摩诃婆罗多 · 章 7.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.88.1
व्यूढेषु तव सैन्येषु समुत्क्रुष्टेषु मारिष ।
ताड्यमानासु भेरीषु मृदङ्गेष्वानकेषु च ॥ ७.८८.१ ॥
陛下，当您的军队列阵而立、高声呼喊，战鼓、鼓瑟与大鼓被敲响之时，
7.88.2
अनीकानां च संह्रादे वादित्राणां च निःस्वने ।
प्रध्मापितेषु शङ्खेषु सन्नादे रोमहर्षणे ॥ ७.८८.२ ॥
在军队的喧嚣与乐器的声响中，当海螺被吹响时，发出了令人毛骨悚然的巨响。
7.88.3
प्रगृहीतेषु शस्त्रेषु भारतेषु युयुत्सुषु ।
रौद्रे मुहूर्ते सम्प्राप्ते सव्यसाची व्यदृश्यत ॥ ७.८८.३ ॥
当婆罗多的战士们渴望交战、高举兵器，凶险的时刻来临之际，左手神射手（阿周那）出现了。
7.88.4
बलानां वायसानां च पुरस्तात्सव्यसाचिनः ।
पिशितासृग्भुजां सङ्घाः प्रलीयन्ते सहस्रशः ॥ ७.८८.४ ॥
在左手神射手面前，在士兵与乌鸦之中，以肉和血为食的群聚成千上万地聚集。
7.88.5
मृगाश्च घोरसन्नादः शिवाश्चाशिवदर्शनाः ।
दक्षिणेन प्रयातानामस्माकं नेदुरध्वनि ॥ ७.८८.५ ॥
在向右方行进的我军路上，鹿与面目不祥的豺狼发出了可怖的嚎叫。
7.88.6
लोकक्षये महाराज यादृशास्तादृशा हि ते ।
अशिवा धार्तराष्ट्राणां शिवाः पार्थस्य संयुगे ॥ ७.८८.६ ॥
大王啊，这些征兆正如世界毁灭时的征兆一样。对持国之子不祥，而在战斗中对普利塔之子（阿周那）则吉祥。
7.88.7
सनिर्घाता ज्वलन्त्यश्च पेतुरुल्काः सहस्रशः ।
चचाल च मही कृत्स्ना भये घोरे समुत्थिते ॥ ७.८८.७ ॥
伴随雷鸣，成千上万颗燃烧的流星坠落，当可怖的恐惧升起时，整个大地都在震动。
7.88.8
विष्वग्वाताः सनीहारा रूक्षाः शर्करकर्षिणः ।
ववुरायाति कौन्तेये सङ्ग्रामे समुपस्थिते ॥ ७.८८.८ ॥
当昆提之子逼近、战斗临近时，带着雾气的猛烈狂风从四面八方吹来，卷起砂石。
7.88.9
नाकुलिश्च शतानीको धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
पाण्डवानामनीकानि प्राज्ञौ तौ व्यूहतुस्तदा ॥ ७.८८.९ ॥
那卡拉、沙塔尼迦，以及普利沙塔之子德里什塔笃姆那——这两位智者当时将般度军队排成了阵型。
7.88.10
ततो रथसहस्रेण द्विरदानां शतेन च ।
त्रिभिरश्वसहस्रैश्च पदातीनां शतैः शतैः ॥ ७.८८.१० ॥
于是，带着一千辆战车、一百头象、三千匹马，以及成百上千的步兵。
7.88.11
अध्यर्धमात्रे धनुषां सहस्रे तनयस्तव ।
अग्रतः सर्वसैन्यानां स्थित्वा दुर्मर्षणोऽब्रवीत् ॥ ७.८८.११ ॥
你的儿子杜尔马尔沙那站在所有军队的前面，相距一又半张弓之远，说道。
7.88.12
अद्य गाण्डीवधन्वानं तपन्तं युद्धदुर्मदम् ।
अहमावारयिष्यामि वेलेव मकरालयम् ॥ ७.८८.१२ ॥
今日我将阻挡手持甘狄拔弓、炽烈且沉醉于战斗的阿周那，如同海岸阻挡大海。
7.88.13
अद्य पश्यन्तु सङ्ग्रामे धनञ्जयममर्षणम् ।
विषक्तं मयि दुर्धर्षं भिन्नं कुम्भमिवाश्मनि ॥ ७.८८.१३ ॥
愿今日众人在战场上看到那不可宽恕的达难闍耶，与我纠缠，难以制服，如同陶罐撞碎在石头上。
7.88.14
तिष्ठध्वं रथिनो यूयं सङ्ग्राममभिकाङ्क्षिणः ।
युध्यामि संहतानेतान्यशो मानं च वर्धयन् ॥ ७.८८.१४ ॥
诸车战士，你们渴望战斗，且坚定站立；我与这些聚集的敌人作战，以增添荣誉与声名。
7.88.15
एवं ब्रुवन्महाराज महात्मा स महीपतिः ।
महेष्वासैर्वृतो राजन्महेष्वासो व्यवस्थितः ॥ ७.८८.१५ ॥
大王啊，那位大度的地主如此说着，被众多大弓手环绕，国王啊，他作为大弓手列阵而立。
7.88.16
ततोऽर्जुनो महाराज महात्मा महतां पतिः ।
महारथसमाख्यातो महेष्वासो व्यवस्थितः ॥ ७.८८.१६ ॥
于是，大王啊，那位大度的诸大人之主，以大车战士之名闻名的大弓手阿周那列阵而立。
7.88.17
कक्षाग्निरिव दुःस्पर्शः सवज्र इव वासवः ।
दण्डपाणिरिवासह्यो मृत्युः कालेन चोदितः ॥ ७.८८.१७ ॥
如林中之火难以触碰，如持金刚的因陀罗，如执杖者难以忍受，如被时间驱使的死亡。
7.88.18
शूलपाणिरिवाक्षोभ्यो वरुणः पाशवानिव ।
युगान्ताग्निरिवार्चिष्मान्दिधक्षुः स्थास्नुजङ्गमम् ॥ ७.८८.१८ ॥
如持三叉戟者般不可动摇，如持索的婆楼那，如劫末燃烧的火焰，欲焚尽静止与运动之物。
7.88.19
क्रोधामर्षबलोद्धूतो निवातकवचान्तकः ।
युद्धे जेता स्थितः सत्ये पारयिष्यन्महाव्रतम् ॥ ७.८८.१९ ॥
被愤怒与不忍之力激动，摧毁尼婆多迦伐者，战场上的胜利者，安住于真理，即将完成大誓。
7.88.20
आमुक्तकवचः खङ्गी जाम्बूनदकिरीटभृत् ।
शुभ्रमाल्याम्बरधरः स्वङ्गदश्चारुकुण्डलः ॥ ७.८८.२० ॥
身穿铠甲，佩剑，戴金冠，披白色花环与衣袍，佩臂钏与美丽耳环。
7.88.21
रथप्रवरमास्थाय नरो नारायणानुगः ।
विधुन्वन्गाण्डिवं सङ्ख्ये बभौ सूर्य इवोदितः ॥ ७.८८.२१ ॥
登上最佳战车，那罗（阿周那）随从那罗延（黑天），于战中挥动甘提婆弓，光辉如初升的太阳。
7.88.22
अग्रानीकस्य सोऽध्यर्ध इषुपाते धनञ्जयः ।
व्यवस्थाप्य रथं राजञ्शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् ॥ ७.८८.२२ ॥
财富征服者（阿周那）将战车停在军阵前方一又半箭之地，王啊，他威势赫赫，吹响了法螺。
7.88.23
अथ कृष्णोऽप्यसम्भ्रान्तः पार्थेन सह मारिष ।
प्राध्मापयत्पाञ्चजन्यं शङ्खप्रवरमोजसा ॥ ७.८८.२३ ॥
此时黑天亦泰然不乱，与普塔之子一同，以力吹响了法螺中最上者——般遮若那耶。
7.88.24
तयोः शङ्खप्रणादेन तव सैन्ये विशाम्पते ।
आसन्संहृष्टरोमाणः कम्पिता गतचेतसः ॥ ७.८८.२४ ॥
二人的法螺声响起，人主啊，你军中的士卒毛发竖立，颤抖不已，神志昏乱。
7.88.25
यथा त्रस्यन्ति भूतानि सर्वाण्यशनिनिःस्वनात् ।
तथा शङ्खप्रणादेन वित्रेसुस्तव सैनिकाः ॥ ७.८८.२५ ॥
如同众生听到霹雳之声而战栗，你的士兵也因海螺的吹响而惊恐。
7.88.26
प्रसुस्रुवुः शकृन्मूत्रं वाहनानि च सर्वशः ।
एवं सवाहनं सर्वमाविग्नमभवद्बलम् ॥ ७.८८.२६ ॥
坐骑四处屙尿；如此，全军连同坐骑都陷入了惊乱。
7.88.27
सीदन्ति स्म नरा राजञ्शङ्खशब्देन मारिष ।
विसंज्ञाश्चाभवन्केचित्केचिद्राजन्वितत्रसुः ॥ ७.८८.२७ ॥
大王啊，尊者啊，人们因海螺之声而萎靡；有的失去知觉，有的则惊恐不已。
7.88.28
ततः कपिर्महानादं सहभूतैर्ध्वजालयैः ।
अकरोद्व्यादितास्यश्च भीषयंस्तव सैनिकान् ॥ ७.८८.२८ ॥
此时，旗上的猴子与栖居于旗上的众生一同张口发出巨吼，使你的士兵惊骇。
7.88.29
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च मृदङ्गाश्चानकैः सह ।
पुनरेवाभ्यहन्यन्त तव सैन्यप्रहर्षणाः ॥ ७.८८.२९ ॥
于是海螺、大鼓、mṛdaṅga鼓与ānaka鼓再次齐鸣，令你的军队欢欣鼓舞。
7.88.30
नानावादित्रसंहादैः क्ष्वेडितास्फोटिताकुलैः ।
सिंहनादैः समुत्क्रुष्टैः समाधूतैर्महारथैः ॥ ७.८८.३० ॥
在众多乐器的轰鸣、狮吼、大声呼喊、嘘声与拍击声中，以及大车战士们挥舞兵器之际，军队陷入了混乱。
7.88.31
तस्मिंस्तु तुमुले शब्दे भीरूणां भयवर्धने ।
अतीव हृष्टो दाशार्हमब्रवीत्पाकशासनिः ॥ ७.८८.३१ ॥
在那喧嚣的声响之中，它增添了怯懦者的恐惧，因陀罗之子极为欢喜，对达莎尔哈（黑天）说道。