Mahābhārata · Adhyāya 7.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.88.1
व्यूढेषु तव सैन्येषु समुत्क्रुष्टेषु मारिष ।
ताड्यमानासु भेरीषु मृदङ्गेष्वानकेषु च ॥ ७.८८.१ ॥
Ô seigneur, lorsque vos armées, rangées en bataille, poussèrent de grands cris et que les tambours bherī, les mṛdaṅga et les ānaka furent frappés,
7.88.2
अनीकानां च संह्रादे वादित्राणां च निःस्वने ।
प्रध्मापितेषु शङ्खेषु सन्नादे रोमहर्षणे ॥ ७.८८.२ ॥
Au milieu du fracas des armées et du son des instruments, lorsque les conques furent soufflées, s'éleva un vacarme qui hérissait les poils.
7.88.3
प्रगृहीतेषु शस्त्रेषु भारतेषु युयुत्सुषु ।
रौद्रे मुहूर्ते सम्प्राप्ते सव्यसाची व्यदृश्यत ॥ ७.८८.३ ॥
Lorsque les guerriers bhāratas, avides de combat, eurent levé leurs armes et que l'heure redoutable fut arrivée, Savyasācin (Arjuna) fut vu.
7.88.4
बलानां वायसानां च पुरस्तात्सव्यसाचिनः ।
पिशितासृग्भुजां सङ्घाः प्रलीयन्ते सहस्रशः ॥ ७.८८.४ ॥
Devant Savyasācin, parmi les guerriers et les corbeaux, des troupes de ceux qui se nourrissent de chair et de sang se rassemblent par milliers.
7.88.5
मृगाश्च घोरसन्नादः शिवाश्चाशिवदर्शनाः ।
दक्षिणेन प्रयातानामस्माकं नेदुरध्वनि ॥ ७.८८.५ ॥
Sur la route de ceux d'entre nous qui s'avancèrent à droite, des cerfs et des chacals de funeste apparence poussèrent des cris terribles.
7.88.6
लोकक्षये महाराज यादृशास्तादृशा हि ते ।
अशिवा धार्तराष्ट्राणां शिवाः पार्थस्य संयुगे ॥ ७.८८.६ ॥
Ô grand roi, tels sont les présages à la destruction du monde, tels sont ceux-ci : funestes pour les fils de Dhṛtarāṣṭra, et favorables à Pārtha dans la bataille.
7.88.7
सनिर्घाता ज्वलन्त्यश्च पेतुरुल्काः सहस्रशः ।
चचाल च मही कृत्स्ना भये घोरे समुत्थिते ॥ ७.८८.७ ॥
Avec des coups de tonnerre, des milliers de météores flamboyants tombèrent, et lorsque l'effroi terrible surgit, toute la terre trembla.
7.88.8
विष्वग्वाताः सनीहारा रूक्षाः शर्करकर्षिणः ।
ववुरायाति कौन्तेये सङ्ग्रामे समुपस्थिते ॥ ७.८८.८ ॥
Tandis que le fils de Kuntī approchait et que la bataille était proche, des vents rudes soufflèrent de toutes parts avec la brume, entraînant du gravier.
7.88.9
नाकुलिश्च शतानीको धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
पाण्डवानामनीकानि प्राज्ञौ तौ व्यूहतुस्तदा ॥ ७.८८.९ ॥
Nakula et Śatānīka, et Dhṛṣṭadyumna, fils de Pṛṣata — ces deux sages disposèrent alors les armées des Pāṇḍava en formation.
7.88.10
ततो रथसहस्रेण द्विरदानां शतेन च ।
त्रिभिरश्वसहस्रैश्च पदातीनां शतैः शतैः ॥ ७.८८.१० ॥
Alors, avec mille chars, cent éléphants, trois mille chevaux et des centaines et des centaines de fantassins.
7.88.11
अध्यर्धमात्रे धनुषां सहस्रे तनयस्तव ।
अग्रतः सर्वसैन्यानां स्थित्वा दुर्मर्षणोऽब्रवीत् ॥ ७.८८.११ ॥
Ton fils Durmarṣaṇa, debout devant toutes les armées à une distance d'un arc et demi, parla.
7.88.12
अद्य गाण्डीवधन्वानं तपन्तं युद्धदुर्मदम् ।
अहमावारयिष्यामि वेलेव मकरालयम् ॥ ७.८८.१२ ॥
Aujourd'hui je retiendrai Arjuna, le porteur du Gāṇḍīva, brûlant et enivré de combat, comme le rivage retient l'océan.
7.88.13
अद्य पश्यन्तु सङ्ग्रामे धनञ्जयममर्षणम् ।
विषक्तं मयि दुर्धर्षं भिन्नं कुम्भमिवाश्मनि ॥ ७.८८.१३ ॥
Qu'aujourd'hui tous voient à la bataille Dhanañjaya, implacable, engagé avec moi, invincible, comme une jarre brisée contre une pierre.
7.88.14
तिष्ठध्वं रथिनो यूयं सङ्ग्राममभिकाङ्क्षिणः ।
युध्यामि संहतानेतान्यशो मानं च वर्धयन् ॥ ७.८८.१४ ॥
Tenez bon, guerriers de char, avides de bataille; je combats ces hommes massés, accroissant ma gloire et mon honneur.
7.88.15
एवं ब्रुवन्महाराज महात्मा स महीपतिः ।
महेष्वासैर्वृतो राजन्महेष्वासो व्यवस्थितः ॥ ७.८८.१५ ॥
Ainsi parlant, ô grand roi, ce magnanime seigneur de la terre, entouré de grands archers, se tint en position, ô roi, en grand archer.
7.88.16
ततोऽर्जुनो महाराज महात्मा महतां पतिः ।
महारथसमाख्यातो महेष्वासो व्यवस्थितः ॥ ७.८८.१६ ॥
Alors Arjuna, ô grand roi, magnanime seigneur des grands, renommé comme grand guerrier de char, le grand archer, se tint en position.
7.88.17
कक्षाग्निरिव दुःस्पर्शः सवज्र इव वासवः ।
दण्डपाणिरिवासह्यो मृत्युः कालेन चोदितः ॥ ७.८८.१७ ॥
Difficile à toucher comme le feu de forêt, comme Vāsava avec la foudre, insupportable comme le porteur de bâton, comme la Mort poussée par le Temps.
7.88.18
शूलपाणिरिवाक्षोभ्यो वरुणः पाशवानिव ।
युगान्ताग्निरिवार्चिष्मान्दिधक्षुः स्थास्नुजङ्गमम् ॥ ७.८८.१८ ॥
Inébranlable comme le porteur du trident, comme Varuṇa avec son lacet, comme le feu flamboyant de la fin d'un âge, désireux de brûler l'immobile et le mobile.
7.88.19
क्रोधामर्षबलोद्धूतो निवातकवचान्तकः ।
युद्धे जेता स्थितः सत्ये पारयिष्यन्महाव्रतम् ॥ ७.८८.१९ ॥
Excité par la force de la colère et de l'indignation, destructeur des Nivātakavacas, vainqueur au combat, ferme dans la vérité, sur le point d'accomplir le grand vœu.
7.88.20
आमुक्तकवचः खङ्गी जाम्बूनदकिरीटभृत् ।
शुभ्रमाल्याम्बरधरः स्वङ्गदश्चारुकुण्डलः ॥ ७.८८.२० ॥
Cuirasse bien attachée, épée à la main, portant un diadème d'or, vêtu de guirlandes et d'habits blancs, orné de brassards et de belles boucles d'oreilles.
7.88.21
रथप्रवरमास्थाय नरो नारायणानुगः ।
विधुन्वन्गाण्डिवं सङ्ख्ये बभौ सूर्य इवोदितः ॥ ७.८८.२१ ॥
Montant le meilleur char, Nara (Arjuna), accompagné de Nārāyaṇa (Kṛṣṇa), secouant le Gāṇḍīva au combat, il brilla comme le soleil levant.
7.88.22
अग्रानीकस्य सोऽध्यर्ध इषुपाते धनञ्जयः ।
व्यवस्थाप्य रथं राजञ्शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् ॥ ७.८८.२२ ॥
Dhanañjaya, ayant placé son char à un trait d'arc et demi de l'avant-garde de l'armée, ô roi, souffla dans sa conque, plein de puissance.
7.88.23
अथ कृष्णोऽप्यसम्भ्रान्तः पार्थेन सह मारिष ।
प्राध्मापयत्पाञ्चजन्यं शङ्खप्रवरमोजसा ॥ ७.८८.२३ ॥
Alors Kṛṣṇa aussi, imperturbable, avec Pārtha, ô seigneur, fit retentir avec force le Pāñcajanya, le meilleur des conques.
7.88.24
तयोः शङ्खप्रणादेन तव सैन्ये विशाम्पते ।
आसन्संहृष्टरोमाणः कम्पिता गतचेतसः ॥ ७.८८.२४ ॥
Au son de leurs conques, ô seigneur des hommes, les soldats de ton armée eurent les cheveux hérissés ; ils tremblèrent et perdirent contenance.
7.88.25
यथा त्रस्यन्ति भूतानि सर्वाण्यशनिनिःस्वनात् ।
तथा शङ्खप्रणादेन वित्रेसुस्तव सैनिकाः ॥ ७.८८.२५ ॥
Comme toutes les créatures tremblent au fracas du tonnerre, ainsi tes soldats furent terrifiés par le son de la conque.
7.88.26
प्रसुस्रुवुः शकृन्मूत्रं वाहनानि च सर्वशः ।
एवं सवाहनं सर्वमाविग्नमभवद्बलम् ॥ ७.८८.२६ ॥
Les montures lâchèrent de tous côtés excréments et urine ; ainsi toute l'armée, avec ses montures, fut agitée.
7.88.27
सीदन्ति स्म नरा राजञ्शङ्खशब्देन मारिष ।
विसंज्ञाश्चाभवन्केचित्केचिद्राजन्वितत्रसुः ॥ ७.८८.२७ ॥
Ô roi, ô noble seigneur, les hommes chancelèrent au son de la conque ; certains perdirent connaissance, d'autres furent terrifiés.
7.88.28
ततः कपिर्महानादं सहभूतैर्ध्वजालयैः ।
अकरोद्व्यादितास्यश्च भीषयंस्तव सैनिकान् ॥ ७.८८.२८ ॥
Alors le singe, avec les êtres demeurant sur l'étendard, poussa un grand cri, la gueule béante, terrifiant tes soldats.
7.88.29
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च मृदङ्गाश्चानकैः सह ।
पुनरेवाभ्यहन्यन्त तव सैन्यप्रहर्षणाः ॥ ७.८८.२९ ॥
Alors les conques, les tambours, les mṛdaṅgas et les ānakas furent de nouveau frappés ensemble, réjouissant ton armée.
7.88.30
नानावादित्रसंहादैः क्ष्वेडितास्फोटिताकुलैः ।
सिंहनादैः समुत्क्रुष्टैः समाधूतैर्महारथैः ॥ ७.८८.३० ॥
Au fracas de nombreux instruments, aux rugissements de lion, aux cris, aux sifflements et aux claquements, et les grands guerriers brandissant leurs armes, l'armée fut plongée dans le tumulte.
7.88.31
तस्मिंस्तु तुमुले शब्दे भीरूणां भयवर्धने ।
अतीव हृष्टो दाशार्हमब्रवीत्पाकशासनिः ॥ ७.८८.३१ ॥
Au milieu de ce vacarme tumultueux, qui accroissait l'effroi des craintifs, le fils d'Indra, extrêmement joyeux, s'adressa à Dāśārha (Kṛṣṇa).