ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.88.1
व्यूढेषु तव सैन्येषु समुत्क्रुष्टेषु मारिष ।
ताड्यमानासु भेरीषु मृदङ्गेष्वानकेषु च ॥ ७.८८.१ ॥
ಓ ಮಾನ್ಯನೇ, ನಿಮ್ಮ ಸೇನೆಗಳು ವ್ಯೂಹದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಜೋರಾಗಿ ಕೂಗಿದಾಗ, ಭೇರಿ, ಮೃದಂಗ ಮತ್ತು ಆನಕಗಳನ್ನು ಬಡಿಯಲಾಯಿತು.
7.88.2
अनीकानां च संह्रादे वादित्राणां च निःस्वने ।
प्रध्मापितेषु शङ्खेषु सन्नादे रोमहर्षणे ॥ ७.८८.२ ॥
ಸೇನೆಗಳ ಘರ್ಜನೆಯಲ್ಲಿ, ವಾದ್ಯಗಳ ನಿನಾದದಲ್ಲಿ, ಶಂಖಗಳನ್ನು ಊದಿದಾಗ, ರೋಮಾಂಚನಗೊಳಿಸುವ ಮಹಾನಾದ ಮೊಳಗಿತು.
7.88.3
प्रगृहीतेषु शस्त्रेषु भारतेषु युयुत्सुषु ।
रौद्रे मुहूर्ते सम्प्राप्ते सव्यसाची व्यदृश्यत ॥ ७.८८.३ ॥
ಭಾರತ ವೀರರು ಯುದ್ಧೋತ್ಸಾಹದಿಂದ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿದಾಗ, ಭಯಂಕರ ಮುಹೂರ್ತ ಬಂದಾಗ ಸವ್ಯಸಾಚಿ ಅರ್ಜುನ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡ.
7.88.4
बलानां वायसानां च पुरस्तात्सव्यसाचिनः ।
पिशितासृग्भुजां सङ्घाः प्रलीयन्ते सहस्रशः ॥ ७.८८.४ ॥
ಸವ್ಯಸಾಚಿಯ ಮುಂದೆ, ಸೈನಿಕರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕಾಗೆಗಳಲ್ಲಿ, ಮಾಂಸ ರಕ್ತ ಭಕ್ಷಿಸುವವರ ಗುಂಪುಗಳು ಸಾವಿರಾರು ಸೇರುತ್ತಿವೆ.
7.88.5
मृगाश्च घोरसन्नादः शिवाश्चाशिवदर्शनाः ।
दक्षिणेन प्रयातानामस्माकं नेदुरध्वनि ॥ ७.८८.५ ॥
ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಡೆದು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ನಮ್ಮ ಸೈನಿಕರ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ, ಜಿಂಕೆಗಳೂ ಅಶುಭ ರೂಪದ ನರಿಗಳೂ ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಕೂಗಿದವು.
7.88.6
लोकक्षये महाराज यादृशास्तादृशा हि ते ।
अशिवा धार्तराष्ट्राणां शिवाः पार्थस्य संयुगे ॥ ७.८८.६ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಲೋಕ ನಾಶದ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಲಕ್ಷಣಗಳು ಕಾಣುತ್ತವೆಯೋ, ಅಂತಹವೇ ಇವು. ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಅಶುಭ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನಿಗೆ ಶುಭ.
7.88.7
सनिर्घाता ज्वलन्त्यश्च पेतुरुल्काः सहस्रशः ।
चचाल च मही कृत्स्ना भये घोरे समुत्थिते ॥ ७.८८.७ ॥
ಗುಡುಗಿನೊಂದಿಗೆ ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಸಾವಿರಾರು ಉಲ್ಕೆಗಳು ಬಿದ್ದವು; ಭಯಂಕರ ಭಯ ಎದ್ದಾಗ ಸಂಪೂರ್ಣ ಭೂಮಿ ನಡುಗಿತು.
7.88.8
विष्वग्वाताः सनीहारा रूक्षाः शर्करकर्षिणः ।
ववुरायाति कौन्तेये सङ्ग्रामे समुपस्थिते ॥ ७.८८.८ ॥
ಕೌಂತೇಯನು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಯುದ್ಧ ಸಮೀಪಿಸಿದಾಗ, ಮಂಜಿನೊಂದಿಗೆ ಕಠಿಣ ಗಾಳಿಗಳು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಬೀಸಿ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಎಳೆದೊಯ್ದವು.
7.88.9
नाकुलिश्च शतानीको धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
पाण्डवानामनीकानि प्राज्ञौ तौ व्यूहतुस्तदा ॥ ७.८८.९ ॥
ನಕುಲ, ಶತಾನೀಕ, ಪೃಷತನ ಮಗ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ — ಆ ಇಬ್ಬರು ಬುದ್ಧಿವಂತರು ಆಗ ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ವ್ಯೂಹವಾಗಿ ಜೋಡಿಸಿದರು.
7.88.10
ततो रथसहस्रेण द्विरदानां शतेन च ।
त्रिभिरश्वसहस्रैश्च पदातीनां शतैः शतैः ॥ ७.८८.१० ॥
ಆಗ ಸಾವಿರ ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ, ನೂರು ಆನೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮೂರು ಸಾವಿರ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ನೂರಾರು ಕಾಲಾಳುಗಳೊಂದಿಗೆ.
7.88.11
अध्यर्धमात्रे धनुषां सहस्रे तनयस्तव ।
अग्रतः सर्वसैन्यानां स्थित्वा दुर्मर्षणोऽब्रवीत् ॥ ७.८८.११ ॥
ನಿಮ್ಮ ಮಗ ದುರ್ಮರ್ಷಣನು ಎಲ್ಲ ಸೇನೆಗಳ ಮುಂದೆ, ಒಂದೂವರೆ ಬಿಲ್ಲಿನ ಅಳತೆಯ ದೂರದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
7.88.12
अद्य गाण्डीवधन्वानं तपन्तं युद्धदुर्मदम् ।
अहमावारयिष्यामि वेलेव मकरालयम् ॥ ७.८८.१२ ॥
ಇಂದು, ಸಮುದ್ರವನ್ನು ತೀರವು ತಡೆದಂತೆ, ಉರಿಯುತ್ತಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮದಿಸಿರುವ ಗಾಂಡೀವಧಾರಿ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ನಾನು ತಡೆಯುವೆನು.
7.88.13
अद्य पश्यन्तु सङ्ग्रामे धनञ्जयममर्षणम् ।
विषक्तं मयि दुर्धर्षं भिन्नं कुम्भमिवाश्मनि ॥ ७.८८.१३ ॥
ಇಂದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ನೋಡಲಿ, ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವ, ಕ್ಷಮಿಸದ, ಅಜೇಯ ಧನಂಜಯನನ್ನು, ಕಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಒಡೆದ ಮಡಕೆಯಂತೆ.
7.88.14
तिष्ठध्वं रथिनो यूयं सङ्ग्राममभिकाङ्क्षिणः ।
युध्यामि संहतानेतान्यशो मानं च वर्धयन् ॥ ७.८८.१४ ॥
ರಥಿಕರೇ, ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಯಸಿ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿ; ಕೀರ್ತಿ ಮತ್ತು ಗೌರವವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಾ ಒಟ್ಟಾಗಿರುವ ಇವರೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಹೋರಾಡುತ್ತೇನೆ.
7.88.15
एवं ब्रुवन्महाराज महात्मा स महीपतिः ।
महेष्वासैर्वृतो राजन्महेष्वासो व्यवस्थितः ॥ ७.८८.१५ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಆ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಭೂಪತಿ, ಮಹಾ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ರಾಜನೇ, ಮಹಾ ಧನುರ್ಧರನಾಗಿ ನಿಂತನು.
7.88.16
ततोऽर्जुनो महाराज महात्मा महतां पतिः ।
महारथसमाख्यातो महेष्वासो व्यवस्थितः ॥ ७.८८.१६ ॥
ಆಗ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಮಹಾತ್ಮನೂ, ಮಹಾಜನರ ಒಡೆಯನೂ, ಮಹಾರಥನೆಂದು ಖ್ಯಾತನಾದ ಮಹಾ ಬಿಲ್ಲುಗಾರ ಅರ್ಜುನನು ನಿಂತನು.
7.88.17
कक्षाग्निरिव दुःस्पर्शः सवज्र इव वासवः ।
दण्डपाणिरिवासह्यो मृत्युः कालेन चोदितः ॥ ७.८८.१७ ॥
ಕಾಡಿನ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಮುಟ್ಟಲಾಗದವನು, ವಜ್ರದೊಂದಿಗಿನ ಇಂದ್ರನಂತೆ, ದಂಡಧಾರಿಯಂತೆ ಸಹಿಸಲಾಗದವನು, ಕಾಲದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾದ ಮೃತ್ಯುವಿನಂತೆ.
7.88.18
शूलपाणिरिवाक्षोभ्यो वरुणः पाशवानिव ।
युगान्ताग्निरिवार्चिष्मान्दिधक्षुः स्थास्नुजङ्गमम् ॥ ७.८८.१८ ॥
ಶೂಲಪಾಣಿಯಂತೆ ಅಚಲನು, ಪಾಶದೊಂದಿಗಿನ ವರುಣನಂತೆ, ಯುಗಾಂತದ ಬೆಳಗುವ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ, ಸ್ಥಾವರ ಜಂಗಮಗಳನ್ನು ದಹಿಸಲು ಬಯಸುವ.
7.88.19
क्रोधामर्षबलोद्धूतो निवातकवचान्तकः ।
युद्धे जेता स्थितः सत्ये पारयिष्यन्महाव्रतम् ॥ ७.८८.१९ ॥
ಕ್ರೋಧ ಮತ್ತು ಅಮರ್ಷದ ಬಲದಿಂದ ಉದ್ರೇಕಗೊಂಡವನು, ನಿವಾತಕವಚರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಿಸುವವನು, ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡವನು, ಮಹಾವ್ರತವನ್ನು ಪೂರೈಸಲಿರುವವನು.
7.88.20
आमुक्तकवचः खङ्गी जाम्बूनदकिरीटभृत् ।
शुभ्रमाल्याम्बरधरः स्वङ्गदश्चारुकुण्डलः ॥ ७.८८.२० ॥
ಕವಚ ಧರಿಸಿದವನು, ಖಡ್ಗಧಾರಿ, ಚಿನ್ನದ ಕಿರೀಟ ಧರಿಸಿದವನು, ಬಿಳಿಯ ಮಾಲೆ ಮತ್ತು ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದವನು, ತೋಳುಬಂದಿ ಮತ್ತು ಸುಂದರ ಕುಂಡಲ ಧರಿಸಿದವನು.
7.88.21
रथप्रवरमास्थाय नरो नारायणानुगः ।
विधुन्वन्गाण्डिवं सङ्ख्ये बभौ सूर्य इवोदितः ॥ ७.८८.२१ ॥
ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥವನ್ನೇರಿದ ನರ (ಅರ್ಜುನ), ನಾರಾಯಣ (ಕೃಷ್ಣ) ಜೊತೆಯಲ್ಲಿರುವವನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗಾಂಡೀವವನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸುತ್ತ, ಉದಯಿಸಿದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆದನು.
7.88.22
अग्रानीकस्य सोऽध्यर्ध इषुपाते धनञ्जयः ।
व्यवस्थाप्य रथं राजञ्शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् ॥ ७.८८.२२ ॥
ಆ ಧನಂಜಯನು, ಸೇನೆಯ ಮುಂಭಾಗದಿಂದ ಒಂದೂವರೆ ಬಾಣದ ದೂರದಲ್ಲಿ ರಥವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ರಾಜನೇ, ಪ್ರತಾಪವಂತನಾಗಿ ಶಂಖವನ್ನು ಊದಿದನು.
7.88.23
अथ कृष्णोऽप्यसम्भ्रान्तः पार्थेन सह मारिष ।
प्राध्मापयत्पाञ्चजन्यं शङ्खप्रवरमोजसा ॥ ७.८८.२३ ॥
ಆಗ ಕೃಷ್ಣನೂ ವಿಚಲಿತನಾಗದೆ, ಪಾರ್ಥನೊಂದಿಗೆ, ಮಾರಿಷ, ಶಂಖಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪಾಂಚಜನ್ಯವನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಮೊಳಗಿಸಿದನು.
7.88.24
तयोः शङ्खप्रणादेन तव सैन्ये विशाम्पते ।
आसन्संहृष्टरोमाणः कम्पिता गतचेतसः ॥ ७.८८.२४ ॥
ಅವರಿಬ್ಬರ ಶಂಖನಾದದಿಂದ, ವಿಶಾಂಪತೇ, ನಿಮ್ಮ ಸೇನೆಯವರ ರೋಮಗಳು ನೆಟ್ಟಗಾದವು; ಅವರು ನಡುಗಿ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡವರಂತಾದರು.
7.88.25
यथा त्रस्यन्ति भूतानि सर्वाण्यशनिनिःस्वनात् ।
तथा शङ्खप्रणादेन वित्रेसुस्तव सैनिकाः ॥ ७.८८.२५ ॥
ಸಿಡಿಲಿನ ಘೋಷಕ್ಕೆ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ನಡುಗುವಂತೆ, ಶಂಖದ ನಾದಕ್ಕೆ ನಿಮ್ಮ ಸೈನಿಕರು ಭಯಭೀತರಾದರು.
7.88.26
प्रसुस्रुवुः शकृन्मूत्रं वाहनानि च सर्वशः ।
एवं सवाहनं सर्वमाविग्नमभवद्बलम् ॥ ७.८८.२६ ॥
ವಾಹನ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಮಲಮೂತ್ರ ವಿಸರ್ಜಿಸಿದವು; ಹೀಗೆ ವಾಹನಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಡೀ ಸೇನೆ ಕಳವಳಗೊಂಡಿತು.
7.88.27
सीदन्ति स्म नरा राजञ्शङ्खशब्देन मारिष ।
विसंज्ञाश्चाभवन्केचित्केचिद्राजन्वितत्रसुः ॥ ७.८८.२७ ॥
ಅರಸನೇ, ಮಾನ್ಯನೇ, ಶಂಖನಾದದಿಂದ ಜನರು ಕುಗ್ಗಿದರು; ಕೆಲವರು ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿದರು, ಕೆಲವರು ಭಯಗೊಂಡರು.
7.88.28
ततः कपिर्महानादं सहभूतैर्ध्वजालयैः ।
अकरोद्व्यादितास्यश्च भीषयंस्तव सैनिकान् ॥ ७.८८.२८ ॥
ಆಗ ಧ್ವಜದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದ ಪ್ರಾಣಿಗಳೊಡನೆ ಕಪಿ ಬಾಯಿ ತೆರೆದು ಮಹಾನಾದ ಮಾಡಿ ನಿಮ್ಮ ಸೈನಿಕರನ್ನು ಭಯಪಡಿಸಿತು.
7.88.29
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च मृदङ्गाश्चानकैः सह ।
पुनरेवाभ्यहन्यन्त तव सैन्यप्रहर्षणाः ॥ ७.८८.२९ ॥
ಆಗ ಶಂಖ, ಭೇರಿ, ಮೃದಂಗ, ಆನಕಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಮೊಳಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು; ಅವು ನಿಮ್ಮ ಸೇನೆಗೆ ಹರ್ಷ ತಂದವು.
7.88.30
नानावादित्रसंहादैः क्ष्वेडितास्फोटिताकुलैः ।
सिंहनादैः समुत्क्रुष्टैः समाधूतैर्महारथैः ॥ ७.८८.३० ॥
ಹಲವು ವಾದ್ಯಗಳ ಘೋಷ, ಸಿಂಹನಾದ, ಕೂಗು, ಚಪ್ಪಾಳೆ ಮತ್ತು ಮಹಾರಥರ ಚಲನೆಗಳಿಂದ ಸೇನೆ ಕಲಕಿತು.
7.88.31
तस्मिंस्तु तुमुले शब्दे भीरूणां भयवर्धने ।
अतीव हृष्टो दाशार्हमब्रवीत्पाकशासनिः ॥ ७.८८.३१ ॥
ಆ ಭಯಂಕರ ಕೋಲಾಹಲದಲ್ಲಿ, ಹೇಡಿಗಳ ಭಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಆ ಶಬ್ದದಲ್ಲಿ, ಇಂದ್ರಪುತ್ರನು ಅತ್ಯಂತ ಹರ್ಷದಿಂದ ದಾಶಾರ್ಹನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.