മഹാഭാരതം · അധ്യായം 7.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.88.1
व्यूढेषु तव सैन्येषु समुत्क्रुष्टेषु मारिष ।
ताड्यमानासु भेरीषु मृदङ्गेष्वानकेषु च ॥ ७.८८.१ ॥
ഹേ മാന്യാ, നിങ്ങളുടെ സൈന്യങ്ങൾ വ്യൂഹമായി നിന്ന് ഉച്ചത്തിൽ ആർത്തപ്പോൾ ഭേരികളും മൃദംഗങ്ങളും ആനകങ്ങളും മുഴക്കപ്പെട്ടു.
7.88.2
अनीकानां च संह्रादे वादित्राणां च निःस्वने ।
प्रध्मापितेषु शङ्खेषु सन्नादे रोमहर्षणे ॥ ७.८८.२ ॥
സൈന്യങ്ങളുടെ ആരവത്തിലും വാദ്യങ്ങളുടെ നാദത്തിലും, ശംഖുകൾ ഊതപ്പെട്ടപ്പോൾ, രോമാഞ്ചമുണ്ടാക്കുന്ന മഹാനാദം മുഴങ്ങി.
7.88.3
प्रगृहीतेषु शस्त्रेषु भारतेषु युयुत्सुषु ।
रौद्रे मुहूर्ते सम्प्राप्ते सव्यसाची व्यदृश्यत ॥ ७.८८.३ ॥
ഭാരതവീരന്മാർ യുദ്ധോത്സാഹത്തോടെ ആയുധങ്ങൾ ഉയർത്തിയപ്പോൾ, ഭയങ്കരമായ മുഹൂർത്തം എത്തിയപ്പോൾ സവ്യസാചി അർജുനൻ പ്രത്യക്ഷനായി.
7.88.4
बलानां वायसानां च पुरस्तात्सव्यसाचिनः ।
पिशितासृग्भुजां सङ्घाः प्रलीयन्ते सहस्रशः ॥ ७.८८.४ ॥
സവ്യസാചിയുടെ മുന്നിൽ, യോദ്ധാക്കളിലും കാക്കകളിലും, മാംസവും രക്തവും ഭക്ഷിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടങ്ങൾ ആയിരക്കണക്കിന് ഒത്തുചേരുന്നു.
7.88.5
मृगाश्च घोरसन्नादः शिवाश्चाशिवदर्शनाः ।
दक्षिणेन प्रयातानामस्माकं नेदुरध्वनि ॥ ७.८८.५ ॥
വലത്തേക്ക് നീങ്ങിയ നമ്മുടെ സൈനികരുടെ വഴിയിൽ, മൃഗങ്ങളും അശുഭരൂപികളായ കുറുനരികളും ഭയങ്കരമായി ഓരിയിട്ടു.
7.88.6
लोकक्षये महाराज यादृशास्तादृशा हि ते ।
अशिवा धार्तराष्ट्राणां शिवाः पार्थस्य संयुगे ॥ ७.८८.६ ॥
മഹാരാജാവേ, ലോകം നശിക്കുന്ന കാലത്ത് എങ്ങനെയുള്ള ലക്ഷണങ്ങൾ കാണുമോ അവ തന്നെയാണിവ. ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാർക്ക് അശുഭം, യുദ്ധത്തിൽ പാർത്ഥന് ശുഭം.
7.88.7
सनिर्घाता ज्वलन्त्यश्च पेतुरुल्काः सहस्रशः ।
चचाल च मही कृत्स्ना भये घोरे समुत्थिते ॥ ७.८८.७ ॥
ഇടിമുഴക്കത്തോടെ ജ്വലിക്കുന്ന ആയിരക്കണക്കിന് ഉൽക്കകൾ വീണു; ഘോരമായ ഭയം ഉയർന്നപ്പോൾ മുഴുവൻ ഭൂമിയും വിറച്ചു.
7.88.8
विष्वग्वाताः सनीहारा रूक्षाः शर्करकर्षिणः ।
ववुरायाति कौन्तेये सङ्ग्रामे समुपस्थिते ॥ ७.८८.८ ॥
കൗന്തേയൻ അടുത്തുവന്നപ്പോൾ, യുദ്ധം സമീപിച്ചപ്പോൾ, മഞ്ഞോടുകൂടിയ കഠിനമായ കാറ്റുകൾ എല്ലാ ദിശകളിൽ നിന്നും വീശി കല്ലുകൾ വലിച്ചുകൊണ്ടുപോയി.
7.88.9
नाकुलिश्च शतानीको धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
पाण्डवानामनीकानि प्राज्ञौ तौ व्यूहतुस्तदा ॥ ७.८८.९ ॥
നകുലനും ശതാനീകനും പൃഷതന്റെ പുത്രൻ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനും — ആ ജ്ഞാനികളായ ഇരുവരും അപ്പോൾ പാണ്ഡവസേനകളെ വ്യൂഹമാക്കി ക്രമീകരിച്ചു.
7.88.10
ततो रथसहस्रेण द्विरदानां शतेन च ।
त्रिभिरश्वसहस्रैश्च पदातीनां शतैः शतैः ॥ ७.८८.१० ॥
അപ്പോൾ ആയിരം രഥങ്ങളോടും നൂറ് ആനകളോടും മൂവായിരം കുതിരകളോടും നൂറുകണക്കിന് കാലാൾപ്പടയാളികളോടും കൂടി.
7.88.11
अध्यर्धमात्रे धनुषां सहस्रे तनयस्तव ।
अग्रतः सर्वसैन्यानां स्थित्वा दुर्मर्षणोऽब्रवीत् ॥ ७.८८.११ ॥
നിങ്ങളുടെ പുത്രൻ ദുർമർഷണൻ എല്ലാ സേനകൾക്കും മുന്നിൽ ഒന്നരവില്ലിന്റെ അകലത്തിൽ നിന്നുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു.
7.88.12
अद्य गाण्डीवधन्वानं तपन्तं युद्धदुर्मदम् ।
अहमावारयिष्यामि वेलेव मकरालयम् ॥ ७.८८.१२ ॥
ഇന്ന് കടലിനെ തീരം തടയുന്നതുപോലെ, ജ്വലിച്ച് യുദ്ധമദത്തിൽ ആയിരിക്കുന്ന ഗാണ്ഡീവധാരിയായ അർജുനനെ ഞാൻ തടയും.
7.88.13
अद्य पश्यन्तु सङ्ग्रामे धनञ्जयममर्षणम् ।
विषक्तं मयि दुर्धर्षं भिन्नं कुम्भमिवाश्मनि ॥ ७.८८.१३ ॥
ഇന്ന് യുദ്ധത്തിൽ എല്ലാവരും കാണട്ടെ, എന്നോടു പൊരുതുന്ന, ക്ഷമിക്കാത്ത, ജയിക്കാനാകാത്ത ധനഞ്ജയനെ, കല്ലിൽ പൊട്ടിയ കുടം പോലെ.
7.88.14
तिष्ठध्वं रथिनो यूयं सङ्ग्राममभिकाङ्क्षिणः ।
युध्यामि संहतानेतान्यशो मानं च वर्धयन् ॥ ७.८८.१४ ॥
രഥികളേ, നിങ്ങളെല്ലാവരും യുദ്ധം ആഗ്രഹിച്ച് ഉറച്ചുനിൽക്കുക; യശസ്സും മാനവും വർധിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ഒന്നിച്ചുനിൽക്കുന്ന ഇവരോടു ഞാൻ പൊരുതുന്നു.
7.88.15
एवं ब्रुवन्महाराज महात्मा स महीपतिः ।
महेष्वासैर्वृतो राजन्महेष्वासो व्यवस्थितः ॥ ७.८८.१५ ॥
മഹാരാജാവേ, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ആ മഹാത്മാവായ രാജാവ്, മഹാധനുർധരരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, രാജാവേ, മഹാധനുർധരനായി നിലകൊണ്ടു.
7.88.16
ततोऽर्जुनो महाराज महात्मा महतां पतिः ।
महारथसमाख्यातो महेष्वासो व्यवस्थितः ॥ ७.८८.१६ ॥
അപ്പോൾ, മഹാരാജാവേ, മഹാത്മാവും മഹാന്മാരുടെ നായകനും, മഹാരഥനെന്ന് പ്രസിദ്ധനുമായ മഹാധനുർധരൻ അർജുനൻ നിലകൊണ്ടു.
7.88.17
कक्षाग्निरिव दुःस्पर्शः सवज्र इव वासवः ।
दण्डपाणिरिवासह्यो मृत्युः कालेन चोदितः ॥ ७.८८.१७ ॥
കാട്ടുതീ പോലെ തൊടാനാകാത്തവൻ, വജ്രത്തോടുകൂടിയ ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ, ദണ്ഡപാണിയെപ്പോലെ അസഹ്യൻ, കാലത്താൽ പ്രേരിതനായ മരണം പോലെ.
7.88.18
शूलपाणिरिवाक्षोभ्यो वरुणः पाशवानिव ।
युगान्ताग्निरिवार्चिष्मान्दिधक्षुः स्थास्नुजङ्गमम् ॥ ७.८८.१८ ॥
ശൂലപാണിയെപ്പോലെ അചഞ്ചലൻ, പാശത്തോടുകൂടിയ വരുണനെപ്പോലെ, യുഗാന്തത്തിലെ ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിപോലെ, സ്ഥാവരജംഗമങ്ങളെ ദഹിപ്പിക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്നവൻ.
7.88.19
क्रोधामर्षबलोद्धूतो निवातकवचान्तकः ।
युद्धे जेता स्थितः सत्ये पारयिष्यन्महाव्रतम् ॥ ७.८८.१९ ॥
ക്രോധവും അമർഷവുമാകുന്ന ബലത്താൽ ഉണർന്നവൻ, നിവാതകവചന്മാരെ സംഹരിച്ചവൻ, യുദ്ധത്തിൽ ജേതാവ്, സത്യത്തിൽ സ്ഥിതനായവൻ, മഹാവ്രതം പൂർത്തിയാക്കാനിരിക്കുന്നവൻ.
7.88.20
आमुक्तकवचः खङ्गी जाम्बूनदकिरीटभृत् ।
शुभ्रमाल्याम्बरधरः स्वङ्गदश्चारुकुण्डलः ॥ ७.८८.२० ॥
കവചം അണിഞ്ഞവൻ, വാൾ ധരിച്ചവൻ, സ്വർണകിരീടം ധരിച്ചവൻ, വെള്ളമാലയും വസ്ത്രവും ധരിച്ചവൻ, തോൾവളയും മനോഹരമായ കുണ്ഡലങ്ങളും അണിഞ്ഞവൻ.
7.88.21
रथप्रवरमास्थाय नरो नारायणानुगः ।
विधुन्वन्गाण्डिवं सङ्ख्ये बभौ सूर्य इवोदितः ॥ ७.८८.२१ ॥
ശ്രേഷ്ഠമായ രഥത്തിൽ കയറിയ നരൻ (അർജ്ജുനൻ), നാരായണൻ (കൃഷ്ണൻ) അനുഗമിക്കുന്നവൻ, യുദ്ധത്തിൽ ഗാണ്ഡീവം വീശി, ഉദിച്ച സൂര്യനെപ്പോലെ തിളങ്ങി.
7.88.22
अग्रानीकस्य सोऽध्यर्ध इषुपाते धनञ्जयः ।
व्यवस्थाप्य रथं राजञ्शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् ॥ ७.८८.२२ ॥
ആ ധനഞ്ജയൻ, സേനാമുഖത്തുനിന്ന് ഒന്നര അമ്പുദൂരത്ത് രഥം നിർത്തി, രാജാവേ, പ്രതാപശാലിയായി ശംഖം മുഴക്കി.
7.88.23
अथ कृष्णोऽप्यसम्भ्रान्तः पार्थेन सह मारिष ।
प्राध्मापयत्पाञ्चजन्यं शङ्खप्रवरमोजसा ॥ ७.८८.२३ ॥
പിന്നെ കൃഷ്ണനും കുലുങ്ങാതെ പാർത്ഥനോടൊപ്പം, മാരിഷാ, ശംഖങ്ങളിൽ ശ്രേഷ്ഠമായ പാഞ്ചജന്യം ശക്തിയോടെ മുഴക്കി.
7.88.24
तयोः शङ्खप्रणादेन तव सैन्ये विशाम्पते ।
आसन्संहृष्टरोमाणः कम्पिता गतचेतसः ॥ ७.८८.२४ ॥
അവരുടെ ശംഖനാദത്താൽ, വിശാംപതേ, നിന്റെ സൈന്യത്തിൽ ഉള്ളവരുടെ രോമങ്ങൾ എഴുന്നു; അവർ വിറച്ച് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടവരെപ്പോലെയായി.
7.88.25
यथा त्रस्यन्ति भूतानि सर्वाण्यशनिनिःस्वनात् ।
तथा शङ्खप्रणादेन वित्रेसुस्तव सैनिकाः ॥ ७.८८.२५ ॥
ഇടിമുഴക്കത്തിൽ സകല ജീവജാലങ്ങളും വിറയ്ക്കുന്നതുപോലെ, ശംഖനാദത്താൽ അങ്ങയുടെ സൈനികർ ഭയന്നുവിറച്ചു.
7.88.26
प्रसुस्रुवुः शकृन्मूत्रं वाहनानि च सर्वशः ।
एवं सवाहनं सर्वमाविग्नमभवद्बलम् ॥ ७.८८.२६ ॥
വാഹനമൃഗങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും മലമൂത്രവിസർജനം ചെയ്തു; അങ്ങനെ വാഹനങ്ങളോടുകൂടി സമസ്ത സേനയും ക്ഷോഭിതമായി.
7.88.27
सीदन्ति स्म नरा राजञ्शङ्खशब्देन मारिष ।
विसंज्ञाश्चाभवन्केचित्केचिद्राजन्वितत्रसुः ॥ ७.८८.२७ ॥
രാജാവേ, മാന്യനേ, ശംഖശബ്ദത്താൽ മനുഷ്യർ തളർന്നു; ചിലർ ബോധരഹിതരായി, ചിലർ ഭയന്നുവിറച്ചു.
7.88.28
ततः कपिर्महानादं सहभूतैर्ध्वजालयैः ।
अकरोद्व्यादितास्यश्च भीषयंस्तव सैनिकान् ॥ ७.८८.२८ ॥
അപ്പോൾ കൊടിയിൽ വസിക്കുന്ന ജീവികളോടൊപ്പം കപി വായ് തുറന്ന് മഹാനാദം മുഴക്കി അങ്ങയുടെ സൈനികരെ ഭയപ്പെടുത്തി.
7.88.29
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च मृदङ्गाश्चानकैः सह ।
पुनरेवाभ्यहन्यन्त तव सैन्यप्रहर्षणाः ॥ ७.८८.२९ ॥
പിന്നെ ശംഖുകളും ഭേരികളും മൃദംഗങ്ങളും ആനകങ്ങളും ചേർന്ന് വീണ്ടും മുഴക്കപ്പെട്ടു; അവ അങ്ങയുടെ സേനയെ ഉത്സാഹിപ്പിച്ചു.
7.88.30
नानावादित्रसंहादैः क्ष्वेडितास्फोटिताकुलैः ।
सिंहनादैः समुत्क्रुष्टैः समाधूतैर्महारथैः ॥ ७.८८.३० ॥
പലവിധ വാദ്യങ്ങളുടെ മുഴക്കം, സിംഹനാദം, ആർപ്പുവിളി, കൈയടി, മഹാരഥന്മാരുടെ ചലനം എന്നിവയാൽ സേന ഇളകിമറിഞ്ഞു.
7.88.31
तस्मिंस्तु तुमुले शब्दे भीरूणां भयवर्धने ।
अतीव हृष्टो दाशार्हमब्रवीत्पाकशासनिः ॥ ७.८८.३१ ॥
ആ ഭീകരമായ കോലാഹലത്തിൽ, ഭീരുക്കളുടെ ഭയം വർധിപ്പിച്ച ആ ശബ്ദത്തിൽ, ഇന്ദ്രപുത്രൻ അതിയായ സന്തോഷത്തോടെ ദാശാർഹനോട് പറഞ്ഞു.