ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 7.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.88.1
व्यूढेषु तव सैन्येषु समुत्क्रुष्टेषु मारिष ।
ताड्यमानासु भेरीषु मृदङ्गेष्वानकेषु च ॥ ७.८८.१ ॥
ହେ ମାନ୍ୟ, ଆପଣଙ୍କ ସୈନ୍ୟମାନେ ବ୍ୟୂହରେ ଠିଆ ହୋଇ ଉଚ୍ଚସ୍ୱରରେ ଗର୍ଜନ କଲେ ଭେରୀ, ମୃଦଙ୍ଗ ଓ ଆନକ ବାଜିଲା।
7.88.2
अनीकानां च संह्रादे वादित्राणां च निःस्वने ।
प्रध्मापितेषु शङ्खेषु सन्नादे रोमहर्षणे ॥ ७.८८.२ ॥
ସୈନ୍ୟମାନଙ୍କ ଗର୍ଜନ ଓ ବାଦ୍ୟର ନିନାଦରେ, ଶଙ୍ଖ ବଜାଗଲେ ରୋମାଞ୍ଚକର ମହାନାଦ ହେଲା।
7.88.3
प्रगृहीतेषु शस्त्रेषु भारतेषु युयुत्सुषु ।
रौद्रे मुहूर्ते सम्प्राप्ते सव्यसाची व्यदृश्यत ॥ ७.८८.३ ॥
ଭାରତବଂଶୀୟ ଯୋଦ୍ଧାମାନେ ଯୁଦ୍ଧୋତ୍ସାହରେ ଅସ୍ତ୍ର ଉଠାଇଲେ, ଭୟଙ୍କର ମୁହୂର୍ତ୍ତ ଆସିଲେ ସବ୍ୟସାଚୀ ଅର୍ଜୁନ ଦେଖାଗଲେ।
7.88.4
बलानां वायसानां च पुरस्तात्सव्यसाचिनः ।
पिशितासृग्भुजां सङ्घाः प्रलीयन्ते सहस्रशः ॥ ७.८८.४ ॥
ସବ୍ୟସାଚୀଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ, ସୈନ୍ୟ ଓ କାଉମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ, ମାଂସ ଓ ରକ୍ତ ଭୋଜନକାରୀଙ୍କ ଦଳ ହଜାରେ ହଜାରେ ଜମୁଛନ୍ତି।
7.88.5
मृगाश्च घोरसन्नादः शिवाश्चाशिवदर्शनाः ।
दक्षिणेन प्रयातानामस्माकं नेदुरध्वनि ॥ ७.८८.५ ॥
ଡାହାଣ ପାଖରେ ଗମନ କରୁଥିବା ଆମ ସୈନ୍ୟମାନଙ୍କ ବାଟରେ, ହରିଣ ଓ ଅଶୁଭ ରୂପର ଶିଆଳମାନେ ଭୟଙ୍କର ଚିତ୍କାର କଲେ।
7.88.6
लोकक्षये महाराज यादृशास्तादृशा हि ते ।
अशिवा धार्तराष्ट्राणां शिवाः पार्थस्य संयुगे ॥ ७.८८.६ ॥
ମହାରାଜ, ଲୋକ ବିନାଶ କାଳରେ ଯେପରି ଲକ୍ଷଣ ଦେଖାଯାଏ, ଏସବୁ ସେହିପରି। ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏସବୁ ଅଶୁଭ, ଏବଂ ଯୁଦ୍ଧରେ ପାର୍ଥଙ୍କ ପାଇଁ ଶୁଭ।
7.88.7
सनिर्घाता ज्वलन्त्यश्च पेतुरुल्काः सहस्रशः ।
चचाल च मही कृत्स्ना भये घोरे समुत्थिते ॥ ७.८८.७ ॥
ଗର୍ଜନ ସହିତ ଜଳୁଥିବା ହଜାର ହଜାର ଉଲ୍କା ପଡ଼ିଲା; ଭୟଙ୍କର ଭୟ ଉଠିଲା ବେଳେ ସମଗ୍ର ପୃଥିବୀ କମ୍ପିଲା।
7.88.8
विष्वग्वाताः सनीहारा रूक्षाः शर्करकर्षिणः ।
ववुरायाति कौन्तेये सङ्ग्रामे समुपस्थिते ॥ ७.८८.८ ॥
କୌନ୍ତେୟ ଆସୁଥିବାବେଳେ, ଯୁଦ୍ଧ ନିକଟକୁ ଆସିଲେ, କୁହୁଡ଼ି ସହିତ କଠୋର ପବନ ସବୁ ଦିଗରୁ ବହି ଛୋଟ ପଥର ଟାଣିନେଲା।
7.88.9
नाकुलिश्च शतानीको धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
पाण्डवानामनीकानि प्राज्ञौ तौ व्यूहतुस्तदा ॥ ७.८८.९ ॥
ନକୁଳ ଓ ଶତାନୀକ, ଏବଂ ପୃଷତଙ୍କ ପୁତ୍ର ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନ — ସେହି ଦୁଇ ଜ୍ଞାନୀ ତେବେ ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ସୈନ୍ୟକୁ ବ୍ୟୂହରେ ସଜାଇଲେ।
7.88.10
ततो रथसहस्रेण द्विरदानां शतेन च ।
त्रिभिरश्वसहस्रैश्च पदातीनां शतैः शतैः ॥ ७.८८.१० ॥
ତା'ପରେ ହଜାରେ ରଥ, ଶହେ ହାତୀ, ତିନି ହଜାର ଘୋଡ଼ା ଓ ଶହ ଶହ ପଦାତିକ ସୈନ୍ୟ ସହିତ।
7.88.11
अध्यर्धमात्रे धनुषां सहस्रे तनयस्तव ।
अग्रतः सर्वसैन्यानां स्थित्वा दुर्मर्षणोऽब्रवीत् ॥ ७.८८.११ ॥
ଆପଣଙ୍କ ପୁତ୍ର ଦୁର୍ମର୍ଷଣ ସମସ୍ତ ସୈନ୍ୟଙ୍କ ଆଗରେ ଦେଢ଼ ଧନୁ ଦୂରରେ ଠିଆ ହୋଇ କହିଲେ।
7.88.12
अद्य गाण्डीवधन्वानं तपन्तं युद्धदुर्मदम् ।
अहमावारयिष्यामि वेलेव मकरालयम् ॥ ७.८८.१२ ॥
ଆଜି ମୁଁ ଗାଣ୍ଡୀବଧାରୀ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ରୋକିବି, ଯିଏ ତାତି ରହିଛନ୍ତି ଓ ଯୁଦ୍ଧ ମଦରେ ମତ୍ତ, ଯେପରି ତଟ ସମୁଦ୍ରକୁ ରୋକେ।
7.88.13
अद्य पश्यन्तु सङ्ग्रामे धनञ्जयममर्षणम् ।
विषक्तं मयि दुर्धर्षं भिन्नं कुम्भमिवाश्मनि ॥ ७.८८.१३ ॥
ଆଜି ଯୁଦ୍ଧରେ ସମସ୍ତେ ଦେଖନ୍ତୁ, ମୋ ସହିତ ଲାଗିଥିବା, କ୍ଷମାହୀନ, ଅଜେୟ ଧନଞ୍ଜୟଙ୍କୁ, ପଥର ଉପରେ ଭାଙ୍ଗିଥିବା ଘଟ ପରି।
7.88.14
तिष्ठध्वं रथिनो यूयं सङ्ग्राममभिकाङ्क्षिणः ।
युध्यामि संहतानेतान्यशो मानं च वर्धयन् ॥ ७.८८.१४ ॥
ହେ ରଥୀଗଣ, ତୁମେ ସମସ୍ତେ ଯୁଦ୍ଧ ଇଚ୍ଛାରେ ଦୃଢ଼ ହୋଇ ଠିଆ ହୁଅ; ଯଶ ଓ ମାନ ବଢ଼ାଇ ମୁଁ ଏହି ସଂଘବଦ୍ଧ ଯୋଦ୍ଧାମାନଙ୍କ ସହ ଯୁଦ୍ଧ କରେ।
7.88.15
एवं ब्रुवन्महाराज महात्मा स महीपतिः ।
महेष्वासैर्वृतो राजन्महेष्वासो व्यवस्थितः ॥ ७.८८.१५ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ଏପରି କହିଥିବା ସେହି ମହାତ୍ମା ମହୀପତି, ମହାନ ଧନୁର୍ଧରମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରି, ହେ ରାଜନ୍, ମହାନ ଧନୁର୍ଧର ହୋଇ ଠିଆ ହେଲେ।
7.88.16
ततोऽर्जुनो महाराज महात्मा महतां पतिः ।
महारथसमाख्यातो महेष्वासो व्यवस्थितः ॥ ७.८८.१६ ॥
ତା'ପରେ, ହେ ମହାରାଜ, ମହାତ୍ମା, ମହାନମାନଙ୍କର ଅଧିପତି, ମହାରଥୀ ରୂପେ ଖ୍ୟାତ, ମହାନ ଧନୁର୍ଧର ଅର୍ଜୁନ ଠିଆ ହେଲେ।
7.88.17
कक्षाग्निरिव दुःस्पर्शः सवज्र इव वासवः ।
दण्डपाणिरिवासह्यो मृत्युः कालेन चोदितः ॥ ७.८८.१७ ॥
ବନର ଅଗ୍ନି ପରି ଛୁଇଁବାକୁ କଷ୍ଟକର, ବଜ୍ର ସହିତ ଇନ୍ଦ୍ର ପରି, ଦଣ୍ଡଧାରୀ ପରି ଅସହ୍ୟ, କାଳ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ ମୃତ୍ୟୁ ପରି।
7.88.18
शूलपाणिरिवाक्षोभ्यो वरुणः पाशवानिव ।
युगान्ताग्निरिवार्चिष्मान्दिधक्षुः स्थास्नुजङ्गमम् ॥ ७.८८.१८ ॥
ଶୂଳପାଣି ପରି ଅଚଳ, ପାଶ ସହିତ ବରୁଣ ପରି, ଯୁଗାନ୍ତର ଜ୍ୱଳନ୍ତ ଅଗ୍ନି ପରି, ସ୍ଥାବର ଓ ଜଙ୍ଗମକୁ ଦହିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ।
7.88.19
क्रोधामर्षबलोद्धूतो निवातकवचान्तकः ।
युद्धे जेता स्थितः सत्ये पारयिष्यन्महाव्रतम् ॥ ७.८८.१९ ॥
କ୍ରୋଧ ଓ ଅମର୍ଷର ବଳରେ ଉତ୍ତେଜିତ, ନିବାତକବଚମାନଙ୍କର ସଂହାରକ, ଯୁଦ୍ଧରେ ବିଜେତା, ସତ୍ୟରେ ସ୍ଥିତ, ମହାବ୍ରତ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିବାକୁ ଉଦ୍ୟତ।
7.88.20
आमुक्तकवचः खङ्गी जाम्बूनदकिरीटभृत् ।
शुभ्रमाल्याम्बरधरः स्वङ्गदश्चारुकुण्डलः ॥ ७.८८.२० ॥
କବଚ ପରିହିତ, ଖଡ୍ଗଧାରୀ, ସୁବର୍ଣ୍ଣ ମୁକୁଟଧାରୀ, ଶୁଭ୍ର ମାଳା ଓ ବସ୍ତ୍ରଧାରୀ, ବାହୁବଳୟ ଓ ସୁନ୍ଦର କୁଣ୍ଡଳ ଧାରୀ।
7.88.21
रथप्रवरमास्थाय नरो नारायणानुगः ।
विधुन्वन्गाण्डिवं सङ्ख्ये बभौ सूर्य इवोदितः ॥ ७.८८.२१ ॥
ଶ୍ରେଷ୍ଠ ରଥରେ ଆରୂଢ଼ ନର (ଅର୍ଜୁନ), ନାରାୟଣ (କୃଷ୍ଣ)ଙ୍କ ସାଥୀ, ଯୁଦ୍ଧରେ ଗାଣ୍ଡୀବ ହଲାଇ ଉଦିତ ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ଶୋଭିଲେ।
7.88.22
अग्रानीकस्य सोऽध्यर्ध इषुपाते धनञ्जयः ।
व्यवस्थाप्य रथं राजञ्शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् ॥ ७.८८.२२ ॥
ସେ ଧନଞ୍ଜୟ, ସେନାର ଅଗ୍ରଭାଗରୁ ଦେଢ଼ ବାଣ ଦୂରରେ ରଥ ସ୍ଥାପନ କରି, ହେ ରାଜନ୍, ପ୍ରତାପୀ ହୋଇ ଶଙ୍ଖ ବଜାଇଲେ।
7.88.23
अथ कृष्णोऽप्यसम्भ्रान्तः पार्थेन सह मारिष ।
प्राध्मापयत्पाञ्चजन्यं शङ्खप्रवरमोजसा ॥ ७.८८.२३ ॥
ତା'ପରେ କୃଷ୍ଣ ମଧ୍ୟ ଅବିଚଳିତ ହୋଇ ପାର୍ଥଙ୍କ ସହିତ, ହେ ମାରିଷ, ଶଙ୍ଖଶ୍ରେଷ୍ଠ ପାଞ୍ଚଜନ୍ୟକୁ ବଳରେ ବଜାଇଲେ।
7.88.24
तयोः शङ्खप्रणादेन तव सैन्ये विशाम्पते ।
आसन्संहृष्टरोमाणः कम्पिता गतचेतसः ॥ ७.८८.२४ ॥
ସେମାନଙ୍କ ଦୁଇଜଣଙ୍କ ଶଙ୍ଖନାଦରେ, ହେ ବିଶାମ୍ପତେ, ଆପଣଙ୍କ ସେନାର ଲୋକଙ୍କ ରୋମ ଠିଆ ହୋଇଗଲା; ସେମାନେ କମ୍ପି ଉଠିଲେ ଏବଂ ଚେତନା ହରାଇଲେ।
7.88.25
यथा त्रस्यन्ति भूतानि सर्वाण्यशनिनिःस्वनात् ।
तथा शङ्खप्रणादेन वित्रेसुस्तव सैनिकाः ॥ ७.८८.२५ ॥
ବଜ୍ରର ଗର୍ଜନରେ ଯେପରି ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀ ଭୟଭୀତ ହୁଅନ୍ତି, ସେହିପରି ଶଙ୍ଖଧ୍ୱନିରେ ଆପଣଙ୍କ ସୈନ୍ୟମାନେ ଭୀତ ହେଲେ।
7.88.26
प्रसुस्रुवुः शकृन्मूत्रं वाहनानि च सर्वशः ।
एवं सवाहनं सर्वमाविग्नमभवद्बलम् ॥ ७.८८.२६ ॥
ବାହନ ପଶୁମାନେ ସର୍ବତ୍ର ମଳମୂତ୍ର ତ୍ୟାଗ କଲେ; ଏହିପରି ବାହନ ସହିତ ସମଗ୍ର ସୈନ୍ୟ ବିଚଳିତ ହେଲା।
7.88.27
सीदन्ति स्म नरा राजञ्शङ्खशब्देन मारिष ।
विसंज्ञाश्चाभवन्केचित्केचिद्राजन्वितत्रसुः ॥ ७.८८.२७ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ହେ ମାନ୍ୟ, ଶଙ୍ଖଧ୍ୱନିରେ ଲୋକେ ଅବସନ୍ନ ହେଲେ; କେହି ସଂଜ୍ଞାହୀନ ହେଲେ, କେହି ଭୀତ ହେଲେ।
7.88.28
ततः कपिर्महानादं सहभूतैर्ध्वजालयैः ।
अकरोद्व्यादितास्यश्च भीषयंस्तव सैनिकान् ॥ ७.८८.२८ ॥
ତା'ପରେ ଧ୍ୱଜାରେ ରହୁଥିବା ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କ ସହିତ କପି ମୁଖ ଖୋଲି ମହାନାଦ କଲା ଏବଂ ଆପଣଙ୍କ ସୈନିକମାନଙ୍କୁ ଭୟଭୀତ କଲା।
7.88.29
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च मृदङ्गाश्चानकैः सह ।
पुनरेवाभ्यहन्यन्त तव सैन्यप्रहर्षणाः ॥ ७.८८.२९ ॥
ତା'ପରେ ଶଙ୍ଖ, ଭେରୀ, ମୃଦଙ୍ଗ ଓ ଆନକ ଏକତ୍ର ପୁଣି ବାଜିଲେ; ତାହା ଆପଣଙ୍କ ସୈନ୍ୟକୁ ହର୍ଷିତ କଲା।
7.88.30
नानावादित्रसंहादैः क्ष्वेडितास्फोटिताकुलैः ।
सिंहनादैः समुत्क्रुष्टैः समाधूतैर्महारथैः ॥ ७.८८.३० ॥
ଅନେକ ବାଦ୍ୟର ଘୋଷ, ସିଂହନାଦ, ଚିତ୍କାର, ତାଳି ଓ ମହାରଥୀମାନଙ୍କ ଚାଳନରେ ସୈନ୍ୟ ବିଚଳିତ ହେଲା।
7.88.31
तस्मिंस्तु तुमुले शब्दे भीरूणां भयवर्धने ।
अतीव हृष्टो दाशार्हमब्रवीत्पाकशासनिः ॥ ७.८८.३१ ॥
ସେହି ଭୟଙ୍କର କୋଳାହଳରେ, ଯାହା ଭୀରୁମାନଙ୍କ ଭୟ ବଢ଼ାଉଥିଲା, ଇନ୍ଦ୍ରପୁତ୍ର ଅତ୍ୟନ୍ତ ହର୍ଷିତ ହୋଇ ଦାଶାର୍ହଙ୍କୁ କହିଲେ।