महाभारत · अध्याय 7.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.88.1
व्यूढेषु तव सैन्येषु समुत्क्रुष्टेषु मारिष ।
ताड्यमानासु भेरीषु मृदङ्गेष्वानकेषु च ॥ ७.८८.१ ॥
हे मान्य, आपकी सेनाएँ जब व्यूह में खड़ी हुईं और जोर से गर्जना हुई, तब भेरियों, मृदंगों और आनकों पर आघात होने लगे।
7.88.2
अनीकानां च संह्रादे वादित्राणां च निःस्वने ।
प्रध्मापितेषु शङ्खेषु सन्नादे रोमहर्षणे ॥ ७.८८.२ ॥
सेनाओं के गर्जन और वाद्यों की ध्वनि में, शंखों के फूँके जाने पर, रोंगटे खड़े कर देने वाला भीषण नाद हुआ।
7.88.3
प्रगृहीतेषु शस्त्रेषु भारतेषु युयुत्सुषु ।
रौद्रे मुहूर्ते सम्प्राप्ते सव्यसाची व्यदृश्यत ॥ ७.८८.३ ॥
भारतवंशियों के युद्धोत्सुक योद्धाओं के शस्त्र उठाए जाने पर, जब भयंकर मुहूर्त आ पहुँचा, तब सव्यसाची अर्जुन दिखाई दिए।
7.88.4
बलानां वायसानां च पुरस्तात्सव्यसाचिनः ।
पिशितासृग्भुजां सङ्घाः प्रलीयन्ते सहस्रशः ॥ ७.८८.४ ॥
अर्जुन के सामने सेनाओं और कौओं के हज़ारों झुंड इकट्ठे हो रहे हैं, जो मांस और रक्त का भक्षण करने वाले हैं।
7.88.5
मृगाश्च घोरसन्नादः शिवाश्चाशिवदर्शनाः ।
दक्षिणेन प्रयातानामस्माकं नेदुरध्वनि ॥ ७.८८.५ ॥
हमारे दाहिनी ओर चलने वाले सैनिकों के मार्ग में मृग और अशुभ रूप वाले सियार भयंकर चीत्कार करने लगे।
7.88.6
लोकक्षये महाराज यादृशास्तादृशा हि ते ।
अशिवा धार्तराष्ट्राणां शिवाः पार्थस्य संयुगे ॥ ७.८८.६ ॥
हे महाराज, संसार के विनाश के समय जैसे लक्षण होते हैं, वैसे ही ये हैं। धृतराष्ट्र के पुत्रों के लिए ये अशुभ हैं, और युद्ध में पार्थ के लिए शुभ हैं।
7.88.7
सनिर्घाता ज्वलन्त्यश्च पेतुरुल्काः सहस्रशः ।
चचाल च मही कृत्स्ना भये घोरे समुत्थिते ॥ ७.८८.७ ॥
गर्जन के साथ जलते हुए हज़ारों उल्काएँ गिरीं, और भयानक भय उठ खड़ा होने पर पूरी पृथ्वी काँप उठी।
7.88.8
विष्वग्वाताः सनीहारा रूक्षाः शर्करकर्षिणः ।
ववुरायाति कौन्तेये सङ्ग्रामे समुपस्थिते ॥ ७.८८.८ ॥
कौन्तेय के आने पर, जब युद्ध सामने आ गया, चारों ओर से कठोर हवाएँ कुहरे के साथ बहीं और कंकड़ खींचने लगीं।
7.88.9
नाकुलिश्च शतानीको धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
पाण्डवानामनीकानि प्राज्ञौ तौ व्यूहतुस्तदा ॥ ७.८८.९ ॥
नकुल और शतानीक तथा पार्षत धृष्टद्युम्न, उन दोनों बुद्धिमानों ने तब पाण्डवों की सेनाओं को व्यूह में सजाया।
7.88.10
ततो रथसहस्रेण द्विरदानां शतेन च ।
त्रिभिरश्वसहस्रैश्च पदातीनां शतैः शतैः ॥ ७.८८.१० ॥
तब एक हज़ार रथों से, सौ हाथियों से, तीन हज़ार घोड़ों से और सैकड़ों-सैकड़ों पैदल सैनिकों से।
7.88.11
अध्यर्धमात्रे धनुषां सहस्रे तनयस्तव ।
अग्रतः सर्वसैन्यानां स्थित्वा दुर्मर्षणोऽब्रवीत् ॥ ७.८८.११ ॥
आपके पुत्र दुर्मर्षण ने सभी सेनाओं के आगे, डेढ़ धनुष-माप की दूरी पर खड़े होकर कहा।
7.88.12
अद्य गाण्डीवधन्वानं तपन्तं युद्धदुर्मदम् ।
अहमावारयिष्यामि वेलेव मकरालयम् ॥ ७.८८.१२ ॥
आज मैं गाण्डीवधारी उस अर्जुन को रोक दूँगा, जो तप रहा है और युद्ध में मदमत्त है, जैसे तट समुद्र को रोकता है।
7.88.13
अद्य पश्यन्तु सङ्ग्रामे धनञ्जयममर्षणम् ।
विषक्तं मयि दुर्धर्षं भिन्नं कुम्भमिवाश्मनि ॥ ७.८८.१३ ॥
आज युद्ध में सब देखें, मुझसे भिड़े हुए, अजेय, क्रोधी धनंजय को, जैसे पत्थर पर फूटा घड़ा।
7.88.14
तिष्ठध्वं रथिनो यूयं सङ्ग्राममभिकाङ्क्षिणः ।
युध्यामि संहतानेतान्यशो मानं च वर्धयन् ॥ ७.८८.१४ ॥
हे रथियो, तुम सब यहाँ डटे रहो, युद्ध की इच्छा रखते हुए; मैं इन संगठित योद्धाओं से लड़ता हूँ, यश और मान बढ़ाते हुए।
7.88.15
एवं ब्रुवन्महाराज महात्मा स महीपतिः ।
महेष्वासैर्वृतो राजन्महेष्वासो व्यवस्थितः ॥ ७.८८.१५ ॥
हे महाराज, ऐसा कहते हुए वह महात्मा महीपति, महान धनुर्धरों से घिरे हुए, हे राजन्, महान धनुर्धर होकर स्थित हुए।
7.88.16
ततोऽर्जुनो महाराज महात्मा महतां पतिः ।
महारथसमाख्यातो महेष्वासो व्यवस्थितः ॥ ७.८८.१६ ॥
तब हे महाराज, महात्मा, महान लोगों के स्वामी, महारथी के रूप में विख्यात, महान धनुर्धर अर्जुन स्थित हुए।
7.88.17
कक्षाग्निरिव दुःस्पर्शः सवज्र इव वासवः ।
दण्डपाणिरिवासह्यो मृत्युः कालेन चोदितः ॥ ७.८८.१७ ॥
वन की अग्नि के समान कठिन छूने योग्य, वज्र सहित इन्द्र के समान, दण्डधारी के समान असह्य, काल से प्रेरित मृत्यु के समान।
7.88.18
शूलपाणिरिवाक्षोभ्यो वरुणः पाशवानिव ।
युगान्ताग्निरिवार्चिष्मान्दिधक्षुः स्थास्नुजङ्गमम् ॥ ७.८८.१८ ॥
त्रिशूलधारी के समान अचल, पाश सहित वरुण के समान, युगान्त की ज्वलंत अग्नि के समान, जो स्थावर और जंगम को जलाना चाहती है।
7.88.19
क्रोधामर्षबलोद्धूतो निवातकवचान्तकः ।
युद्धे जेता स्थितः सत्ये पारयिष्यन्महाव्रतम् ॥ ७.८८.१९ ॥
क्रोध और अमर्ष के बल से उत्तेजित, निवातकवचों का संहारक, युद्ध में विजेता, सत्य में स्थित, महान व्रत को पूरा करने को उद्यत।
7.88.20
आमुक्तकवचः खङ्गी जाम्बूनदकिरीटभृत् ।
शुभ्रमाल्याम्बरधरः स्वङ्गदश्चारुकुण्डलः ॥ ७.८८.२० ॥
कवच धारण किए, खड्गधारी, स्वर्ण मुकुट पहने, श्वेत मालाएँ और वस्त्र धारण किए, बाजूबंद और सुंदर कुंडल पहने।
7.88.21
रथप्रवरमास्थाय नरो नारायणानुगः ।
विधुन्वन्गाण्डिवं सङ्ख्ये बभौ सूर्य इवोदितः ॥ ७.८८.२१ ॥
श्रेष्ठ रथ पर आरूढ़ होकर नर (अर्जुन), नारायण (कृष्ण) के साथ, युद्ध में गाण्डीव को हिलाते हुए, उदित सूर्य के समान शोभित हुए।
7.88.22
अग्रानीकस्य सोऽध्यर्ध इषुपाते धनञ्जयः ।
व्यवस्थाप्य रथं राजञ्शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् ॥ ७.८८.२२ ॥
वह धनंजय सेना की अग्रिम पंक्ति से डेढ़ बाण-दूरी पर अपना रथ स्थापित करके, हे राजन, प्रतापी होकर शंख बजाने लगे।
7.88.23
अथ कृष्णोऽप्यसम्भ्रान्तः पार्थेन सह मारिष ।
प्राध्मापयत्पाञ्चजन्यं शङ्खप्रवरमोजसा ॥ ७.८८.२३ ॥
फिर कृष्ण भी अविचलित होकर पार्थ के साथ, हे मारिष, अपनी शक्ति से श्रेष्ठ शंख पांचजन्य को जोर से बजाने लगे।
7.88.24
तयोः शङ्खप्रणादेन तव सैन्ये विशाम्पते ।
आसन्संहृष्टरोमाणः कम्पिता गतचेतसः ॥ ७.८८.२४ ॥
उन दोनों के शंखनाद से, हे विशांपति, आपकी सेना के लोगों के रोंगटे खड़े हो गए, वे काँपने लगे और उनकी चेतना लुप्त-सी हो गई।
7.88.25
यथा त्रस्यन्ति भूतानि सर्वाण्यशनिनिःस्वनात् ।
तथा शङ्खप्रणादेन वित्रेसुस्तव सैनिकाः ॥ ७.८८.२५ ॥
जैसे वज्र की गड़गड़ाहट से सभी प्राणी काँप उठते हैं, वैसे ही शंख की ध्वनि से आपके सैनिक भयभीत हो गए।
7.88.26
प्रसुस्रुवुः शकृन्मूत्रं वाहनानि च सर्वशः ।
एवं सवाहनं सर्वमाविग्नमभवद्बलम् ॥ ७.८८.२६ ॥
वाहन पशु सब ओर मल-मूत्र त्यागने लगे; इस प्रकार वाहनों सहित पूरी सेना उद्विग्न हो उठी।
7.88.27
सीदन्ति स्म नरा राजञ्शङ्खशब्देन मारिष ।
विसंज्ञाश्चाभवन्केचित्केचिद्राजन्वितत्रसुः ॥ ७.८८.२७ ॥
हे राजन्, हे आर्य, शंख की ध्वनि से मनुष्य अवसन्न होने लगे; कुछ अचेत हो गए और कुछ अन्य भयभीत हो उठे।
7.88.28
ततः कपिर्महानादं सहभूतैर्ध्वजालयैः ।
अकरोद्व्यादितास्यश्च भीषयंस्तव सैनिकान् ॥ ७.८८.२८ ॥
तब ध्वजा में निवास करने वाले प्राणियों के साथ वानर ने मुख फैलाकर महानाद किया और आपके सैनिकों को भयभीत कर दिया।
7.88.29
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च मृदङ्गाश्चानकैः सह ।
पुनरेवाभ्यहन्यन्त तव सैन्यप्रहर्षणाः ॥ ७.८८.२९ ॥
तब शंख, भेरियाँ, मृदंग और आनक एक साथ फिर से बजाए गए, जो आपकी सेना में उत्साह भर रहे थे।
7.88.30
नानावादित्रसंहादैः क्ष्वेडितास्फोटिताकुलैः ।
सिंहनादैः समुत्क्रुष्टैः समाधूतैर्महारथैः ॥ ७.८८.३० ॥
अनेक प्रकार के वाद्यों के घोष, सिंहनाद, सिंहों जैसी गर्जना, ताली और सीटी की ध्वनि से तथा महारथियों द्वारा बलपूर्वक हिलाए गए शस्त्रों से (सेना उत्साहित हो उठी)।
7.88.31
तस्मिंस्तु तुमुले शब्दे भीरूणां भयवर्धने ।
अतीव हृष्टो दाशार्हमब्रवीत्पाकशासनिः ॥ ७.८८.३१ ॥
उस भयंकर कोलाहल में, जो डरपोकों का भय बढ़ाने वाला था, इन्द्रपुत्र अर्जुन अत्यन्त प्रसन्न होकर दाशार्ह (कृष्ण) से बोले।