مہابھارت · ادھیائے 7.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.88.1
व्यूढेषु तव सैन्येषु समुत्क्रुष्टेषु मारिष ।
ताड्यमानासु भेरीषु मृदङ्गेष्वानकेषु च ॥ ७.८८.१ ॥
اے مانیہ، جب آپ کی فوجیں ترتیب میں کھڑی ہو کر بلند آواز سے للکاریں، تو بھیریوں، مرِدنگوں اور آنکوں پر ضربیں لگنے لگیں۔
7.88.2
अनीकानां च संह्रादे वादित्राणां च निःस्वने ।
प्रध्मापितेषु शङ्खेषु सन्नादे रोमहर्षणे ॥ ७.८८.२ ॥
لشکروں کے شور اور سازوں کی آواز میں، جب شنکھ پھونکے گئے تو رونگٹے کھڑے کر دینے والی زوردار گونج اٹھی۔
7.88.3
प्रगृहीतेषु शस्त्रेषु भारतेषु युयुत्सुषु ।
रौद्रे मुहूर्ते सम्प्राप्ते सव्यसाची व्यदृश्यत ॥ ७.८८.३ ॥
بھارت کے جنگجو لڑنے کے شوق میں ہتھیار اٹھا چکے تو خوفناک گھڑی آ پہنچی، اور سویہ ساچی ارجن نظر آیا۔
7.88.4
बलानां वायसानां च पुरस्तात्सव्यसाचिनः ।
पिशितासृग्भुजां सङ्घाः प्रलीयन्ते सहस्रशः ॥ ७.८८.४ ॥
سویہ ساچی کے آگے، لشکروں اور کوؤں میں، گوشت اور خون کھانے والوں کے جھنڈ ہزاروں کی تعداد میں جمع ہو رہے ہیں۔
7.88.5
मृगाश्च घोरसन्नादः शिवाश्चाशिवदर्शनाः ।
दक्षिणेन प्रयातानामस्माकं नेदुरध्वनि ॥ ७.८८.५ ॥
دائیں طرف جاتے ہوئے ہمارے لشکر کے راستے میں، ہرن اور بدشگون صورت گیدڑ خوفناک آوازیں نکالنے لگے۔
7.88.6
लोकक्षये महाराज यादृशास्तादृशा हि ते ।
अशिवा धार्तराष्ट्राणां शिवाः पार्थस्य संयुगे ॥ ७.८८.६ ॥
اے مہاراج، جیسے نشان دنیا کی تباہی کے وقت ہوتے ہیں، یہ بھی ویسے ہی ہیں۔ دھرت راشٹر کے بیٹوں کے لیے یہ بدشگون ہیں، اور جنگ میں پارتھ کے لیے مبارک ہیں۔
7.88.7
सनिर्घाता ज्वलन्त्यश्च पेतुरुल्काः सहस्रशः ।
चचाल च मही कृत्स्ना भये घोरे समुत्थिते ॥ ७.८८.७ ॥
گرج کے ساتھ جلتی ہوئی ہزاروں اُلکائیں گریں، اور جب ہولناک خوف اٹھ کھڑا ہوا تو ساری زمین لرز اٹھی۔
7.88.8
विष्वग्वाताः सनीहारा रूक्षाः शर्करकर्षिणः ।
ववुरायाति कौन्तेये सङ्ग्रामे समुपस्थिते ॥ ७.८८.८ ॥
کونتی کا بیٹا آ رہا تھا، جنگ قریب آ گئی تو کہرے کے ساتھ سخت ہوائیں ہر طرف سے چلیں اور کنکر کھینچ لے گئیں۔
7.88.9
नाकुलिश्च शतानीको धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
पाण्डवानामनीकानि प्राज्ञौ तौ व्यूहतुस्तदा ॥ ७.८८.९ ॥
نکل اور شتانیک، اور پرشت کا بیٹا دھرشٹدیومن — ان دونوں دانا لوگوں نے اُس وقت پانڈووں کے لشکروں کو ویوہ میں ترتیب دیا۔
7.88.10
ततो रथसहस्रेण द्विरदानां शतेन च ।
त्रिभिरश्वसहस्रैश्च पदातीनां शतैः शतैः ॥ ७.८८.१० ॥
پھر ایک ہزار رتھوں، سو ہاتھیوں، تین ہزار گھوڑوں اور سینکڑوں سینکڑوں پیادہ سپاہیوں کے ساتھ۔
7.88.11
अध्यर्धमात्रे धनुषां सहस्रे तनयस्तव ।
अग्रतः सर्वसैन्यानां स्थित्वा दुर्मर्षणोऽब्रवीत् ॥ ७.८८.११ ॥
آپ کا بیٹا دُرمرشن تمام لشکروں کے آگے ڈیڑھ کمان کے فاصلے پر کھڑا ہو کر بولا۔
7.88.12
अद्य गाण्डीवधन्वानं तपन्तं युद्धदुर्मदम् ।
अहमावारयिष्यामि वेलेव मकरालयम् ॥ ७.८८.१२ ॥
آج میں گانڈیوادھاری ارجن کو روکوں گا، جو تپ رہا ہے اور جنگ کے نشے میں مست ہے، جیسے ساحل سمندر کو روکتا ہے۔
7.88.13
अद्य पश्यन्तु सङ्ग्रामे धनञ्जयममर्षणम् ।
विषक्तं मयि दुर्धर्षं भिन्नं कुम्भमिवाश्मनि ॥ ७.८८.१३ ॥
آج جنگ میں سب دیکھیں، مجھ سے بھڑے ہوئے، بے قابو، ناقابلِ شکست دھنञ्जय کو، پتھر پر ٹوٹے ہوئے گھڑے کی طرح۔
7.88.14
तिष्ठध्वं रथिनो यूयं सङ्ग्राममभिकाङ्क्षिणः ।
युध्यामि संहतानेतान्यशो मानं च वर्धयन् ॥ ७.८८.१४ ॥
اے رتھ سوارو، تم سب جنگ کی خواہش رکھتے ہوئے ثابت قدم کھڑے رہو؛ شہرت اور عزت بڑھاتے ہوئے میں ان جمع شدہ جنگجوؤں سے لڑتا ہوں۔
7.88.15
एवं ब्रुवन्महाराज महात्मा स महीपतिः ।
महेष्वासैर्वृतो राजन्महेष्वासो व्यवस्थितः ॥ ७.८८.१५ ॥
اے مہاراج، یوں کہتا ہوا وہ مہاتما مہی پتی، بڑے کمانداروں سے گھرا ہوا، اے راجن، بڑا کماندار ہو کر کھڑا ہوا۔
7.88.16
ततोऽर्जुनो महाराज महात्मा महतां पतिः ।
महारथसमाख्यातो महेष्वासो व्यवस्थितः ॥ ७.८८.१६ ॥
پھر، اے مہاراج، مہاتما، بڑوں کا سردار، مہارتھی کے طور پر مشہور، بڑا کماندار ارجن کھڑا ہوا۔
7.88.17
कक्षाग्निरिव दुःस्पर्शः सवज्र इव वासवः ।
दण्डपाणिरिवासह्यो मृत्युः कालेन चोदितः ॥ ७.८८.१७ ॥
جنگل کی آگ کی طرح چھونے میں دشوار، وجر کے ساتھ اندر کی طرح، دنڈ دھاری کی طرح ناقابلِ برداشت، وقت سے بھیجی گئی موت کی طرح۔
7.88.18
शूलपाणिरिवाक्षोभ्यो वरुणः पाशवानिव ।
युगान्ताग्निरिवार्चिष्मान्दिधक्षुः स्थास्नुजङ्गमम् ॥ ७.८८.१८ ॥
ترشول دھاری کی طرح اٹل، پاش کے ساتھ ورن کی طرح، یُگانت کی دہکتی آگ کی طرح، ساکن اور متحرک کو جلانے کی خواہش رکھنے والی۔
7.88.19
क्रोधामर्षबलोद्धूतो निवातकवचान्तकः ।
युद्धे जेता स्थितः सत्ये पारयिष्यन्महाव्रतम् ॥ ७.८८.१९ ॥
غصے اور عدم برداشت کی قوت سے برانگیختہ، نواتکوچوں کا قاتل، جنگ میں فاتح، سچائی میں قائم، مہاورت کو پورا کرنے کو تیار۔
7.88.20
आमुक्तकवचः खङ्गी जाम्बूनदकिरीटभृत् ।
शुभ्रमाल्याम्बरधरः स्वङ्गदश्चारुकुण्डलः ॥ ७.८८.२० ॥
زرہ بند، تلوار بردار، سونے کا تاج پہنے ہوئے، سفید ہاروں اور لباس میں ملبوس، بازو بند اور خوبصورت کنڈل پہنے ہوئے۔
7.88.21
रथप्रवरमास्थाय नरो नारायणानुगः ।
विधुन्वन्गाण्डिवं सङ्ख्ये बभौ सूर्य इवोदितः ॥ ७.८८.२१ ॥
بہترین رتھ پر سوار نر (ارجن)، نارائن (کرشن) کے ساتھ، جنگ میں گانڈیو کو لہراتے ہوئے، طلوع ہوتے سورج کی مانند چمکا۔
7.88.22
अग्रानीकस्य सोऽध्यर्ध इषुपाते धनञ्जयः ।
व्यवस्थाप्य रथं राजञ्शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् ॥ ७.८८.२२ ॥
اس دھننجیہ نے فوج کے اگلے حصے سے ڈیڑھ تیر کے فاصلے پر رتھ ٹھہرا کر، اے بادشاہ، پرتاپ والا ہو کر شنکھ بجایا۔
7.88.23
अथ कृष्णोऽप्यसम्भ्रान्तः पार्थेन सह मारिष ।
प्राध्मापयत्पाञ्चजन्यं शङ्खप्रवरमोजसा ॥ ७.८८.२३ ॥
پھر کرشن بھی بے خوف ہو کر پارتھ کے ساتھ، اے ماریش، شنکھوں میں بہترین پانچجنیہ کو زور سے بجانے لگے۔
7.88.24
तयोः शङ्खप्रणादेन तव सैन्ये विशाम्पते ।
आसन्संहृष्टरोमाणः कम्पिता गतचेतसः ॥ ७.८८.२४ ॥
ان دونوں کے شنکھ نادسے، اے وشامپتی، آپ کی فوج کے لوگوں کے رونگٹے کھڑے ہو گئے؛ وہ کانپنے لگے اور ہوش کھو بیٹھے۔
7.88.25
यथा त्रस्यन्ति भूतानि सर्वाण्यशनिनिःस्वनात् ।
तथा शङ्खप्रणादेन वित्रेसुस्तव सैनिकाः ॥ ७.८८.२५ ॥
جیسے بجلی کی گرج سے تمام مخلوقات کانپ اٹھتی ہیں، ویسے ہی شنکھ کی آواز سے آپ کے سپاہی خوفزدہ ہو گئے۔
7.88.26
प्रसुस्रुवुः शकृन्मूत्रं वाहनानि च सर्वशः ।
एवं सवाहनं सर्वमाविग्नमभवद्बलम् ॥ ७.८८.२६ ॥
سواری کے جانور ہر طرف فضلہ اور پیشاب خارج کرنے لگے؛ یوں سواریوں سمیت پورا لشکر بے چین ہو گیا۔
7.88.27
सीदन्ति स्म नरा राजञ्शङ्खशब्देन मारिष ।
विसंज्ञाश्चाभवन्केचित्केचिद्राजन्वितत्रसुः ॥ ७.८८.२७ ॥
اے راجا، اے محترم، شنکھ کی آواز سے لوگ ڈھیلے پڑ گئے؛ کچھ بے ہوش ہو گئے اور کچھ خوف زدہ ہو گئے۔
7.88.28
ततः कपिर्महानादं सहभूतैर्ध्वजालयैः ।
अकरोद्व्यादितास्यश्च भीषयंस्तव सैनिकान् ॥ ७.८८.२८ ॥
پھر پرچم پر بسنے والے جانداروں کے ساتھ بندر نے منہ کھول کر بڑی دہاڑ لگائی اور آپ کے سپاہیوں کو ڈرایا۔
7.88.29
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च मृदङ्गाश्चानकैः सह ।
पुनरेवाभ्यहन्यन्त तव सैन्यप्रहर्षणाः ॥ ७.८८.२९ ॥
پھر شنکھ، بھیریاں، مرदنگ اور آنک ایک ساتھ دوبارہ بجائے گئے، جو آپ کے لشکر میں جوش بھر رہے تھے۔
7.88.30
नानावादित्रसंहादैः क्ष्वेडितास्फोटिताकुलैः ।
सिंहनादैः समुत्क्रुष्टैः समाधूतैर्महारथैः ॥ ७.८८.३० ॥
طرح طرح کے سازوں کی گونج، شیروں جیسی دہاڑ، شور، تالیوں اور مہارathiyoں کی حرکت سے لشکر میں ہلچل مچ گئی۔
7.88.31
तस्मिंस्तु तुमुले शब्दे भीरूणां भयवर्धने ।
अतीव हृष्टो दाशार्हमब्रवीत्पाकशासनिः ॥ ७.८८.३१ ॥
اس ہولناک شور میں، جو بزدلوں کا خوف بڑھا رہا تھا، اندر کے بیٹے نے نہایت خوش ہو کر دشارہ (کرشن) سے کہا۔