्रे धनुषां सहस्रे तनयस्तव ।
अग्रतः सर्वसैन्यानां स्थित्वा दुर्मर्षणोऽब्रवीत् ॥ ७.८८.११ ॥
Твой сын Дурмаршана, стоя впереди всех войск на расстоянии полутора луков, сказал.
7.88.12
अद्य गाण्डीवधन्वानं तपन्तं युद्धदुर्मदम् ।
अहमावारयिष्यामि वेलेव मकरालयम् ॥ ७.८८.१२ ॥
Сегодня я удержу Арджуну, владеющего Гандивой, пылающего и опьянённого битвой, как берег удерживает океан.
7.88.13
अद्य पश्यन्तु सङ्ग्रामे धनञ्जयममर्षणम् ।
विषक्तं मयि दुर्धर्षं भिन्नं कुम्भमिवाश्मनि ॥ ७.८८.१३ ॥
Пусть сегодня в битве все увидят Дханañджаю, непреклонного, сцепившегося со мной, неодолимого, как кувшин, разбитый о камень.
7.88.14
तिष्ठध्वं रथिनो यूयं सङ्ग्राममभिकाङ्क्षिणः ।
युध्यामि संहतानेतान्यशो मानं च वर्धयन् ॥ ७.८८.१४ ॥
Стойте твёрдо, колесничие, жаждущие битвы; я сражаюсь с этими сплотившимися, умножая славу и честь.
7.88.15
एवं ब्रुवन्महाराज महात्मा स महीपतिः ।
महेष्वासैर्वृतो राजन्महेष्वासो व्यवस्थितः ॥ ७.८८.१५ ॥
Так говоря, о великий царь, тот великодушный владыка земли, окружённый великими лучниками, встал в строй, о царь, как великий лучник.
7.88.16
ततोऽर्जुनो महाराज महात्मा महतां पतिः ।
महारथसमाख्यातो महेष्वासो व्यवस्थितः ॥ ७.८८.१६ ॥
Тогда Арджуна, о великий царь, великодушный владыка великих, прославленный как великий колесничий, великий лучник, встал в строй.
7.88.17
कक्षाग्निरिव दुःस्पर्शः सवज्र इव वासवः ।
दण्डपाणिरिवासह्यो मृत्युः कालेन चोदितः ॥ ७.८८.१७ ॥
Неприкасаем, как лесной пожар, как Васава с громовой стрелой, невыносим, как держащий посох, как Смерть, влекомая Временем.
7.88.18
शूलपाणिरिवाक्षोभ्यो वरुणः पाशवानिव ।
युगान्ताग्निरिवार्चिष्मान्दिधक्षुः स्थास्नुजङ्गमम् ॥ ७.८८.१८ ॥
Непоколебим, как держащий трезубец, как Варуна с петлёй, как пылающий огонь конца эпохи, жаждущий сжечь неподвижное и движущееся.
7.88.19
क्रोधामर्षबलोद्धूतो निवातकवचान्तकः ।
युद्धे जेता स्थितः सत्ये पारयिष्यन्महाव्रतम् ॥ ७.८८.१९ ॥
Охваченный силой гнева и негодования, губитель нивātакавачей, победитель в битве, твёрдо стоящий в истине, готовый исполнить великий обет.
7.88.20
आमुक्तकवचः खङ्गी जाम्बूनदकिरीटभृत् ।
शुभ्रमाल्याम्बरधरः स्वङ्गदश्चारुकुण्डलः ॥ ७.८८.२० ॥
В надетых доспехах, с мечом, в золотом венце, в белых гирляндах и одеждах, с браслетами и прекрасными серьгами.
7.88.21
रथप्रवरमास्थाय नरो नारायणानुगः ।
विधुन्वन्गाण्डिवं सङ्ख्ये बभौ सूर्य इवोदितः ॥ ७.८८.२१ ॥
Взойдя на лучшую колесницу, Нара (Арджуна), сопровождаемый Нараяной (Кришной), потрясая Гандивой в бою, засиял, как восходящее солнце.
7.88.22
अग्रानीकस्य सोऽध्यर्ध इषुपाते धनञ्जयः ।
व्यवस्थाप्य रथं राजञ्शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् ॥ ७.८८.२२ ॥
Дхананджая, поставив колесницу в полутора выстрелах из лука от передних рядов войска, о царь, мощный, затрубил в свою раковину.
7.88.23
अथ कृष्णोऽप्यसम्भ्रान्तः पार्थेन सह मारिष ।
प्राध्मापयत्पाञ्चजन्यं शङ्खप्रवरमोजसा ॥ ७.८८.२३ ॥
Тогда и Кришна, невозмутимый, вместе с Партхой, о почтенный, заставил мощно звучать Панчаджанью, лучшую из раковин.
7.88.24
तयोः शङ्खप्रणादेन तव सैन्ये विशाम्पते ।
आसन्संहृष्टरोमाणः कम्पिता गतचेतसः ॥ ७.८८.२४ ॥
От звука их раковин, о владыка людей, у воинов твоего войска волосы встали дыбом; они задрожали и лишились самообладания.
7.88.25
यथा त्रस्यन्ति भूतानि सर्वाण्यशनिनिःस्वनात् ।
तथा शङ्खप्रणादेन वित्रेसुस्तव सैनिकाः ॥ ७.८८.२५ ॥
Как все существа дрожат от раската грома, так твои воины были ввергнуты в ужас звуком раковины.
7.88.26
प्रसुस्रुवुः शकृन्मूत्रं वाहनानि च सर्वशः ।
एवं सवाहनं सर्वमाविग्नमभवद्बलम् ॥ ७.८८.२६ ॥
Вьючные животные повсюду опорожнялись; так вся армия вместе со своими животными пришла в смятение.
7.88.27
सीदन्ति स्म नरा राजञ्शङ्खशब्देन मारिष ।
विसंज्ञाश्चाभवन्केचित्केचिद्राजन्वितत्रसुः ॥ ७.८८.२७ ॥
О царь, о почтенный, люди падали духом от звука раковины; одни лишились чувств, другие пришли в ужас.
7.88.28
ततः कपिर्महानादं सहभूतैर्ध्वजालयैः ।
अकरोद्व्यादितास्यश्च भीषयंस्तव सैनिकान् ॥ ७.८८.२८ ॥
Тогда обезьяна, вместе с обитавшими на знамени существами, издала оглушительный рёв с разинутой пастью, устрашая твоих воинов.
7.88.29
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च मृदङ्गाश्चानकैः सह ।
पुनरेवाभ्यहन्यन्त तव सैन्यप्रहर्षणाः ॥ ७.८८.२९ ॥
Тогда раковины, литавры, мриданги и анаки снова зазвучали вместе, радуя твоё войско.
7.88.30
नानावादित्रसंहादैः क्ष्वेडितास्फोटिताकुलैः ।
सिंहनादैः समुत्क्रुष्टैः समाधूतैर्महारथैः ॥ ७.८८.३० ॥
Под грохот множества инструментов, львиный рёв, громкие крики, свист и хлопки, и когда великие колесничие потрясали оружием, войско пришло в смятение.
7.88.31
तस्मिंस्तु तुमुले शब्दे भीरूणां भयवर्धने ।
अतीव हृष्टो दाशार्हमब्रवीत्पाकशासनिः ॥ ७.८८.३१ ॥
Посреди того грохочущего смятения, что умножало страх трусов, сын Индры, крайне обрадованный, обратился к Дашархе (Кришне).