Mahābhārata · Adhyāya 7.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.88.1
व्यूढेषु तव सैन्येषु समुत्क्रुष्टेषु मारिष ।
ताड्यमानासु भेरीषु मृदङ्गेष्वानकेषु च ॥ ७.८८.१ ॥
Wahai tuan, ketika pasukanmu yang tersusun dalam barisan bersorak keras, dan genderang bherī, mṛdaṅga serta ānaka dipukul,
7.88.2
अनीकानां च संह्रादे वादित्राणां च निःस्वने ।
प्रध्मापितेषु शङ्खेषु सन्नादे रोमहर्षणे ॥ ७.८८.२ ॥
Di tengah gemuruh pasukan dan bunyi alat musik, ketika sangkakala ditiup, terdengarlah gema dahsyat yang membuat bulu roma berdiri.
7.88.3
प्रगृहीतेषु शस्त्रेषु भारतेषु युयुत्सुषु ।
रौद्रे मुहूर्ते सम्प्राप्ते सव्यसाची व्यदृश्यत ॥ ७.८८.३ ॥
Ketika para prajurit Bhārata, bersemangat untuk bertempur, telah mengangkat senjata dan saat yang mengerikan tiba, tampaklah Savyasācin (Arjuna).
7.88.4
बलानां वायसानां च पुरस्तात्सव्यसाचिनः ।
पिशितासृग्भुजां सङ्घाः प्रलीयन्ते सहस्रशः ॥ ७.८८.४ ॥
Di hadapan Savyasācin, di antara prajurit dan burung gagak, kawanan pemakan daging dan darah berkumpul ribuan jumlahnya.
7.88.5
मृगाश्च घोरसन्नादः शिवाश्चाशिवदर्शनाः ।
दक्षिणेन प्रयातानामस्माकं नेदुरध्वनि ॥ ७.८८.५ ॥
Di jalan kami yang berangkat ke kanan, rusa dan serigala berwujud celaka melolong dengan suara mengerikan.
7.88.6
लोकक्षये महाराज यादृशास्तादृशा हि ते ।
अशिवा धार्तराष्ट्राणां शिवाः पार्थस्य संयुगे ॥ ७.८८.६ ॥
Wahai raja agung, seperti itulah pertanda pada kehancuran dunia, demikianlah ini: celaka bagi putra-putra Dhṛtarāṣṭra, dan membawa keberuntungan bagi Pārtha dalam pertempuran.
7.88.7
सनिर्घाता ज्वलन्त्यश्च पेतुरुल्काः सहस्रशः ।
चचाल च मही कृत्स्ना भये घोरे समुत्थिते ॥ ७.८८.७ ॥
Dengan gemuruh guntur, ribuan meteor yang menyala-nyala berjatuhan, dan ketika ketakutan yang mengerikan muncul, seluruh bumi bergetar.
7.88.8
विष्वग्वाताः सनीहारा रूक्षाः शर्करकर्षिणः ।
ववुरायाति कौन्तेये सङ्ग्रामे समुपस्थिते ॥ ७.८८.८ ॥
Ketika putra Kuntī mendekat dan pertempuran sudah dekat, angin kencang bertiup dari segala arah bersama kabut, menyeret kerikil.
7.88.9
नाकुलिश्च शतानीको धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
पाण्डवानामनीकानि प्राज्ञौ तौ व्यूहतुस्तदा ॥ ७.८८.९ ॥
Nakula dan Śatānīka, serta Dhṛṣṭadyumna putra Pṛṣata — dua orang bijak itu lalu menyusun pasukan Pāṇḍava dalam formasi.
7.88.10
ततो रथसहस्रेण द्विरदानां शतेन च ।
त्रिभिरश्वसहस्रैश्च पदातीनां शतैः शतैः ॥ ७.८८.१० ॥
Lalu dengan seribu kereta, seratus gajah, tiga ribu kuda, dan ratusan prajurit berjalan kaki.
7.88.11
अध्यर्धमात्रे धनुषां सहस्रे तनयस्तव ।
अग्रतः सर्वसैन्यानां स्थित्वा दुर्मर्षणोऽब्रवीत् ॥ ७.८८.११ ॥
Putramu Durmarṣaṇa, berdiri di depan seluruh pasukan pada jarak satu setengah busur, berkata.
7.88.12
अद्य गाण्डीवधन्वानं तपन्तं युद्धदुर्मदम् ।
अहमावारयिष्यामि वेलेव मकरालयम् ॥ ७.८८.१२ ॥
Hari ini aku akan menahan Arjuna, pemegang busur Gāṇḍīva, yang membara dan mabuk perang, seperti pantai menahan samudra.
7.88.13
अद्य पश्यन्तु सङ्ग्रामे धनञ्जयममर्षणम् ।
विषक्तं मयि दुर्धर्षं भिन्नं कुम्भमिवाश्मनि ॥ ७.८८.१३ ॥
Biarlah hari ini semua orang melihat Dhanañjaya di medan perang, yang tak mengampuni, bertarung denganku, tak terkalahkan, seperti kendi pecah di atas batu.
7.88.14
तिष्ठध्वं रथिनो यूयं सङ्ग्राममभिकाङ्क्षिणः ।
युध्यामि संहतानेतान्यशो मानं च वर्धयन् ॥ ७.८८.१४ ॥
Berdirilah teguh, wahai prajurit kereta yang merindukan pertempuran; aku berperang melawan mereka yang berkumpul ini, menambah kemasyhuran dan kehormatanku.
7.88.15
एवं ब्रुवन्महाराज महात्मा स महीपतिः ।
महेष्वासैर्वृतो राजन्महेष्वासो व्यवस्थितः ॥ ७.८८.१५ ॥
Berkata demikian, wahai raja agung, raja yang berjiwa agung itu, dikelilingi para pemanah besar, berdiri dalam barisan, wahai raja, sebagai pemanah agung.
7.88.16
ततोऽर्जुनो महाराज महात्मा महतां पतिः ।
महारथसमाख्यातो महेष्वासो व्यवस्थितः ॥ ७.८८.१६ ॥
Lalu Arjuna, wahai raja agung, jiwa agung penguasa para mulia, terkenal sebagai prajurit kereta agung, pemanah besar, berdiri dalam barisan.
7.88.17
कक्षाग्निरिव दुःस्पर्शः सवज्र इव वासवः ।
दण्डपाणिरिवासह्यो मृत्युः कालेन चोदितः ॥ ७.८८.१७ ॥
Sulit disentuh seperti api hutan, seperti Vāsava dengan petir, tak tertahankan seperti pembawa tongkat, seperti Kematian yang digerakkan oleh Waktu.
7.88.18
शूलपाणिरिवाक्षोभ्यो वरुणः पाशवानिव ।
युगान्ताग्निरिवार्चिष्मान्दिधक्षुः स्थास्नुजङ्गमम् ॥ ७.८८.१८ ॥
Tak tergoyahkan seperti pembawa trisula, seperti Varuṇa dengan jeratnya, seperti api menyala di akhir zaman, berhasrat membakar yang diam dan yang bergerak.
7.88.19
क्रोधामर्षबलोद्धूतो निवातकवचान्तकः ।
युद्धे जेता स्थितः सत्ये पारयिष्यन्महाव्रतम् ॥ ७.८८.१९ ॥
Terbakar oleh kekuatan amarah dan kegeraman, pembinasa Nivātakavacas, pemenang dalam pertempuran, teguh dalam kebenaran, hendak menyelesaikan sumpah agung.
7.88.20
आमुक्तकवचः खङ्गी जाम्बूनदकिरीटभृत् ।
शुभ्रमाल्याम्बरधरः स्वङ्गदश्चारुकुण्डलः ॥ ७.८८.२० ॥
Berzirah terpasang, membawa pedang, mengenakan mahkota emas, berpakaian dan berkalung bunga putih, dengan gelang lengan dan anting-anting yang indah.
7.88.21
रथप्रवरमास्थाय नरो नारायणानुगः ।
विधुन्वन्गाण्डिवं सङ्ख्ये बभौ सूर्य इवोदितः ॥ ७.८८.२१ ॥
Naik ke kereta terbaik, Nara (Arjuna), diiringi Nārāyaṇa (Kṛṣṇa), menggoyangkan busur Gāṇḍīva dalam pertempuran, bersinar seperti matahari yang terbit.
7.88.22
अग्रानीकस्य सोऽध्यर्ध इषुपाते धनञ्जयः ।
व्यवस्थाप्य रथं राजञ्शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् ॥ ७.८८.२२ ॥
Dhanañjaya, setelah menempatkan keretanya satu setengah jarak panah dari barisan depan pasukan, wahai raja, meniup kerangnya dengan perkasa.
7.88.23
अथ कृष्णोऽप्यसम्भ्रान्तः पार्थेन सह मारिष ।
प्राध्मापयत्पाञ्चजन्यं शङ्खप्रवरमोजसा ॥ ७.८८.२३ ॥
Lalu Kṛṣṇa pun, tanpa gentar, bersama Pārtha, wahai tuan, meniupkan Pāñcajanya, kerang terbaik, dengan sekuat tenaga.
7.88.24
तयोः शङ्खप्रणादेन तव सैन्ये विशाम्पते ।
आसन्संहृष्टरोमाणः कम्पिता गतचेतसः ॥ ७.८८.२४ ॥
Oleh suara kerang mereka berdua, wahai tuan manusia, bulu roma prajurit pasukanmu berdiri; mereka gemetar dan kehilangan kesadaran.
7.88.25
यथा त्रस्यन्ति भूतानि सर्वाण्यशनिनिःस्वनात् ।
तथा शङ्खप्रणादेन वित्रेसुस्तव सैनिकाः ॥ ७.८८.२५ ॥
Seperti semua makhluk gemetar mendengar gemuruh petir, demikian pula prajuritmu ketakutan oleh bunyi sangkakala.
7.88.26
प्रसुस्रुवुः शकृन्मूत्रं वाहनानि च सर्वशः ।
एवं सवाहनं सर्वमाविग्नमभवद्बलम् ॥ ७.८८.२६ ॥
Kendaraan-kendaraan itu buang kotoran dan kencing di segala arah; demikianlah seluruh pasukan beserta kendaraannya menjadi gelisah.
7.88.27
सीदन्ति स्म नरा राजञ्शङ्खशब्देन मारिष ।
विसंज्ञाश्चाभवन्केचित्केचिद्राजन्वितत्रसुः ॥ ७.८८.२७ ॥
Wahai raja, wahai tuan mulia, para prajurit goyah oleh bunyi sangkakala; sebagian pingsan dan sebagian lagi ketakutan.
7.88.28
ततः कपिर्महानादं सहभूतैर्ध्वजालयैः ।
अकरोद्व्यादितास्यश्च भीषयंस्तव सैनिकान् ॥ ७.८८.२८ ॥
Kemudian kera itu, bersama makhluk-makhluk yang bersemayam di panji, mengaum dahsyat dengan mulut terbuka lebar, menakut-nakuti prajuritmu.
7.88.29
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च मृदङ्गाश्चानकैः सह ।
पुनरेवाभ्यहन्यन्त तव सैन्यप्रहर्षणाः ॥ ७.८८.२९ ॥
Lalu sangkakala, genderang besar, mṛdaṅga dan ānaka kembali dibunyikan bersama-sama, menggembirakan pasukanmu.
7.88.30
नानावादित्रसंहादैः क्ष्वेडितास्फोटिताकुलैः ।
सिंहनादैः समुत्क्रुष्टैः समाधूतैर्महारथैः ॥ ७.८८.३० ॥
Dengan gemuruh banyak alat musik, raungan singa, teriakan keras, desisan dan tepuk tangan, serta para maharathi yang menggoyangkan senjata, pasukan pun bergolak.
7.88.31
तस्मिंस्तु तुमुले शब्दे भीरूणां भयवर्धने ।
अतीव हृष्टो दाशार्हमब्रवीत्पाकशासनिः ॥ ७.८८.३१ ॥
Di tengah gemuruh dahsyat itu, yang menambah ketakutan kaum pengecut, putra Indra yang sangat gembira berkata kepada Dāśārha (Kṛṣṇa).